Sherlock — ซีซัน 3 ตอนที่ 2

I like to hang around the park

ฉันชอบไปนั่งเล่นฆ่าเวลาที่สวนสาธารณะ

We hung around at home all day

พวกเราอยู่เฉยๆ กันที่บ้านทั้งวัน

I once visited Japan

ฉันเคยไปญี่ปุ่นครั้งหนึ่ง

Once you finish work come here

เมื่อคุณทำงานเสร็จให้มาที่นี่

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

The medical facility is open all day

สถานพยาบาลเปิดให้บริการตลอดทั้งวัน

This hospital is a large medical center

โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นศูนย์การแพทย์ขนาดใหญ่

This is the usual time for lunch

นี่เป็นเวลาปกติสำหรับมื้อเที่ยง

It is usual for him to be late

เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะมาสาย

I will have the usual

ฉันจะรับเหมือนเดิมตามปกติ

I want to win for once

ฉันอยากชนะสักครั้ง

Let me pay for once

ให้ฉันจ่ายคราวนี้เถอะ

I encountered an old friend today

วันนี้ฉันพบเจอเพื่อนเก่า

We started from scratch

เราเริ่มจากจุดเริ่มต้น

There is a scratch on the car

มีรอยขีดข่วนบนรถ

He needs some scratch

เขาต้องการเงินบ้าง

They had to scratch the event

พวกเขาต้องยกเลิกงานนั้น

He is a scratch golfer

เขาเป็นนักกอล์ฟฝีมือเยี่ยม

She got a scratch on her arm

เธอมีแผลถลอกที่แขน

He built this from scratch

เขาสร้างสิ่งนี้จากขั้นต้น

We built the house from scratch

เราสร้างบ้านหลังนี้ด้วยมือเปล่าเอง

I long for a peaceful life

ฉันปรารถนาชีวิตที่สงบสุข

This ruler is thirty centimeters long

ไม้บรรทัดนี้ยาวสามสิบเซนติเมตร

It does not take long to finish

ใช้เวลาไม่มากในการทำให้เสร็จ

Can you solve this puzzle

คุณช่วยแก้ปริศนานี้ได้ไหม

It is hard to solve this mystery

มันยากที่จะคลี่คลายปริศนานี้

I like to look at pictures

ฉันชอบดูรูปภาพ

She took some pictures of the beach

เธอถ่ายรูปชายหาดไว้หลายรูป

I keep my pictures in an album

ฉันเก็บรูปถ่ายไว้ในอัลบั้ม

My order is on the way

คำสั่งซื้อของฉันกำลังมา

I am on the way to the office

ฉันกำลังอยู่ระหว่างทางไปที่ทำงาน

She gave him an order

เธอออกคำสั่งให้เขา

I gave her a gift

ฉันให้ของขวัญแก่เธอ

She gave it a try

เธอได้ลองพยายามดูแล้ว

The police investigation went cold

การสืบสวนของตำรวจไม่มีเบาะแสใหม่

My coffee went cold

กาแฟของฉันสูญเสียความร้อนไปแล้ว

The soldiers were armed with rifles

ทหารได้รับการติดตั้งปืนไรเฟิล

He kept a weapon in his bag

เขาเก็บอาวุธไว้ในกระเป๋าของเขา

I have lived here since 2010

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2010

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

I will visit you one day

ฉันจะไปเยี่ยมคุณในวันหน้า

You should cheer up

คุณควรจะร่าเริงขึ้นบ้าง

I brought flowers to cheer her up

ฉันนำดอกไม้มาเพื่อปลอบใจเธอ

Let us cheer up our friend

มาให้กำลังใจเพื่อนของเรากันเถอะ

You have inside access to the office

คุณมีสิทธิ์เข้าถึงสำนักงาน

It is cold outside so stay inside

ข้างนอกหนาวจงอยู่ภายใน

She has inside information about the deal

เธอมีความลับเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

She realised that she was lost

เธอรับรู้ว่าเธอหลงทาง

The food smells delicious

อาหารจานนี้ส่งกลิ่นหอม

It has a nice smell

มันมีกลิ่นที่ดี

The trend will smell of old times

เทรนด์นี้จะหวนกลับมาให้บรรยากาศเก่าๆ

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบ

I had to shut up

ฉันต้องหยุดพูด

You need to shut up

คุณต้องนิ่งเสียบ้าง

The mourners began to keen at the funeral

ผู้ไว้อาลัยเริ่มส่งเสียงคร่ำครวญในงานศพ

She has a keen mind for math

เธอมีความสามารถด้านคณิตศาสตร์ที่เฉียบคม

He felt a keen sense of loss

เขารู้สึกถึงความสูญเสียอย่างรุนแรง

The bad weather ruined our trip

สภาพอากาศที่เลวร้ายทำลายทริปของเรา

The project ended in ruin

โครงการจบลงด้วยความพินาศ

We visited the ancient ruin

เราไปเยี่ยมชมซากปรักหักพังโบราณ

Take a look at the beautiful sky

มองดูท้องฟ้าที่สวยงามนั่นสิ

Please slice the bread

กรุณาหั่นขนมปัง

I slice the meat for dinner

ฉันแล่เนื้อสำหรับมื้อเย็น

He wants a slice of the profit

เขาต้องการส่วนแบ่งของผลกำไร

The meeting will last for an hour

การประชุมจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

They lived a cloak and dagger life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบลับเฉพาะ

He will play the main character

เขาจะแสดงเป็นตัวละครหลัก

He knows how to play this situation

เขารู้วิธีจัดการกับสถานการณ์นี้

Can you play the guitar

คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม

He needs time to break in the new staff

เขาต้องการเวลาในการปรับตัวพนักงานใหม่

The news finally broke in the morning papers

ข่าวถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ตอนเช้า

They had to break in to save the cat

พวกเขาต้องบุกเข้าไปเพื่อช่วยแมว

Someone tried to break in last night

มีคนพยายามลักลอบเข้ามาเมื่อคืนนี้

Thieves break in to steal jewelry

โจรทำการงัดแงะเพื่อขโมยเครื่องประดับ

The house was broken in by burglars

บ้านถูกบุกเข้ามาโดยโจร

I lost my key and had to break in

ฉันทำกุญแจหายและต้องเข้าบ้านอย่างผิดกฎหมาย

Do not break in while he is speaking

อย่าขัดจังหวะในขณะที่เขากำลังพูด

It takes time to break in a new engine

ต้องใช้เวลาในการทำให้เครื่องยนต์ใหม่ใช้งานได้ดี

It is difficult to break in a wild horse

การฝึกฝนสัตว์ป่าให้เชื่องนั้นทำได้ยาก

I need to break in these new leather boots

ฉันต้องใส่รองเท้าบูทหนังคู่ใหม่นี้เพื่อให้ชิน

These shoes feel better after I break in them

รองเท้าคู่นี้รู้สึกดีขึ้นหลังจากฉันใส่จนคุ้นชินแล้ว

You should separate the red socks from the white ones

คุณควรแยกถุงเท้าสีแดงออกจากสีขาว

They decided to separate after ten years

พวกเขาตัดสินใจเลิกรากันหลังจากผ่านไปสิบปี

The forest is thin in this area

ป่ามีความเบาบางในบริเวณนี้

I need a thin piece of paper

ฉันต้องการกระดาษบางๆ หนึ่งแผ่น

You should thin the paint with water

คุณควรทำให้สีเจือจางลงด้วยน้ำ

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

Everyone is invited regardless of age

ทุกคนได้รับเชิญโดยไม่คำนึงถึงอายุ

Freedom is an important ideal

เสรีภาพเป็นค่านิยมที่สำคัญ

It is a tall order to finish this today

เป็นเรื่องยากที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายในวันนี้

That is a tall building

นั่นเป็นตึกที่สูงมาก

You ought to eat more vegetables

คุณควรทานผักให้มากขึ้น

It ought to rain later today

ฝนน่าจะตกในวันนี้

He really lost it when I arrived late

เขาโกรธจัดจริงๆ ตอนที่ฉันมาสาย

I think he is going to lose it soon

ฉันคิดว่าเขาใกล้จะสติแตกแล้ว

She lost it because of the bad news

เธออารมณ์เสียเพราะข่าวร้ายนั้น

It happened in early times

สิ่งนั้นเกิดขึ้นในสมัยแต่ก่อน

It happened in the early morning

มันเกิดขึ้นในช่วงตอนต้นของเช้าวันนี้

There is a high likelihood of success

มีความเป็นไปได้สูงที่จะประสบความสำเร็จ

The manager helped turn around the failing business

ผู้จัดการช่วยปรับปรุงธุรกิจที่กำลังล้มเหลว

Please turn around and look at me

กรุณาหันกลับมามองฉัน

She lives for her music

เธออุทิศตัวให้กับดนตรีของเธอ

They live for the moment

พวกเขาใช้ชีวิตอย่างเริงร่าในปัจจุบัน

The hope lives for another day

ความหวังยังคงอยู่ต่อไปอีกวัน

It is ludicrous to think he can finish it now

เป็นเรื่องไร้เหตุผลที่จะคิดว่าเขาสามารถทำมันเสร็จในตอนนี้ได้

Ladies and gentlemen welcome to our show

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษยินดีต้อนรับเข้าสู่การแสดงของเรา

A mole dug a hole in the garden

ตัวตุ่นขุดรูอยู่ในสวน

The mole worked for the enemy

สายลับคนนั้นทำงานให้กับศัตรู

The hotel has no vacancy tonight

คืนนี้โรงแรมไม่มีห้องว่าง

I want to paint my room blue

ฉันต้องการทาสีห้องของฉันเป็นสีฟ้า

This paint is very expensive

สีทาบ้านกระป๋องนี้ราคาแพงมาก

The news painted a sad picture of the city

ข่าวบรรยายให้เห็นภาพความเศร้าของเมืองนี้

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We will stay at a hotel

เราจะพักที่โรงแรม

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

It has been raining recently

ช่วงนี้ฝนตกบ่อย

The project is coming along well

โครงการนี้กำลังก้าวหน้าไปได้ด้วยดี

What is the meaning of this word

คำนี้มีความหมายว่าอะไร

This sign means stop

ป้ายนี้หมายถึงให้หยุด