The Boys — ซีซัน 1 ตอนที่ 3

His life changed in a big way

ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

We improved the design in a big way

เราปรับปรุงการออกแบบอย่างสำคัญ

Please correct your mistakes

โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

I will go with the blue shirt

ฉันจะเลือกเสื้อเชิ้ตสีฟ้าตัวนี้

Those shoes go with your dress

รองเท้าคู่นั้นเข้ากับชุดของคุณได้ดี

I can see through his lies

ฉันรู้ทันคำโกหกของเขา

She can see through his plans

เธอรู้ทันแผนการของเขา

He did a brilliant job on the project

เขาทำงานชิ้นนี้ออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม

The teacher skinned the student for cheating

ครูลงโทษนักเรียนอย่างหนักเพราะโกงข้อสอบ

He skinned the apple with a knife

เขาปอกเปลือกแอปเปิลด้วยมีด

They stood side by side in the line

พวกเขายืนข้างๆ กันในแถว

They worked side by side to finish the task

พวกเขาทำงานร่วมกันเพื่อทำภารกิจให้เสร็จสิ้น

The news really shook her up

ข่าวนั้นทำให้เธอรู้สึกตกใจจริงๆ

You should shake up the medicine before use

คุณควรเขย่ายาขวดนี้ก่อนใช้

My friends nicknamed me Joe

เพื่อนของฉันตั้งชื่อเล่นให้ฉันว่าโจ

He has a nickname for his car

เขามีฉายาให้กับรถของเขา

They tried to force him to sign

พวกเขาพยายามบังคับให้เขาเซ็นชื่อ

He had to force the door open

เขาต้องใช้แรงผลักประตูให้เปิดออก

The force of the wind was strong

พละกำลังของลมนั้นรุนแรงมาก

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

I was knocking around the city all day

ฉันเตร็ดเตร่อยู่ในเมืองมาทั้งวัน

Let us knock around some new ideas

มาลองหารือเกี่ยวกับแนวคิดใหม่ๆ กันเถอะ

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

Do not mess with my work

อย่ามายุ่งกับงานของฉัน

The long run kicked me

การวิ่งระยะไกลทำให้ฉันหมดแรง

The meeting will kick off at nine

การประชุมจะเริ่มต้นตอนเก้าโมง

I am going home right now okay

ฉันกำลังจะกลับบ้านนะเข้าใจไหม

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

They eat up every word he says

พวกเขาฟังทุกคำที่เขาพูดอย่างตั้งใจ

The audience just ate up the show

ผู้ชมชอบการแสดงชุดนี้มาก

No way he will come

ไม่มีทางที่เขาจะมา

This is the best way to cook

นี่คือวิธีทำอาหารที่ดีที่สุด

It is way too expensive

มันแพงเกินไปมาก

He used a sign to say goodbye

เขาใช้สัญลักษณ์แทนการบอกลา

Follow the traffic sign

ปฏิบัติตามป้ายจราจร

These shoes are overpriced

รองเท้าคู่นี้แพงเกินจริง

The fan makes the room cool

พัดลมทำให้ห้องเย็นสบาย

I am not a fan of spicy food

ฉันไม่ใช่คนชอบอาหารรสเผ็ด

She fanned her face with a paper

เธอโบกพัดใบหน้าด้วยกระดาษ

Please stand up now

โปรดลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

Put the book on the stand

วางหนังสือไว้บนแท่นวาง

She manages a small team

เธอจัดการทีมงานกลุ่มเล็กๆ

There is a spill on the floor

มีของเหลวหกอยู่บนพื้น

I spilled my coffee on the table

ฉันทำกาแฟหกบนโต๊ะ

The war caused much blood to be spilled

สงครามทำให้มีการเสียเลือดมาก

Please see to the paperwork

กรุณาจัดการเรื่องเอกสารให้เรียบร้อย

I decided to quit my job

ฉันตัดสินใจลาออกจากงาน

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

I have seen him somewhere

ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

Let us go somewhere quiet

ไปหาที่เงียบๆ สักที่กันเถอะ

The button flew off my shirt

กระดุมหลุดกระเด็นออกจากเสื้อของฉัน

He flew off to start a new job

เขาจากไปเพื่อเริ่มงานใหม่

The new cakes flew off the shelves

เค้กใหม่ขายหมดเกลี้ยงจากชั้นวางอย่างรวดเร็ว

He drives like a maniac

เขาขับรถเหมือนคนบ้า

Easy I will help you

ได้เลยฉันจะช่วยคุณ

She is easy with her children

เธอเป็นคนอ่อนโยนกับลูกๆ ของเธอ

He has an easy personality

เขามีนิสัยที่ผ่อนคลาย

The bus arrives in five minutes

รถบัสจะมาถึงในอีกห้านาที

Please wait for five minutes

กรุณารอไม่นานสักห้านาที

No way he won the race

ไม่จริงน่าเขาชนะการแข่งเนี่ยนะ

No way I am going there

ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

No way am I helping him

ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยเขา

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

She took a big bite of the apple

เธอกัดแอปเปิลคำใหญ่

He has a painful spider bite

เขามีรอยแมงมุมกัดที่เจ็บปวด

Connect the wire to the terminal

ต่อสายไฟเข้าที่ขั้ว

He logged in at the terminal

เขาเข้าสู่ระบบที่เทอร์มินัล

The patient is in a terminal stage

ผู้ป่วยอยู่ในระยะสุดท้ายของโรค

She fights for the championship

เธอแข่งขันเพื่อชิงแชมป์

I fight for your rights

ฉันสนับสนุนสิทธิของคุณ

Chocolate is my only weakness

ช็อกโกแลตเป็นความหลงใหลเพียงอย่างเดียวของฉัน

What is the date today

วันนี้วันที่เท่าไหร่

I like to eat dates

ฉันชอบกินอินทผลัม

We have no news to date

เรายังไม่มีข่าวจนถึงตอนนี้

The plan started to come together

แผนเริ่มลงตัว

We will come together for a meeting

เราจะมารวมตัวกันเพื่อประชุม

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

He likes tea whereas I like coffee

เขาชอบชาในขณะที่ฉันชอบกาแฟ

Don't freak out about the test

อย่าตื่นตระหนกกับข้อสอบเลย

It was a freak accident

มันเป็นอุบัติเหตุที่ผิดปกติ

Water is a basic need

น้ำเป็นความจำเป็นพื้นฐาน

She always wears nice clothes

เธอสวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงามเสมอ

Uh huh I understand

อือ ฉันเข้าใจแล้ว

Uh huh that makes sense

เข้าใจแล้ว มันสมเหตุสมผลดี

Uh huh so what happened next

อืม แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อล่ะ

Water the plants every morning

รดน้ำต้นไม้ทุกเช้า

Please do not walk away from me

โปรดอย่าเดินจากฉันไป

It is better to walk away from a fight

การถอนตัวจากการต่อสู้เป็นสิ่งที่ดีกว่า

We enjoyed the performance last night

เราสนุกกับการแสดงเมื่อคืนนี้

The dancers gave a wonderful performance

นักเต้นโชว์การแสดงที่ยอดเยี่ยม

The water shooter is fun to play with

เครื่องยิงน้ำเล่นสนุกมาก

He ordered a tequila shooter

เขาสั่งเหล้าช็อตเตกิล่าหนึ่งแก้ว

Press the button to start

กดปุ่มเพื่อเริ่มทำงาน

They press him to finish the work

พวกเขาเร่งเร้าให้เขาทำงานให้เสร็จ

I have bollocksed up the plan

ฉันทำแผนพังหมดแล้ว

He kicked him in the bollocks

เขาเตะเข้าที่อัณฑะของเขา

They decided to fuck

พวกเขาตัดสินใจมีเพศสัมพันธ์กัน

They ran him out of town

พวกเขาขับไล่เขาออกจากเมือง

She ran out of the building

เธอวิ่งออกจากตึก

We run out of this office

เราดำเนินงานจากสำนักงานแห่งนี้