The Sopranos — ซีซัน 1 ตอนที่ 8

It does not matter to me

มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

It happened in a matter of minutes

มันเกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงไม่กี่นาที

Everything is made of matter

ทุกสิ่งทุกอย่างประกอบขึ้นจากสสาร

This equation is a mathematical identity

สมการนี้เป็นเอกลักษณ์ทางคณิตศาสตร์

He tried to sweep his opponent

เขาพยายามทำให้คู่ต่อสู้ล้ม

They bought a sweep ticket

พวกเขาซื้อตั๋วชิงโชค

The wind swept across the field

ลมพัดผ่านทุ่งหญ้าอย่างรุนแรง

They brought him up on charges

พวกเขาตั้งข้อหาเขา

Please do not bring up that topic

กรุณาอย่าหยิบยกหัวข้อนั้นขึ้นมาพูด

Please bring up some water from the well

กรุณานำน้ำขึ้นมาจากบ่อน้ำให้หน่อย

Salami is a popular type of sausage

ไส้กรอกเป็นประเภทของเนื้อสัตว์ที่เป็นที่นิยม

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

We achieve more through synergy

เราประสบความสำเร็จมากขึ้นผ่านการทำงานร่วมกัน

Our success depends on synergy

ความสำเร็จของเราขึ้นอยู่กับความร่วมมือ

Learning a new language is a struggle

การเรียนภาษาใหม่เป็นความยากลำบาก

She struggles to finish her work

เธอพยายามอย่างหนักที่จะทำงานให้เสร็จ

Please think about this offer

กรุณาพิจารณาข้อเสนอนี้

He is thinking about his life

เขากำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับชีวิตของเขา

I want to get rid of this old chair

ฉันอยากกำจัดเก้าอี้เก่าตัวนี้

We need to get rid of the pests in the house

เราต้องทำให้แมลงรบกวนในบ้านหมดไป

Please do not disturb me while I work

ได้โปรดอย่าขัดจังหวะฉันขณะที่ฉันทำงาน

Do not disturb the evidence at the scene

ห้ามเคลื่อนย้ายหลักฐานในที่เกิดเหตุ

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

He went out of the room

เขาออกไปนอกห้อง

She is waiting out there

เธอกำลังรออยู่ข้างนอก

The truth finally came out

ในที่สุดความจริงก็ถูกเปิดเผย

We need to dialogue to solve this

เราจำเป็นต้องสนทนากันเพื่อแก้ปัญหานี้

I like eating Chinese food

ฉันชอบกินอาหารจีน

She is learning Chinese

เธอกำลังเรียนภาษาจีน

The divorce was difficult for the family

การหย่าร้างเป็นเรื่องยากสำหรับครอบครัว

She is a divorcee living in the city

เธอเป็นหญิงหย่าร้างที่อาศัยอยู่ในเมือง

It is hard to divorce art from politics

เป็นเรื่องยากที่จะแยกศิลปะออกจากเรื่องการเมือง

There are twelve months in a year

หนึ่งปีมีสิบสองเดือน

I have lived here for two months

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว

Bed wetting is common in young children

อาการปัสสาวะรดที่นอนพบได้บ่อยในเด็กเล็ก

Bed wetting can be a sign of a medical condition

การกลั้นปัสสาวะไม่อยู่เป็นสัญญาณของปัญหาสุขภาพได้

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

That was a criminal act

นั่นเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

The criminal received a heavy sentence

ผู้กระทำความผิดได้รับโทษหนัก

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

Bring me that pen

ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย

He stood me up for our date

เขเบี้ยวนัดเดตของเรา

You should stand up for your rights

คุณควรต่อต้านเพื่อสิทธิของตนเอง

Her argument will stand up in court

ข้อโต้แย้งของเธอจะยืนหยัดได้ในศาล

We got home late

เราไปถึงบ้านดึก

It is getting cold

อากาศกำลังเริ่มหนาว

I got the point

ฉันเข้าใจประเด็นนั้นแล้ว

What the hell I will just quit

ให้มันได้อย่างนี้สิฉันจะลาออกไปเลย

What the hell happened here

บ้าเอ๊ยเกิดอะไรขึ้นที่นี่

The medicine will kick in soon

ยานี้จะเริ่มออกฤทธิ์ในไม่ช้า

We will all kick in some money

พวกเราทุกคนจะร่วมสมทบเงินกัน

This book has real meat

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาสาระจริง

We have some fresh meat on the team

เรามีมือใหม่เข้ามาในทีม

She was described in a vulgar way as meat

เธอถูกพูดถึงอย่างหยาบคายในเชิงเพศ

She managed the store for years

เธอจัดการร้านมาหลายปี

He managed the crisis well

เขารับมือกับวิกฤตได้ดี

The students moved into the new dorm

นักเรียนย้ายเข้ามาอยู่ในหอพักใหม่

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

I will text you later

เดี๋ยวฉันจะส่งข้อความไปหาคุณ

The teacher is very tough

ครูคนนั้นเข้มงวดมาก

He is a tough person

เขาเป็นคนแข็งแกร่ง

Tough luck for you

ช่วยไม่ได้นะสำหรับคุณ

A sociopath does not feel empathy for others

คนไร้ความรู้สึกไม่เห็นอกเห็นใจผู้อื่น

She specializes in corporate law

เธอเชี่ยวชาญด้านกฎหมายบริษัท

This answer is wrong

คำตอบนี้ผิด

Can I ask you a question

ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม

Please hurry up or we will be late

ได้โปรดเร่งหน่อยไม่อย่างนั้นเราจะสาย

They have been an item for a year

พวกเขาคบกันเป็นคู่รักมาหนึ่งปีแล้ว

He is popping into the party

เขากำลังปรากฏตัวในงานปาร์ตี้

What is poppin right now

ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

There is a lot poppin in the city

มีหลายอย่างกำลังดำเนินอยู่ในเมืองนี้

We visited a historic building

เราไปเยี่ยมชมอาคารเก่าแก่แห่งหนึ่ง

He is married to his job

เขาให้ความสำคัญกับงานของเขาอย่างยิ่ง

She is married to a kind man

เธอแต่งงานกับชายใจดีคนหนึ่ง

Are you married or single

คุณสมรสแล้วหรือยังโสด

He tried to bribe the guard

เขาพยายามติดสินบนยาม

The law prohibits selling porno

กฎหมายห้ามการขายสื่อลามก

The bomb blew the door open

ระเบิดทำให้ประตูเปิดออก

I blew my chances at the job

ฉันพลาดโอกาสในงานนี้ไป

The news blew my mind

ข่าวนี้ทำให้ฉันทึ่งมาก

He was diagnosed with ADD

เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคสมาธิสั้น

We need to add more space

เราจำเป็นต้องเพิ่มพื้นที่ให้มากขึ้น

She added that she was happy

เธอกล่าวเสริมว่าเธอมีความสุข

I am seeing the progress of the project

ฉันกำลังสังเกตความคืบหน้าของโครงการ

I see a bird in the tree

ฉันเห็นนกอยู่บนต้นไม้

I am seeing a movie tonight

คืนนี้ฉันจะดูภาพยนตร์

I paid for the book

ฉันจ่ายเงินค่าหนังสือเล่มนั้น

Please pay attention to me

โปรดใส่ใจฉันหน่อย

It is a wrap for the movie

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว

I bought a chicken wrap for lunch

ฉันซื้อแรปไก่สำหรับมื้อเที่ยง

I cannot wrap my head around this problem

ฉันไม่สามารถเข้าใจปัญหานี้ได้เลย

New York is a big state

รัฐนิวยอร์กเป็นรัฐที่ใหญ่

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

The table has a strong joint

โต๊ะตัวนี้มีรอยต่อที่แข็งแรง

He was caught smoking a joint

เขาถูกจับขณะสูบมวนกัญชา

This is a popular burger joint

นี่เป็นร้านเบอร์เกอร์ที่ได้รับความนิยม

I love chocolate

ฉันชอบช็อกโกแลตมาก

I would love a cup of coffee

ฉันอยากดื่มกาแฟสักแก้ว

They made love

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กัน

He is telling a story

เขากำลังเล่าเรื่องราว

Tell me the truth

บอกความจริงกับฉันมา

It is a pathetic sight

มันเป็นภาพที่น่าสมเพช

Let us meet at the park

มาพบกันที่สวนสาธารณะเถอะ

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

The data suggest a change in the market

ข้อมูลชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในตลาด