The Sopranos — ซีซัน 3 ตอนที่ 8
คำศัพท์และความหมาย
625 คำ
ระดับ CEFR
เข้าใจ
ในฉากรู้ความหมายของบางสิ่ง
I understand the lesson
ฉันเข้าใจบทเรียนนี้
เข้าใจ
รู้สึกถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
I understand your feelings
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ
เข้าใจ
รับรู้สิ่งที่คนอื่นสื่อสารออกมา
Did you understand what she said
คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม
เข้าใจ
รู้วัตถุประสงค์หรือความหมายที่แท้จริง
I understand his reasons
ฉันเข้าใจเหตุผลของเขา
ภาพยนตร์
ในฉากเรื่องราวที่แสดงในโรงภาพยนตร์หรือทางโทรทัศน์
I want to watch a movie
ฉันอยากดูภาพยนตร์
รักษาหน้า
ในฉากการหลีกเลี่ยงความอับอายหรือความเสื่อมเสียชื่อเสียง
He apologized to save face
เขาขอโทษเพื่อรักษาหน้าตนเอง
ห้างสรรพสินค้า
ในฉากร้านค้าขนาดใหญ่ที่ขายสินค้าหลากหลาย
We bought gifts at the emporium
เราซื้อของขวัญที่ห้างสรรพสินค้า
ดูเหมือน
แสดงอาการหรือให้ความรู้สึกว่าเป็นบางสิ่ง
You look tired today
วันนี้คุณดูเหนื่อยนะ
มอง
หันสายตาไปทางบางสิ่ง
Look at the stars
มองดูดวงดาวเหล่านั้นสิ
ค้นหา
พยายามหาบางสิ่งที่หายไป
I am looking for my keys
ฉันกำลังหากุญแจของฉันอยู่
เห็น
ใช้สายตาสังเกตเห็นบางอย่าง
Look at that bird in the tree
มองดูนกตัวนั้นบนต้นไม้สิ
มัลเบอร์รี
ในฉากไม้ยืนต้นขนาดเล็กที่มีผลสีม่วงรสหวาน
The mulberry tree grows in the garden
ต้นมัลเบอร์รีปลูกอยู่ในสวน
ผลลัพธ์
ในฉากสิ่งที่เกิดขึ้นเนื่องมาจากเหตุการณ์บางอย่าง
The exam result was good
ผลลัพธ์ของการสอบออกมาดี
ส่งผล
ทำให้สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
His actions resulted in success
การกระทำของเขาส่งผลให้ประสบความสำเร็จ
ทำ
ในฉากลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
He committed a serious crime
เขาก่ออาชญากรรมร้ายแรง
มุ่งมั่น
อุทิศตนให้กับเป้าหมายหรือคำสัญญา
She is committed to her work
เธอทุ่มเทให้กับงานของเธอ
ฆ่าตัวตาย
การจบชีวิตตนเองอย่างจงใจ
He committed suicide
เขาฆ่าตัวตาย
บันทึก
การเก็บภาพเคลื่อนไหวด้วยกล้อง
He committed the scene to film
เขาบันทึกฉากนั้นลงในฟิล์ม
หมายถึง
ในฉากสื่อถึงความหมายหรือข้อความเฉพาะ
The word apple means a fruit
คำว่าแอปเปิลหมายถึงผลไม้ชนิดหนึ่ง
ค่าเฉลี่ย
ค่ากลางของกลุ่มตัวเลข
The mean of these numbers is five
ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า
หมายความว่า
อธิบายขยายความสิ่งที่กำลังพูด
You mean he will go too
คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม
เก่งกาจ
มีความสามารถหรือทักษะที่ดีมาก
He is a mean guitar player
เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก
เอ่อ
คำที่ใช้แทรกระหว่างประโยคเพื่อหยุดคิด
I mean he is very smart
เอ่อเขาฉลาดมากนะ
บ่งบอก
แสดงให้เห็นถึงบางสิ่งอย่างชัดเจน
Red lights mean stop
ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด
ตั้งใจ
วางแผนหรือมีความต้องการที่จะทำบางอย่าง
I mean to finish this work
ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ
วิธี
ช่องทางหรือวิธีการในการทำบางสิ่ง
This is a mean to succeed
นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ
สื่อความหมาย
เป็นตัวแทนของแนวคิดหรือความคิด
The symbol means peace
สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ
ใจร้าย
ไม่นิสัยดีหรือโหดร้าย
It was mean to say that
มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น
ตาเหล่
ในฉากสภาพดวงตาที่มองไปคนละทิศทาง
He was born cross eyed
เขาเกิดมาพร้อมกับอาการตาเหล่
ผู้นำ
ในฉากบุคคลที่ทำหน้าที่นำกลุ่มหรือกิจกรรม
The point man walked ahead of the group
ผู้นำเดินนำหน้ากลุ่มไป
ผู้ประสานงาน
บุคคลหลักที่เป็นตัวกลางในการสื่อสารระหว่างสองกลุ่ม
She is the point man for our project
เธอเป็นผู้ประสานงานหลักสำหรับโครงการของเรา
หัวหน้างาน
บุคคลที่มีหน้าที่รับผิดชอบในกลุ่มหรือโครงการ
He is the point man for the new strategy
เขาเป็นหัวหน้างานสำหรับกลยุทธ์ใหม่นี้
ลดตัว
ในฉากการลดมาตรฐานศีลธรรมของตนเอง
He would never stoop to cheating
เขาไม่มีทางลดตัวลงไปโกงเด็ดขาด
บันไดหน้าบ้าน
บันไดชุดเล็กที่นำไปสู่ทางเข้าบ้าน
She sat on the front stoop
เธอนั่งอยู่บนบันไดหน้าบ้าน
รู้ไหม
ในฉากวลีที่ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจหรือแสดงว่ากำลังคิด
You know I think we should go home
รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว
คุณเข้าใจไหม
ในฉากใช้เพื่อตรวจสอบว่าผู้ฟังเข้าใจหรือไม่หรือใช้เป็นคำเชื่อมในการหยุดคิด
It is very cold today you know
วันนี้อากาศหนาวมากเลยนะคุณเข้าใจไหม
ใกล้
ในฉากอยู่ในระยะทางที่ไม่ไกล
My house is near the school
บ้านของฉันอยู่ใกล้โรงเรียน
ใกล้
เกือบจะเกิดขึ้น
The project is near completion
โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์
เข้าใกล้
เคลื่อนที่ไปหาบางสิ่ง
The train is nearing the station
รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี
ใกล้
ไม่ไกลจากที่นั่น
Please come near me
โปรดเข้ามาใกล้ฉัน
เวลา
ช่วงระยะเวลาที่สิ่งหนึ่งดำเนินอยู่
It is time to go home
ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว
มาถึง
ในฉากการเดินทางไปถึงจุดหมาย
I will come to your house soon
ฉันจะไปถึงบ้านคุณในไม่ช้า
นึกขึ้นได้
การเกิดความคิดขึ้นมาอย่างกะทันหัน
The answer came to me suddenly
คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน
ถึงขั้น
การเปลี่ยนไปสู่สถานการณ์หรือสภาพหนึ่ง
Things have come to a bad state
สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว
ฟื้นคืนสติ
การกลับมารู้สึกตัวอีกครั้งหลังจากหมดสติ
He began to come to after the operation
เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด
แม้แต่
ในฉากใช้เพื่อแสดงความประหลาดใจหรือเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง
Even he came to the party
แม้แต่เขาก็มางานเลี้ยง
เท่ากัน
ไม่ได้ติดหนี้หรือได้เปรียบฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
The score is now even
ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว
ทำให้เท่ากัน
พยายามปรับระดับให้เสมอกัน
We must even the playing field
เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน
จำนวนคู่
จำนวนที่หารด้วยสองลงตัว
Two and four are even numbers
สองและสี่เป็นจำนวนคู่
ห่อกลับบ้าน
ในฉากตั้งใจนำออกไปรับประทานนอกร้าน
I would like a coffee to go
ฉันขอสั่งกาแฟห่อกลับบ้านหนึ่งแก้ว
ไป
เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
I go to school every day
ฉันไปโรงเรียนทุกวัน
เหลืออยู่
สิ่งที่ยังไม่ได้ทำหรือยังไม่เสร็จสิ้น
There are ten minutes to go
เหลือเวลาอีกสิบนาที
ฟรี
ในฉากไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆ
This movie is free
ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูฟรี
ว่าง
ไม่มีงานหรือภาระผูกพันต้องทำ
I am free this evening
ฉันว่างในตอนเย็นนี้
เป็นอิสระ
สามารถทำในสิ่งที่ต้องการได้โดยไม่มีข้อจำกัด
Birds are free to fly anywhere
นกมีอิสระที่จะบินไปที่ใดก็ได้
ปล่อย
ให้ใครบางคนหรือบางสิ่งหลุดพ้นจากการถูกกักขัง
They will free the bird
พวกเขาจะปล่อยนกตัวนั้นไป
โกหก
ในฉากการบอกเรื่องที่ไม่เป็นความจริงแก่ผู้อื่น
Do not lie to your parents
อย่าโกหกพ่อแม่ของคุณ
สาเหตุ
ในฉากสิ่งที่เป็นเหตุให้เกิดผลตามมา
Stress is a common cause of illness
ความเครียดเป็นสาเหตุทั่วไปของการเจ็บป่วย
ทำให้
กระทำการหรือส่งผลให้เกิดเหตุการณ์บางอย่าง
The bad weather caused a delay
อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า
อุดมการณ์
เป้าหมายหรือขบวนการที่ผู้คนสนับสนุน
She works for a good cause
เธอทำงานเพื่ออุดมการณ์ที่ดี
หนาวเย็น
ในฉากมีอุณหภูมิต่ำ
The weather is cold today
อากาศวันนี้หนาวเย็น
เย็นชา
ไม่แสดงความเมตตาหรือความรักใคร่
She is cold to everyone
เธอเย็นชากับทุกคน
โรคหวัด
การเจ็บป่วยทั่วไปที่มีน้ำมูกไหลและไอ
I have a bad cold
ฉันเป็นหวัดหนักมาก
ไม่
ในฉากคำปฏิเสธอย่างไม่เป็นทางการ
Nah I do not want to go
ไม่ฉันไม่อยากไป
ทำให้พอใจ
ในฉากทำให้ใครบางคนรู้สึกสุขเพราะได้รับสิ่งที่ต้องการ
The result will satisfy them
ผลลัพธ์นี้จะทำให้พวกเขาพอใจ
ทำให้เชื่อ
ทำให้ใครบางคนเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเรื่องจริง
He could not satisfy the police
เขาไม่สามารถทำให้ตำรวจเชื่อได้
ตอบสนอง
ทำให้ความต้องการหรือความปรารถนาสำเร็จผล
This food will satisfy your hunger
อาหารมื้อนี้จะช่วยตอบสนองความหิวของคุณ
การก้มศีรษะ
ในฉากการก้มส่วนหัวหรือร่างกายเพื่อแสดงการให้เกียรติ
The students are bowing to show respect
นักเรียนกำลังก้มศีรษะเพื่อแสดงความเคารพ
การโค้งคำนับ
การก้มศีรษะหรือร่างกายเพื่อแสดงความเคารพ
He is bowing to the teacher
เขากำลังโค้งคำนับครู
เหมาะสม
ในฉากที่ถูกกาลเทศะหรือเข้ากับสถานการณ์ได้
This outfit is fit for the party
ชุดนี้เหมาะสมสำหรับงานปาร์ตี้
พอดี
มีขนาดหรือรูปทรงที่เข้ากับพื้นที่ได้พอดี
The key does not fit the lock
กุญแจดอกนี้ไม่พอดีกับแม่กุญแจ
แข็งแรง
มีร่างกายที่สมบูรณ์และสุขภาพดี
She exercises to stay fit
เธอออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง
สมควร
ที่เหมาะสมหรือคู่ควรกับบางสิ่ง
He is not fit for the job
เขาไม่สมควรกับงานนี้
จัดเวลา
หาเวลาว่างในตารางงานที่ยุ่งให้ได้
Can you fit me in this afternoon
คุณพอจะจัดเวลาให้ฉันช่วงบ่ายนี้ได้ไหม
อาการชัก
การกระตุกหรือเคลื่อนไหวร่างกายอย่างควบคุมไม่ได้ในทันที
The child had a fit
เด็กคนนั้นมีอาการชัก
เปิดเผย
ในฉากทำให้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้ปรากฏออกมา
The curtain will reveal the stage
ม่านจะเปิดเผยให้เห็นเวที
การสร้าง
ในฉากกระบวนการทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น
The construction of the house took a year
การสร้างบ้านหลังนี้ใช้เวลาหนึ่งปี
งานก่อสร้าง
กระบวนการสร้างอาคารหรือโครงสร้างขนาดใหญ่
He works in construction
เขาทำงานด้านงานก่อสร้าง
คิดว่า
ในฉากเชื่อว่าบางอย่างเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐาน
I take it you are busy
ฉันคิดว่าคุณคงกำลังยุ่งอยู่
รับ
ยอมรับสิ่งที่ถูกเสนอให้
Please take it
โปรดรับสิ่งนี้ไป
รับมือ
จัดการกับสถานการณ์หรือปัญหา
I cannot take it anymore
ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหวอีกแล้ว
นำไป
เคลื่อนย้ายสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
Take it to the kitchen
นำสิ่งนี้ไปไว้ที่ห้องครัว
สิ่งของ
วัตถุหรือสิ่งที่จับต้องได้
Put your things away
เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย
ระเบิด
ในฉากทำลายจนแตกกระจายด้วยแรงอัด
The bomb blew the door open
ระเบิดทำให้ประตูเปิดออก
พลาด
ทำผลงานได้ไม่ดีหรือล้มเหลวในบางสิ่ง
I blew my chances at the job
ฉันพลาดโอกาสในงานนี้ไป
เป่า
ผลักอากาศให้ออกไปด้วยแรง
She blew the candle out
เธอเป่าเทียนจนดับ
ทำให้ทึ่ง
ทำให้รู้สึกตกใจหรือประหลาดใจอย่างมาก
The news blew my mind
ข่าวนี้ทำให้ฉันทึ่งมาก
นำมา
ในฉากถือหรือพาบางสิ่งไปยังอีกสถานที่หนึ่ง
Please bring your book to class
โปรดนำหนังสือของคุณมาที่ห้องเรียน
ทำให้เกิด
ในฉากก่อให้เกิดสถานการณ์บางอย่าง
The rain will bring good crops
ฝนจะนำมาซึ่งผลผลิตที่ดี
ตามมา
เดินติดตามใกล้ๆ ผู้อื่น
Bring your dog for a walk
พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย
มอบให้
ยื่นส่งบางอย่างให้แก่ผู้อื่น
Bring me that pen
ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย
ทำตัวดี
ในฉากแสดงท่าทีเป็นมิตรหรือคืนดีกับผู้อื่น
You should make nice with your neighbors
คุณควรทำตัวดีกับเพื่อนบ้านของคุณ
แย่
ในฉากไม่น่าพึงพอใจอย่างรุนแรง
The weather was awful today
อากาศวันนี้แย่มาก
อย่างยิ่ง
ในระดับที่มากกว่าปกติ
It was an awful long time
มันเป็นเวลานานอย่างยิ่ง
มาก
ในระดับที่สูงมาก
I have an awful lot of work to do
ฉันมีงานต้องทำอีกมาก
อะไร
ในฉากใช้ถามเพื่อให้ได้ข้อมูล
What is your name
คุณชื่ออะไร
อะไร
ใช้ถามเพื่อให้ได้ข้อมูล
What are you doing
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตั้งแต่
ในฉากจากจุดหนึ่งในอดีตจนถึงปัจจุบัน
I have lived here since 2010
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 2010
เพราะ
เนื่องจากเหตุผลว่า
Since it is raining we will stay home
เพราะฝนกำลังตกเราจะอยู่บ้านกัน
ลูกชิ้น
ในฉากอาหารที่ทำจากเนื้อสัตว์บดเป็นก้อนกลม
I like eating meatballs
ฉันชอบกินลูกชิ้น
บ่น
ในฉากพูดแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับบางสิ่ง
He likes to complain about the food
เขาชอบบ่นเกี่ยวกับอาหาร
มาก
ในฉากปริมาณหรือจำนวนที่มากกว่าปกติ
He has a lot of money
เขามีเงินมาก
มากมาย
จำนวนหรือปริมาณที่มาก
I have a lot of work
ฉันมีงานมากมาย
เยอะ
จำนวนหรือปริมาณที่มาก
There are a lot of people here
มีผู้คนเยอะที่นี่
กอง
ในฉากสิ่งของจำนวนมากที่วางทับถมกัน
There was a heap of leaves on the grass
มีกองใบไม้อยู่บนสนามหญ้า
พ่อตาหรือพ่อสามี
ในฉากพ่อของคู่สมรสของคุณ
My father in law is very kind
พ่อตาของฉันใจดีมาก
ฆ่า
ในฉากทำให้ผู้อื่นเสียชีวิต
The gang decided to whack him
แก๊งตัดสินใจฆ่าเขา
ห่วย
ที่มีคุณภาพต่ำมาก
This movie is total whack
หนังเรื่องนี้ห่วยแตกมาก
ฟาด
ตีบางสิ่งหรือบางคนอย่างแรง
He gave the table a hard whack
เขาฟาดโต๊ะอย่างแรง
บังคับ
ในฉากทำให้ใครบางคนทำสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการทำ
They tried to force him to sign
พวกเขาพยายามบังคับให้เขาเซ็นชื่อ
กองกำลัง
กลุ่มคนที่ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง
The police force arrived quickly
กองกำลังตำรวจมาถึงอย่างรวดเร็ว
ใช้แรง
การใช้พละกำลังเพื่อเคลื่อนย้ายสิ่งของ
He had to force the door open
เขาต้องใช้แรงผลักประตูให้เปิดออก
พละกำลัง
พลังงานหรือความแข็งแกร่งทางกายภาพ
The force of the wind was strong
พละกำลังของลมนั้นรุนแรงมาก
ความช่วยเหลือ
ในฉากการกระทำที่เป็นประโยชน์หรือมีน้ำใจต่อผู้อื่น
Could you do me a favor
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ร้องขอ
ในฉากการขอความช่วยเหลือหรือให้ใครบางคนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
He asked a favor of me
เขาขอให้ฉันช่วยทำบางอย่างให้
เอื้อประโยชน์
การให้ความได้เปรียบหรือปฏิบัติต่อบางคนด้วยความเมตตา
The rules favor the rich
กฎเกณฑ์เอื้อประโยชน์ต่อคนรวย
ชอบมากกว่า
การรู้สึกชื่นชอบสิ่งหนึ่งมากกว่าอีกสิ่งหนึ่ง
I favor blue over red
ฉันชอบสีฟ้ามากกว่าสีแดง
เข้าใจ
ในฉากรับรู้หรือเข้าใจความหมายที่ต้องการสื่อ
I do not get it
ฉันไม่เข้าใจเลย
ถูกทำโทษ
ได้รับการลงโทษจากการกระทำความผิด
You will get it when you get home
เธอจะถูกทำโทษเมื่อกลับถึงบ้าน
จัดการให้เสร็จ
ทำให้งานที่ต้องทำสำเร็จลุล่วง
I will get it done by tonight
ฉันจะจัดการให้เสร็จภายในคืนนี้
ได้รับ
รับหรือได้มาซึ่งสิ่งของบางอย่าง
I want to get it for my birthday
ฉันอยากได้รับสิ่งนี้ในวันเกิดของฉัน
ทำพลาด
ในฉากทำบางอย่างออกมาแย่หรือผิดพลาด
I really fucked up the presentation
ฉันทำพรีเซนเทชั่นพลาดไปจริงๆ
ทำลาย
ทำให้เสียหายหรือพังทลาย
You will fuck up the machine
คุณจะทำเครื่องจักรพัง
คนไม่ได้เรื่อง
ผู้ที่ทำผิดพลาดบ่อยครั้งหรือล้มเหลวอยู่เสมอ
He is such a fuck up at work
เขาเป็นคนไม่ได้เรื่องในที่ทำงาน
หุ้นส่วน
ในฉากผู้ที่ทำงานร่วมกับผู้อื่นในธุรกิจหรือกิจกรรม
He is my business partner
เขาเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน
คู่หู
ผู้ที่ทำบางสิ่งบางอย่างร่วมกับคุณ
You need a partner for this game
คุณต้องการคู่หูสำหรับเกมนี้
คู่ชีวิต
ผู้ที่คุณแต่งงานด้วยหรือมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวด้วย
She lives with her partner
เธออาศัยอยู่กับคู่ชีวิตของเธอ
ปกติ
ในฉากสิ่งที่เป็นไปตามธรรมดาหรือทั่วไป
This is my regular route to school
นี่เป็นเส้นทางปกติที่ฉันใช้ไปโรงเรียน
ลูกค้าประจำ
คนที่มาใช้บริการสถานที่หนึ่งบ่อยครั้ง
He is a regular at this cafe
เขาเป็นลูกค้าประจำที่คาเฟ่นี้
สม่ำเสมอ
สิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยหรือตามเวลาที่กำหนดไว้
She takes regular breaks
เธอพักเป็นเวลาสม่ำเสมอ
พนักงานเสิร์ฟ
ผู้ที่นำอาหารและเครื่องดื่มมาเสิร์ฟลูกค้าในร้านอาหาร
The regular brought us the menu
พนักงานเสิร์ฟนำเมนูมาให้เรา
ความเสียหาย
ในฉากผลกระทบในทางลบที่เกิดจากบางสิ่ง
The war took a heavy toll
สงครามสร้างความเสียหายอย่างหนัก
ค่าธรรมเนียม
เงินที่ต้องจ่ายเพื่อใช้ถนนหรือสะพาน
We paid a toll on the highway
เราจ่ายค่าธรรมเนียมบนทางหลวง
ยอดผู้เสียชีวิต
จำนวนคนที่เสียชีวิตทั้งหมดในเหตุการณ์หนึ่ง
The death toll rose to ten
ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็นสิบคน
ตีระฆัง
ทำให้ระฆังขนาดใหญ่ส่งเสียงดัง
The bells began to toll at noon
ระฆังเริ่มตีตอนเที่ยงตรง
กระจัดกระจาย
ในฉากไม่เป็นระเบียบหรือไม่สามารถควบคุมได้
Your desk is all over the place
โต๊ะทำงานของคุณกระจัดกระจายไปหมด
ทั่วทุกที่
ในทุกส่วนของสถานที่หนึ่ง
I have looked for my keys all over the place
ฉันตามหากุญแจของฉันไปทั่วทุกที่แล้ว
เวรเอ้ย
ในฉากคำอุทานที่ใช้แสดงความโกรธหรือความหงุดหงิด
Damnit I lost my keys
เวรเอ้ย ฉันทำกุญแจหาย
ความผูกพัน
ในฉากความเกี่ยวข้องกันระหว่างบุคคล
She has close ties with her friends
เธอมีความผูกพันใกล้ชิดกับเพื่อนๆ
เนกไท
ผ้าที่ผูกไว้รอบคอ
He wears a tie to work
เขาสวมเนกไทไปทำงาน
ความสัมพันธ์
ความเชื่อมโยงหรือความเกี่ยวข้องระหว่างกัน
They have strong family ties
พวกเขามีความสัมพันธ์ในครอบครัวที่แน่นแฟ้น
ผูก
การทำสิ่งสองสิ่งให้ติดกันด้วยเชือกหรือด้าย
Please tie your shoelaces
กรุณาผูกเชือกรองเท้าของคุณ
การยึดอำนาจ
ในฉากการเปลี่ยนแปลงรัฐบาลอย่างฉับพลันและรุนแรงโดยกลุ่มคนขนาดเล็ก
A small group organized a coup
กลุ่มคนขนาดเล็กได้วางแผนการยึดอำนาจ
ความสำเร็จ
ความสำเร็จอันน่าประทับใจและยิ่งใหญ่
Winning the contract was a major coup
การชนะสัญญาฉบับนี้เป็นความสำเร็จครั้งใหญ่
รัฐประหาร
การโค่นล้มรัฐบาลอย่างฉับพลันและรุนแรง
The military carried out a coup
กองทัพได้ก่อรัฐประหาร
โกรธจัด
ในฉากการสูญเสียการควบคุมอารมณ์หรือแสดงความโกรธออกมาอย่างรุนแรง
My boss will blow a gasket when he sees this mistake
เจ้านายของฉันจะโกรธจัดเมื่อเขาเห็นความผิดพลาดนี้
หัวเข่า
ในฉากข้อต่อระหว่างต้นขากับขาท่อนล่าง
I scraped my knee on the floor
ฉันทำหัวเข่าถลอกกับพื้น
แทงเข่า
ใช้หัวเข่ากระแทกผู้อื่น
He tried to knee his opponent
เขาพยายามแทงเข่าใส่คู่ต่อสู้
จักรยาน
ในฉากพาหนะที่มีสองล้อซึ่งใช้การถีบในการขับเคลื่อน
I ride my bicycle to school every day
ฉันขี่จักรยานไปโรงเรียนทุกวัน
ปั่น
เคลื่อนขาเป็นวงกลมเหมือนการขี่จักรยาน
You should bicycle your legs to warm up
คุณควรปั่นขาเพื่อวอร์มอัพ
ใครก็ตาม
ในฉากคนใดคนหนึ่ง
Is there anybody home
มีใครอยู่บ้านไหม
ใครสักคน
ในฉากคนหนึ่งคนใดที่ไม่ได้ระบุตัวตน
I did not see anybody
ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน
ใครก็ได้
บุคคลใดๆ
Anybody can learn a language
ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา
ช่างเถอะ
ในฉากใช้แสดงความรู้สึกว่าไม่สนใจ
Whatever I do not care
ช่างเถอะฉันไม่สนใจ
อะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใด
Do whatever you want
ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้
สิ่งใดก็ตามที่ไม่เฉพาะเจาะจง
Eat whatever you like
กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
ไม่ว่าอะไร
ใช้บอกว่าเรื่องนั้นไม่สำคัญหรือจะเกิดอะไรขึ้น
I will love you whatever happens
ฉันจะรักคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
พามา
ในฉากนำบุคคลไปยังสถานที่หนึ่ง
She brought her friend to the party
เธอพาเพื่อนของเธอมาที่งานปาร์ตี้
นำมา
ถือหรือพาบางสิ่งไปยังสถานที่หนึ่ง
He brought a gift for me
เขานำของขวัญมาให้ฉัน
ก่อให้เกิด
ทำให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
His actions brought a positive change
การกระทำของเขาก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดี
เคย
ในฉากณ เวลาใดเวลาหนึ่งในชีวิต
Have you ever been there
คุณเคยไปที่นั่นไหม
ตลอดไป
เป็นเวลานานไม่มีที่สิ้นสุด
Friends forever
เพื่อนกันตลอดไป
ไม่เคย
ไม่ใช่เวลาใดเลย
Nothing will ever change
จะไม่มีวันเปลี่ยนไป
ที่สุด
ใช้เน้นความรู้สึกหรือคำถาม
How ever did you do that
คุณทำแบบนั้นได้อย่างไรกันนะ
จุดต่ำสุด
ในฉากช่วงเวลาที่ไม่ดีหรือไม่ประสบความสำเร็จ
He reached a low in his career
เขาถึงจุดต่ำสุดในอาชีพของเขา
ใจดำ
ไม่ใจดีหรือไม่มีความยุติธรรม
That was a low thing to say
นั่นเป็นสิ่งที่ใจดำมากที่ได้พูดออกไป
ต่ำ
ไม่สูงหรือมีจำนวนน้อย
The cost is very low
ราคาต่ำมาก
เบา
ไม่ดัง
She spoke in a low voice
เธอพูดด้วยเสียงเบาๆ
ทำให้พอใจ
ในฉากทำให้ใครบางคนมีความสุขมาก
The show delighted the audience
การแสดงนั้นทำให้ผู้ชมมีความสุขมาก
ความยินดี
ความรู้สึกที่มีความสุขอย่างมาก
It was a delight to meet you
เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
แซนด์วิช
ในฉากอาหารที่ทำจากขนมปังสองแผ่นมีไส้อยู่ตรงกลาง
I eat a sandwich for lunch
ฉันกินแซนด์วิชเป็นอาหารกลางวัน
แซนด์วิช
ชื่อสถานที่หรือเมืองในอังกฤษหรืออเมริกา
They visited Sandwich last year
พวกเขาไปเที่ยวเมืองแซนด์วิชเมื่อปีที่แล้ว
เนื้อหมู
ในฉากเนื้อที่ได้จากหมู
I like to eat roast pork
ฉันชอบกินเนื้อหมูย่าง
ร่วมเพศ
มีเพศสัมพันธ์กับผู้อื่น
He was caught in the act of porking
เขาถูกจับได้ว่ากำลังมีเพศสัมพันธ์
ร่วมเพศ
มีเพศสัมพันธ์กับผู้อื่น
They were porking in the back room
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์ในห้องด้านหลัง
ภาวะฉุกเฉิน
ในฉากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดและร้ายแรงซึ่งต้องการความช่วยเหลือทันที
We had an emergency at home
เรามีภาวะฉุกเฉินที่บ้าน
เหตุฉุกเฉิน
สถานการณ์ที่ร้ายแรงซึ่งต้องการการจัดการทันที
Call for help in an emergency
โทรขอความช่วยเหลือในเหตุฉุกเฉิน
ห้องฉุกเฉิน
แผนกในโรงพยาบาลสำหรับรับการรักษาทางการแพทย์อย่างเร่งด่วน
He was taken to the emergency room
เขาถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉิน
บรรลัย
ในฉากคำเน้นย้ำคำถัดไปในทางหยาบคาย
Close the fucking door
ปิดประตูบรรลัยนั่นซะที
เฮงซวย
ในฉากคำอุทานหยาบคายเพื่อเน้นย้ำความหมาย
Get your fucking hands off me
เอาไอ้มือเฮงซวยของแกออกไปจากตัวฉัน
แม่ง
คำที่ใช้เน้นความรู้สึกรุนแรงแบบหยาบคาย
It is fucking hot today
วันนี้แม่งร้อนจัง
โครต
คำเน้นย้ำความรู้สึกในเชิงหยาบคาย
This is fucking amazing
นี่มันโครตสุดยอดเลย
มีเพศสัมพันธ์
การร่วมประเวณีกับผู้อื่น
They are fucking in the room
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง
ซวย
คำเน้นย้ำความหงุดหงิดหรือไม่พอใจ
I lost my fucking keys
ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว
วิบัติ
คำเน้นย้ำเชิงลบที่หยาบคายมาก
Stop your fucking whining
หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที
ฉิบหาย
อย่างยิ่งหรืออย่างมาก
It is fucking cold outside
ข้างนอกมันหนาวฉิบหายเลย
เขียน
ในฉากสร้างตัวอักษรหรือข้อความ
I wrote a letter to my friend
ฉันเขียนจดหมายถึงเพื่อนของฉัน
หายไป
ในฉากหยุดที่จะถูกมองเห็นหรือหาพบ
The rabbit disappeared into the hat
กระต่ายหายเข้าไปในหมวก
จากไป
ในฉากออกจากสถานที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
He decided to go away for a while
เขาตัดสินใจจากไปสักพัก
หายไป
หยุดมีอยู่หรือไม่อยู่ในที่นั้นอีกต่อไป
The pain will go away soon
ความเจ็บปวดจะหายไปในไม่ช้า
ไปเที่ยว
เดินทางไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งในวันหยุด
We go away every summer
พวกเราไปเที่ยวทุกฤดูร้อน
วางแผน
ในฉากจัดเตรียมการสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
We plan to travel next week
เราวางแผนจะไปเที่ยวสัปดาห์หน้า
แผนการ
ความคิดหรือการเตรียมการสำหรับทำบางสิ่ง
I have a plan for the weekend
ฉันมีแผนการสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
กลยุทธ์
วิธีการสำหรับการทำให้บรรลุเป้าหมาย
This is a good plan to win
นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีในการเอาชนะ
เที่ยง
ในฉากเวลาสิบสองนาฬิกาในเวลากลางวัน
Let us meet at noon
เรามาพบกันตอนเที่ยง
เวลาเที่ยงวัน
ช่วงกลางของวันหรือเวลาสิบสองนาฬิกา
The sun is hottest at noon
แสงแดดร้อนแรงที่สุดในเวลาเที่ยงวัน
เฉพาะตัว
ในฉากที่เชื่อมโยงกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
Everyone has a personal style
ทุกคนมีสไตล์เฉพาะตัว
ส่วนตัว
เกี่ยวกับลักษณะนิสัยของบุคคลในทางที่อาจทำให้รู้สึกเจ็บช้ำ
Please do not make it personal
กรุณาอย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
ส่วนตัว
ที่เกี่ยวข้องกับคนคนหนึ่งโดยเฉพาะ
This is my personal diary
นี่เป็นไดอารี่ส่วนตัวของฉัน
แม่ง
คำที่ใช้เน้นความรู้สึกหรือคำพูด
That is a fuckin good movie
นั่นมันหนังที่ดีแม่งเลย
ล้อเล่น
การหยอกล้อหรือเล่นสนุกกับผู้อื่น
We are just fuckin around
พวกเราแค่ล้อเล่นกันเฉยๆ
คำหยาบ
คำที่ไม่สุภาพที่ใช้เพื่อเน้นอารมณ์
He said a fuckin word
เขาพูดคำหยาบออกมา
โคตร
คำขยายที่ใช้เน้นย้ำความรู้สึกให้รุนแรง
It is a fuckin hot day
วันนี้มันโคตรร้อนเลย
ทำ
ในฉากสร้างหรือจัดทำสิ่งใหม่ขึ้นมา
She is makin a cake
เธอกำลังทำเค้ก
เวรเอ้ย
ในฉากคำอุทานที่ใช้แสดงความโกรธหรือความหงุดหงิด
Goddamnit I lost my keys
เวรเอ้ยฉันทำกุญแจหาย
ดู
ในฉากมีลักษณะหรือปรากฏให้เห็นในบางทาง
You look tired
คุณดูเหนื่อย
รูปลักษณ์
ลักษณะภายนอกโดยเฉพาะความสวยงาม
She has a natural look
เธอมีรูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ
ฟังนะ
คำที่ใช้เรียกร้องความสนใจจากผู้อื่น
Look I cannot go today
ฟังนะฉันไปวันนี้ไม่ได้
มอง
หันสายตาไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่ง
Look at the stars
มองดูดวงดาวเหล่านั้น
ข้อความ
ในฉากข้อมูลที่ส่งถึงผู้อื่น
I received a message from him
ฉันได้รับข้อความจากเขา
ส่งข้อความ
การส่งข้อมูลให้ผู้อื่น
I will message you later
ฉันจะส่งข้อความหาคุณทีหลัง
สาร
ข้อมูลสำคัญที่ต้องการสื่อสาร
The message of the speech is clear
สารของคำปราศรัยนั้นชัดเจน
ข้อความ
ข้อมูลตัวอักษรที่ส่งทางโทรศัพท์
She sent me a message
เธอส่งข้อความมาให้ฉัน
อย่างไรก็ตาม
ในฉากถึงกระนั้นก็ดี
He is tired though he keeps working
เขาเหนื่อยอย่างไรก็ตามเขาก็ยังคงทำงานต่อไป
แม้ว่า
ถึงแม้ว่าความจริงจะเป็นเช่นนั้น
Though it was raining we went out
แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก
ถึงแม้ว่า
แม้ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ที่ตรงกันข้าม
I will go though it is late
ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม
แต่ว่า
เป็นคำที่ใช้เพิ่มประเด็นที่ขัดแย้ง
It is a small car it is fast though
มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก
โอ้โห
ในฉากคำที่ใช้แสดงความตกใจหรือความทึ่ง
Wow I did not expect that
โอ้โหฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนั้น
ว้าว
คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือชื่นชม
Wow that is beautiful
ว้าวนั่นสวยจังเลย
ทำให้ประทับใจ
ทำให้ใครบางคนรู้สึกทึ่งอย่างมาก
She wowed the audience with her song
เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ
ขอโทษ
ในฉากการกล่าวแสดงความเสียใจสำหรับสิ่งที่คุณทำผิด
I must apologize for being late
ฉันต้องขอโทษที่มาสาย
ขออภัย
การแสดงความเสียใจต่อความผิดพลาด
He apologized for his mistake
เขาขออภัยสำหรับความผิดพลาดของเขา