The Sopranos — ซีซัน 3 ตอนที่ 7

I question his honesty

ฉันสงสัยในความซื่อสัตย์ของเขา

This is the question under discussion

นี่คือประเด็นที่กำลังถูกพิจารณาอยู่

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

She is a divorcee living in the city

เธอเป็นหญิงหย่าร้างที่อาศัยอยู่ในเมือง

It is hard to divorce art from politics

เป็นเรื่องยากที่จะแยกศิลปะออกจากเรื่องการเมือง

Stop being so extra

หยุดทำตัวเยอะเกินไปได้แล้ว

He worked as an extra in the movie

เขาทำงานเป็นนักแสดงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนั้น

It was extra cold today

วันนี้อากาศหนาวเย็นอย่างยิ่ง

I am sure that I locked the door

ฉันมั่นใจว่าฉันล็อกประตูแล้ว

Make sure you bring your passport

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณนำพาสปอร์ตมาด้วย

Everyone deserves fair treatment

ทุกคนสมควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

We chose a new window treatment

เราเลือกของตกแต่งหน้าต่างชิ้นใหม่

This spa offers a facial treatment

สปานี้ให้บริการดูแลผิวหน้า

I will visit you one day

ฉันจะไปเยี่ยมคุณในวันหน้า

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

I will meet my friend tomorrow

ฉันจะเจอเพื่อนของฉันในวันพรุ่งนี้

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

They made a bid to win the game

พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชนะเกมนี้

The law will bid such activity

กฎหมายจะสั่งห้ามกิจกรรมดังกล่าว

She bid him to leave the room

เธอบอกให้เขาออกจากห้องไป

They won by a wide margin

พวกเขาชนะด้วยคะแนนนำห่าง

Our profit margin is quite low

อัตรากำไรของเราค่อนข้างต่ำ

I need to come up with some money

ฉันจำเป็นต้องหาเงินมาให้ได้

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

They source materials from abroad

พวกเขาจัดหาวัสดุมาจากต่างประเทศ

His reaction to the news was sad

ปฏิกิริยาของเขาต่อข่าวนี้คือความโศกเศร้า

This is a chemical reaction

นี่คือปฏิกิริยาเคมี

The policy caused a strong reaction

นโยบายนี้ทำให้เกิดผลกระทบที่รุนแรง

The rules favor the rich

กฎเกณฑ์เอื้อประโยชน์ต่อคนรวย

I favor blue over red

ฉันชอบสีฟ้ามากกว่าสีแดง

He battered the door to open it

เขาพังประตูโดยการทุบซ้ำๆ

The batter hit the ball far

ผู้ตีหวดลูกบอลออกไปไกล

I am happy because of you

ฉันมีความสุขเพราะคุณ

We stayed inside because of the cold

พวกเราอยู่ข้างในเพราะว่าอากาศหนาว

She is dying to go home

เธอปรารถนาที่จะกลับบ้านอย่างยิ่ง

He is married to his job

เขาให้ความสำคัญกับงานของเขาอย่างยิ่ง

She is married to a kind man

เธอแต่งงานกับชายใจดีคนหนึ่ง

They have been married for ten years

พวกเขาแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว

Wherever I go I find friends

ไม่ว่าที่ไหนที่ฉันไปฉันก็พบเพื่อน

Misfortune visited the small village

ความโชคร้ายลงทัณฑ์หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

I visit my grandmother every Sunday

ฉันไปเยี่ยมคุณย่าของฉันทุกวันอาทิตย์

I will look at your report later

ฉันจะพิจารณารายงานของคุณทีหลัง

The new team will shake down over time

ทีมใหม่จะเริ่มลงตัวขึ้นตามกาลเวลา

The police had to shake down the suspect

ตำรวจต้องตรวจค้นตัวผู้ต้องสงสัย

It is time to pack up and go home

ได้เวลาเก็บของกลับและไปที่บ้านกันแล้ว

We need to pack up our clothes for the trip

เราต้องจัดของใส่กระเป๋าสำหรับทริปนี้

I need to pack up these books for storage

ฉันต้องบรรจุหนังสือเหล่านี้ลงกล่องเพื่อจัดเก็บ

He sold his friend to the enemy

เขาขายเพื่อนของเขาให้กับศัตรู

She tried to sell the idea to the boss

เธอพยายามโน้มน้าวหัวหน้าเกี่ยวกับไอเดียนี้

That is a tough sell to the public

นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่วไปยอมรับได้ยาก

Do you prefer blue or red

คุณชอบสีฟ้าหรือสีแดงมากกว่ากัน

My secretary handles my schedule

ผู้ช่วยส่วนตัวของฉันจัดการตารางเวลาให้ฉัน

The secretary spoke at the meeting

รัฐมนตรีกล่าวในที่ประชุม

She is a secretary at the law firm

เธอเป็นพนักงานสำนักงานที่สำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่ง

Please bus the table after eating

กรุณาเก็บโต๊ะหลังจากรับประทานเสร็จ

My parents bus me to school

พ่อแม่ส่งฉันไปโรงเรียนด้วยรถบัส

I want to finish this work

ฉันต้องการทำงานนี้ให้จบ

The race had an exciting finish

การแข่งขันมีจุดสิ้นสุดที่น่าตื่นเต้น

The wood has a smooth finish

ไม้นี้มีผิวสัมผัสที่เรียบเนียน

That is a fuckin good movie

นั่นมันหนังที่ดีแม่งเลย

We are just fuckin around

พวกเราแค่ล้อเล่นกันเฉยๆ

He said a fuckin word

เขาพูดคำหยาบออกมา

It is a fuckin hot day

วันนี้มันโคตรร้อนเลย

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

He gave me a single

เขาให้ธนบัตรใบหนึ่งแก่ฉัน

The band released a new single

วงดนตรีปล่อยเพลงซิงเกิลใหม่

This is a single choice

นี่คือทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว

The player hit a single

ผู้เล่นตีได้หนึ่งเบส

She is currently single

ตอนนี้เธอเป็นโสด

You must report to the office

คุณต้องไปรายงานตัวที่สำนักงาน

I can go without coffee for a day

ฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีกาแฟหนึ่งวัน

Some people go without food

บางคนขาดแคลนอาหาร

The doctor cured him

หมอรักษาเขาจนหาย

They cure meat with salt

พวกเขาถนอมเนื้อด้วยเกลือ

The students enjoyed their field trip

นักเรียนสนุกกับทัศนศึกษาของพวกเขา

He helped out at the office today

เขาช่วยแบ่งเบางานที่ออฟฟิศวันนี้

She helped out her friend in need

เธอสนับสนุนเพื่อนของเธอที่กำลังลำบาก

Her hard work impressed the boss

การทำงานหนักของเธอทำให้หัวหน้าประทับใจ

The story impressed him deeply

เรื่องราวนี้ส่งผลกระทบต่อจิตใจของเขาอย่างลึกซึ้ง

The experience impressed itself on his mind

ประสบการณ์นั้นได้ฝังลึกอยู่ในใจของเขา

Do not fault him for trying

อย่าไปตำหนิเขาที่พยายาม

The earthquake happened along the fault

แผ่นดินไหวเกิดขึ้นตามแนวรอยเลื่อน

Jealousy is her only fault

ความขี้หึงเป็นข้อบกพร่องเดียวของเธอ

Please hold the handle

โปรดจับที่มือจับ

What is your online handle

ชื่อเล่นออนไลน์ของคุณคืออะไร

Please handle the box to me

โปรดส่งกล่องใบนั้นมาให้ฉัน

I put down fifty dollars for the bike

ฉันวางมัดจำห้าสิบดอลลาร์สำหรับรถจักรยานคันนี้

Please put down the heavy box

กรุณาวางกล่องใบหนักลง

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

There is heavy traffic on the highway

มีการจราจรหนาแน่นบนทางหลวง

The criminals were caught trafficking drugs

อาชญากรถูกจับกุมฐานค้าขายยาเสพติด

This work taxes my patience

งานนี้สร้างภาระให้ความอดทนของฉัน

This family has a secret ingredient

สูตรอาหารนี้มีส่วนประกอบลับ

I missed the last family of the show

ฉันพลาดชมตอนล่าสุดของรายการนี้

Exercise helps to burn fat

การออกกำลังกายช่วยเผาผลาญไขมัน

That is a fat lie

นั่นเป็นคำโกหกคำโตเลย

You should avoid eating too much fat

คุณควรหลีกเลี่ยงการกินไขมันมากเกินไป

Please take your bag with you

กรุณานำกระเป๋าของคุณไปด้วย

I am taking a short break

ฉันกำลังหยุดพักสั้นๆ

She is taking a gift from her friend

เธอกำลังรับของขวัญจากเพื่อนของเธอ

Corruption is a cancer in our society

การทุจริตเป็นสิ่งเลวร้ายที่กัดกินสังคมของเรา

The noise is giving me a headache

เสียงดังนี้กำลังทำให้ฉันปวดหัว

We are giving a party for her

เรากำลังจัดงานฉลองให้เธอ

The boss is giving him his notice

หัวหน้ากำลังไล่เขาออก

He is giving them the slip

เขากำลังหนีพวกเขาไป

I am giving you this gift

ฉันกำลังมอบของขวัญชิ้นนี้ให้คุณ

They are giving food to the poor

พวกเขากำลังจัดหาอาหารให้คนยากจน

I need to buy something

ฉันต้องซื้อบางสิ่ง

I heard something outside

ฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างนอก

He is a regular at this cafe

เขาเป็นลูกค้าประจำที่คาเฟ่นี้

She takes regular breaks

เธอพักเป็นเวลาสม่ำเสมอ

The regular brought us the menu

พนักงานเสิร์ฟนำเมนูมาให้เรา

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

She asked me to help her

เธอขอร้องให้ฉันช่วยเธอ

The doctor examined his anus

หมอตรวจดูทวารหนักของเขา

Don't be such an asshole to her

อย่าทำตัวเป็นคนเลวใส่เธอเลย

Stop acting like an asshole

หยุดทำตัวเป็นคนใจร้ายได้แล้ว

They served hot sake at dinner

พวกเขาเสิร์ฟสาเกร้อนในมื้อเย็น

Tell me for goodness sake

บอกฉันมาเถอะเพื่อเห็นแก่ความดีงาม

It is fucking hot today

วันนี้แม่งร้อนจัง

This is fucking amazing

นี่มันโครตสุดยอดเลย

They are fucking in the room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง

I lost my fucking keys

ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว

Stop your fucking whining

หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที

It is fucking cold outside

ข้างนอกมันหนาวฉิบหายเลย

Please refer to the instructions

โปรดอ้างถึงคำแนะนำ

Do not refer to the past mistakes

อย่ากล่าวถึงความผิดพลาดในอดีต