The Sopranos — ซีซัน 1 ตอนที่ 2

The train is comin now

รถไฟกำลังมาถึงตอนนี้

He is comin toward us

เขากำลังมาหาพวกเรา

Everyone is comin to the party

ทุกคนกำลังเคลื่อนที่มาที่งานปาร์ตี้

She is comin home soon

เธอกำลังจะกลับมาบ้านเร็วๆ นี้

The trucking industry is growing

อุตสาหกรรมขนส่งกำลังเติบโต

She is proud of her work

เธอภาคภูมิใจในงานของเธอ

He feels proud of what he did

เขารู้สึกทระนงในสิ่งที่เขาทำ

She stood proud after the win

เธอยืนอย่างภาคภูมิหลังจากได้รับชัยชนะ

We played pool at the bar

พวกเราเล่นพูลกันที่บาร์

The company created a pool of talent

บริษัทได้สร้างแหล่งรวมคนที่มีความสามารถ

You have inside access to the office

คุณมีสิทธิ์เข้าถึงสำนักงาน

She has inside information about the deal

เธอมีความลับเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

She spoke clearly

เธอพูดอย่างชัดเจน

Inflation is running at five percent

เงินเฟ้อกำลังอยู่ในระดับห้าเปอร์เซ็นต์

The thief is running from the police

ขโมยกำลังวิ่งหนีตำรวจ

He is running to catch the bus

เขากำลังวิ่งไปขึ้นรถประจำทาง

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

We have enough food

เรามีอาหารเพียงพอ

She has enough money to buy it

เธอมีเงินเพียงพอที่จะซื้อมัน

They leave for school early

พวกเขาออกจากบ้านไปโรงเรียนตั้งแต่เช้า

He used a leaf of gold

เขาใช้แผ่นทองคำบางๆ

She held up well under pressure

เธอรับมือกับแรงกดดันได้ดี

He held up through the crisis

เขาอดทนผ่านช่วงวิกฤตไปได้

Please hold up your hand

กรุณาชูมือของคุณขึ้น

This theory holds up well

ทฤษฎีนี้ยังคงใช้ได้ดี

The gang held up a bank

แก๊งโจรปล้นธนาคารแห่งหนึ่ง

Pillars hold up the roof

เสาค้ำจุนหลังคาเอาไว้

The bridge holds up well

สะพานยังคงรับแรงได้ดี

Hold up a second please

กรุณารอสักครู่ครับ

He is a popular internet personality

เขาเป็นคนดังบนอินเทอร์เน็ต

You can turn left or right either way is fine

คุณจะเลี้ยวซ้ายหรือขวาก็ได้ไม่ว่าทางไหนก็โอเค

Please leave your bag here

กรุณาทิ้งกระเป๋าของคุณไว้ที่นี่

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

Friends stick together to solve problems

เพื่อนช่วยเหลือกันเพื่อแก้ไขปัญหา

He works for the mob

เขาทำงานให้กับกลุ่มมาเฟีย

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

Wait for a minute

รอสักนาที

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

Yep that works for me

ตกลง แบบนั้นใช้ได้สำหรับฉัน

Yep I understand

ตอบรับ ฉันเข้าใจแล้ว

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

I have ten dollars

ฉันมีเงินสิบดอลลาร์

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

Those guys are playing football

กลุ่มผู้ชายเหล่านั้นกำลังเล่นฟุตบอล

What are you guys doing

พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่

The news began to get out

ข่าวเริ่มแพร่กระจายออกไป

It is healthy to get out your emotions

การระบายอารมณ์ของคุณออกมาเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ

I need to get out the stain

ฉันจำเป็นต้องนำคราบสกปรกออกไป

We stayed in a hotel of great luxury

เราพักในโรงแรมที่เต็มไปด้วยความหรูหรา

Please shut the door

กรุณาปิดประตู

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

It happened in early times

สิ่งนั้นเกิดขึ้นในสมัยแต่ก่อน

It happened in the early morning

มันเกิดขึ้นในช่วงตอนต้นของเช้าวันนี้

He wants to stop smoking

เขาต้องการเลิกสูบบุหรี่

There is a lot of smoke from the fire

มีควันจำนวนมากจากกองไฟ

They smoked the bees out of the hive

พวกเขาใช้ควันไล่ผึ้งออกจากรัง

The smoke rose into the air

ควันไฟลอยขึ้นไปในอากาศ

Don't smoke in this room

ห้ามสูดควันในห้องนี้

The gang threatened to smoke him

แก๊งนั้นขู่ว่าจะฆ่าเขา

We smoke salmon to preserve it

เรานำปลาแซลมอนมารมควันเพื่อถนอมอาหาร

Smoke is bad for your health

การสูบบุหรี่ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

The room was full of smoke

ห้องเต็มไปด้วยควัน

My brother used to smoke

พี่ชายของฉันเคยสูบยา

Our team did not lose the game

ทีมของเราไม่แพ้เกมนี้

She did not want to lose her job

เธอไม่อยากสูญเสียงานของเธอ

I managed to lose my keys again

ฉันทำกุญแจหายอีกจนได้

He is my sisters son

เขาเป็นลูกชายของพี่สาวฉัน

I bought a gift for my nephew

ฉันซื้อของขวัญให้หลานชายของฉัน

My nephew is coming to visit

หลานชายของฉันกำลังจะมาเยี่ยม

The prison was surrounded by razor wire

คุกถูกล้อมรอบด้วยลวดหนาม

You are shitting me

คุณกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม

I have an urgent message for you

ฉันมีข้อความด่วนสำหรับคุณ

It is urgent to finish this work

มันจำเป็นที่จะต้องทำงานนี้ให้เสร็จทันที

I checked my insurance policy

ฉันตรวจสอบกรมธรรม์ประกันภัยของฉัน

It is company policy to arrive on time

การมาให้ตรงเวลาเป็นระเบียบของบริษัท

I have a lot of work

ฉันมีงานมากมาย

There are a lot of people here

มีผู้คนเยอะที่นี่

He had to decline the invitation

เขาต้องปฏิเสธคำเชิญนั้น

Check out today's special

ลองดูโปรโมชั่นของวันนี้สิ

I bought something special for you

ฉันซื้อของพิเศษมาให้คุณ

There was a car accident on the road

มีอุบัติเหตุทางรถยนต์บนถนน

It was an accident that I found the key

มันเป็นเรื่องบังเอิญที่ฉันพบกุญแจ

The press covered the event

สื่อนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

They press him to finish the work

พวกเขาเร่งเร้าให้เขาทำงานให้เสร็จ

There is enough cake to go around

มีเค้กเพียงพอสำหรับทุกคน

Are there enough seats to go around

มีที่นั่งเพียงพอสำหรับทุกคนไหม

The food will go around for everyone

อาหารจะมีเพียงพอสำหรับทุกคน

Don't go around acting like a boss

อย่าทำตัวเป็นหัวหน้า

We had to go around the park

เราต้องเดินอ้อมสวนสาธารณะ

A rumor is going around

ข่าวลือกำลังแพร่กระจาย

He likes to go around the city

เขาชอบตระเวนไปรอบเมือง

She goes around the world

เธอเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วโลก

People go around freely here

ผู้คนเดินไปมาได้อย่างอิสระที่นี่

They go around visiting friends

พวกเขาตระเวนไปเยี่ยมเพื่อนฝูง

Please go around the construction site

กรุณาเดินอ้อมเขตก่อสร้างไป

It is a tall order to finish this today

เป็นเรื่องยากที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายในวันนี้

That is a tall building

นั่นเป็นตึกที่สูงมาก

That story was a good laugh

เรื่องนั้นเป็นเรื่องตลกที่ดี

She has a beautiful laugh

เธอมีเสียงหัวเราะที่ไพเราะ

He is known as Tom

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อทอม

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

The office is located in the center of town

สำนักงานตั้งอยู่ใจกลางเมือง

Olive oil is good for your health

น้ำมันมะกอกดีต่อสุขภาพของคุณ

My phone has a big screen

โทรศัพท์ของฉันมีหน้าจอขนาดใหญ่

We put a screen on the window

เราติดมุ้งลวดไว้ที่หน้าต่าง

This book is very interesting

หนังสือเล่มนี้น่าสนใจมาก

He plays as a right back

เขาเล่นในตำแหน่งแบ็กขวา

The internet is right back

อินเทอร์เน็ตกลับมาใช้งานได้แล้ว

Let us go right back to the start

เรากลับไปที่จุดเริ่มต้นกันเถอะ

Painting is a form of art medium

การวาดภาพเป็นสื่อกลางทางศิลปะรูปแบบหนึ่ง

She visited a spiritual medium

เธอไปพบคนทรงเจ้า

The missile used a laser guidance system

ขีปนาวุธนี้ใช้ระบบการนำทางด้วยเลเซอร์

This restaurant serves delicious food

ภัตตาคารแห่งนี้เสิร์ฟอาหารอร่อย

I am going to a restaurant

ฉันกำลังจะไปร้านอาหาร

The restaurant is open now

ร้านอาหารเปิดให้บริการแล้ว

I want to paint my room blue

ฉันต้องการทาสีห้องของฉันเป็นสีฟ้า

She likes to paint landscapes

เธอชอบวาดรูปทิวทัศน์

The news painted a sad picture of the city

ข่าวบรรยายให้เห็นภาพความเศร้าของเมืองนี้

She left a message on the answering machine

เธอฝากข้อความไว้ในเครื่องตอบรับโทรศัพท์

The answering machine is full

เครื่องตอบรับโทรศัพท์เต็มแล้ว

I heard his voice on the answering machine

ฉันได้ยินเสียงของเขาในเครื่องตอบรับโทรศัพท์

The room has a shag carpet

ห้องนี้มีพรมขนยาว

She bought a new shag for the living room

เธอซื้อพรมหนามาใหม่สำหรับห้องนั่งเล่น

The striker is on fire today

กองหน้าคนนี้เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในวันนี้

I will run off the excess water

ฉันจะทำให้ส่วนเกินของน้ำหมดไป

The plants were damaged by the run off

พืชได้รับความเสียหายจากน้ำไหลหลาก

Everyone did their share of work

ทุกคนได้ทำส่วนแบ่งงานของตนเอง

We share the same office

พวกเราใช้สำนักงานเดียวกัน

He makes a living as a teacher

เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นครู

We saw a funny picture last night

เราไปดูภาพยนตร์ตลกเมื่อคืนนี้

Can you picture the scene

คุณนึกภาพเหตุการณ์นั้นออกไหม

We need to see the whole picture

เราจำเป็นต้องมองภาพรวมทั้งหมด

He shits on every idea I have

เขาวิจารณ์ทุกความคิดที่ฉันเสนอ

Do not shit on your friends like that

อย่าด่าทอเพื่อนของคุณแบบนั้นเลย

It is wrong to shit on her for no reason

มันไม่ถูกต้องที่จะไปว่าร้ายเธอโดยไม่มีเหตุผล

Please stand up now

โปรดลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

Put the book on the stand

วางหนังสือไว้บนแท่นวาง

I cannot stand the noise

ฉันไม่สามารถทนต่อเสียงรบกวนได้

I take it you are busy

ฉันคิดว่าคุณคงกำลังยุ่งอยู่

I cannot take it anymore

ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

Take it to the kitchen

นำสิ่งนี้ไปไว้ที่ห้องครัว

The company let him go

บริษัทเลิกจ้างเขา

She let the bird fly away

เธอปล่อยให้นกบินหนีไป

It is your call

มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

People call this place home

ผู้คนเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน

The leader issued a call for peace

ผู้นำได้ร้องขอให้เกิดสันติภาพ

She is wearing a one piece

เธอสวมชุดติดกัน

She bought a new one piece

เธอซื้อชุดว่ายน้ำแบบวันพีซตัวใหม่