The Sopranos — ซีซัน 4 ตอนที่ 9

She has a good eye for detail

เธอมีความช่างสังเกตในรายละเอียดที่ดี

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

Please come near me

โปรดเข้ามาใกล้ฉัน

Let us take a look at the facts

มาลองพิจารณาข้อเท็จจริงกัน

I will take a look at your report

ฉันจะตรวจสอบรายงานของคุณ

It is fucking hot today

วันนี้แม่งร้อนจัง

This is fucking amazing

นี่มันโครตสุดยอดเลย

They are fucking in the room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง

I lost my fucking keys

ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว

Stop your fucking whining

หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที

It is fucking cold outside

ข้างนอกมันหนาวฉิบหายเลย

He did not bother to answer

เขาไม่ได้พยายามที่จะตอบ

Stop bothering your sister

เลิกตอแยพี่สาวของเธอได้แล้ว

It is a lot of bother to move house

การย้ายบ้านเป็นเรื่องที่สร้างความยุ่งยากมาก

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

The party went into the late hours

งานปาร์ตี้ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

His ideas are way out

ไอเดียของเขาล้ำสมัยมาก

Follow the sign to the way out

ตามป้ายไปทางทางออก

Is there any way out of this mess

มีทางแก้ปัญหาสำหรับความวุ่นวายนี้ไหม

He is a five year old

เขาเป็นเด็กอายุห้าขวบ

Did you hear about the accident

คุณได้ยินเรื่องอุบัติเหตุนั้นไหม

I heard about the new store opening

ฉันรับรู้เรื่องการเปิดร้านใหม่

Have you heard about this new law

คุณทราบเรื่องกฎหมายใหม่นี้หรือยัง

She is cold to everyone

เธอเย็นชากับทุกคน

The weather is cold today

อากาศวันนี้หนาวเย็น

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

I saw a tit in the garden

ฉันเห็นนกติ๊ดในสวน

He likes to fuck with his friends

เขาชอบแกล้งเพื่อนของเขา

Do not fuck with me

อย่ามาท้าทายฉัน

This is one of the show

นี่คือตอนหนึ่งของรายการ

Wait for one moment

รอสักครู่หนึ่ง

It is one better than before

มันดีกว่าเดิมเล็กน้อย

He assured the quality of the product

เขารับรองคุณภาพของผลิตภัณฑ์นี้

The vision of the city at night is beautiful

ภาพลักษณ์ของเมืองในยามค่ำคืนนั้นสวยงาม

He had a vision of a strange creature

เขาเห็นภาพหลอนของสิ่งมีชีวิตประหลาด

The leader has a clear vision for the company

ผู้นำมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนสำหรับบริษัทนี้

Ladies and gentlemen welcome to our show

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษยินดีต้อนรับเข้าสู่การแสดงของเรา

He kept the secret for years

เขาเก็บความลับนั้นมาหลายปี

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

He faces prosecution for his crimes

เขาถูกฟ้องร้องจากอาชญากรรมที่เขาทำ

He felt miserable after the bad news

เขารู้สึกทุกข์ระทมหลังจากทราบข่าวร้าย

I wish you the best of luck

ฉันขอให้คุณโชคดี

I lucked into a great job

ฉันบังเอิญได้งานที่ดีมากมา

Price is a pretend in buying

ราคามีส่วนสำคัญในการตัดสินใจซื้อ

They use pretend money in the game

พวกเขาใช้เงินปลอมในเกม

Let us pretend to be explorers

มาเล่นจินตนาการว่าเป็นนักสำรวจกันเถอะ

We live in the digital age

เราอาศัยอยู่ในยุคดิจิทัล

People age as time passes

ผู้คนแก่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

Age affects the body

ความชราส่งผลต่อร่างกาย

Please think about this offer

กรุณาพิจารณาข้อเสนอนี้

He is thinking about his life

เขากำลังครุ่นคิดเกี่ยวกับชีวิตของเขา

He mentioned the party

เขาพูดถึงงานปาร์ตี้

She mentioned you in her letter

เธออ้างถึงคุณในจดหมายของเธอ

She made a rude comment about her body

เธอพูดจาหยาบคายเกี่ยวกับร่างกายของเธอ

Do not call people bad names

อย่าเรียกผู้คนด้วยคำด่าทอที่หยาบคาย

I like to eat french toast for breakfast

ฉันชอบกินเฟรนช์โทสต์เป็นอาหารเช้า

We had french toast this morning

เรากินเฟรนช์โทสต์เมื่อเช้านี้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

The media went after the politician

สื่อโจมตีนักการเมืองคนนั้น

The police went after the thief

ตำรวจไล่ตามขโมย

The detective went after the criminal

นักสืบตามล่าอาชญากร

He affects an air of boredom

เขาแสดงท่าทางว่าเบื่อหน่าย

The professor gave a lecture on history

ศาสตราจารย์บรรยายเรื่องประวัติศาสตร์

She lectured him on the importance of being on time

เธอสั่งสอนเขาเรื่องความสำคัญของการตรงต่อเวลา

He pushed the door all the way open

เขาผลักประตูจนสุด

I agree with you all the way

ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง

They decided to go all the way

พวกเขาตัดสินใจมีเพศสัมพันธ์กัน

The medical facility is open all day

สถานพยาบาลเปิดให้บริการตลอดทั้งวัน

This hospital is a large medical center

โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นศูนย์การแพทย์ขนาดใหญ่

I learned the news this morning

ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She learns quickly

เธอเรียนรู้ได้เร็ว

He learned me how to drive

เขาเริ่มสอนฉันขับรถ

That smell really skeeves me out

กลิ่นนั่นทำให้ฉันรู้สึกรังเกียจจริงๆ

You should weigh the pros and cons

คุณควรพิจารณาข้อดีและข้อเสีย

Please weigh the apples on the scale

กรุณาชั่งแอปเปิ้ลบนตาชั่ง

That was a low thing to say

นั่นเป็นสิ่งที่ใจดำมากที่ได้พูดออกไป

The cost is very low

ราคาต่ำมาก

She spoke in a low voice

เธอพูดด้วยเสียงเบาๆ

You are being a total twat

คุณกำลังทำตัวงี่เง่ามาก

Don't be such a twat

อย่าทำตัวเป็นคนเฮงซวยแบบนั้นเลย

The word is a vulgar term for the vulva

คำนี้เป็นคำหยาบคายที่ใช้เรียกอวัยวะเพศหญิง

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

I have some bad news for you

ฉันมีข่าวร้ายจะบอกคุณ

This project is a big headache for me

โครงการนี้เป็นปัญหาที่น่าปวดหัวมากสำหรับฉัน

I mistook him for his brother

ฉันเข้าใจผิดว่าเขาคือพี่ชายของเขา

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

I will see you later

แล้วฉันจะไปพบคุณหลังจากนี้

The late king was well loved

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับทรงเป็นที่รักยิ่ง

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

The situation is very grave

สถานการณ์มีความร้ายแรงมาก

I need to charge my phone

ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

They charge extra for delivery

พวกเขาเรียกเก็บเงินเพิ่มสำหรับการจัดส่ง

The general gave the order to charge

นายพลออกคำสั่งให้โจมตี

The child was left in my charge

เด็กคนนั้นถูกทิ้งไว้ในความดูแลของฉัน

The bull began to charge at the crowd

วัวเริ่มพุ่งเข้าใส่ฝูงชน

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

I heard a soft moan of pain

ฉันได้ยินเสียงครางแผ่วเบาด้วยความเจ็บปวด

The vending machine is out of order

ตู้ขายสินค้าอัตโนมัตินี้ชำรุด

His rude comment was out of order

คำพูดหยาบคายของเขานั้นไม่เหมาะสม

You gotta go home now

คุณต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้

We practiced with a mock exam

เราฝึกทำข้อสอบจำลอง

They mocked his efforts

พวกเขาเยาะเย้ยความพยายามของเขา

My house is on the left side

บ้านของฉันอยู่ฝั่งซ้าย

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

I will get to work now

ฉันจะเริ่มทำงานเดี๋ยวนี้

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด