The Sopranos — ซีซัน 5 ตอนที่ 3

He was asked about his body count

เขาถูกถามเกี่ยวกับจำนวนคู่นอนของเขา

She has the potential to be a great leader

เธอมีศักยภาพที่จะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

They live in a nice condo

พวกเขาอาศัยอยู่ในคอนโดที่ดี

He got busted for speeding

เขาถูกจับเพราะขับรถเร็ว

I got busted cheating on the test

ฉันถูกจับได้ว่าโกงข้อสอบ

I waited for hours

ฉันรอมาหลายชั่วโมง

My working hours are nine to five

เวลาทำงานของฉันคือเก้าโมงถึงห้าโมงเย็น

She has got a big house

เธอเป็นเจ้าของบ้านหลังใหญ่

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

We decorate the house for Christmas

พวกเราตกแต่งบ้านสำหรับวันคริสต์มาส

She spent all weekend decorating the bedroom

เธอใช้เวลาทั้งวันหยุดในการทาสีห้องนอน

The soldier was decorated for his bravery

ทหารได้รับประดับยศเนื่องจากความกล้าหาญ

I remember your name

ฉันจำชื่อของคุณได้

Rock music rules for many teenagers

ดนตรีร็อกเหนือกว่าสำหรับวัยรุ่นหลายคน

The king rules over his kingdom

กษัตริย์ปกครองอาณาจักรของเขา

The dictator rules the whole area

เผด็จการครอบครองพื้นที่ทั้งหมด

Please follow the rule for using this machine

โปรดทำตามข้อปฏิบัติสำหรับการใช้เครื่องนี้

It is against the rule to run in the hallway

การวิ่งในโถงทางเดินถือเป็นกฎที่ห้ามทำ

Hard work is the rule in this company

การทำงานหนักเป็นมาตรฐานในบริษัทนี้

The golden rule is to be kind to others

หลักการทองคำคือการมีเมตตาต่อผู้อื่น

Read the school rules before starting class

อ่านระเบียบของโรงเรียนก่อนเริ่มเข้าเรียน

Sit down on your bum

นั่งลงบนก้นของคุณสิ

He is just a lazy bum

เขาเป็นแค่คนขี้เกียจคนหนึ่ง

It really bums me out to hear that

มันทำให้ฉันรู้สึกผิดหวังจริงๆ ที่ได้ยินแบบนั้น

She gave me a warm smile

เธอยิ้มให้ฉันอย่างอบอุ่น

Warm the milk before drinking

อุ่นนมก่อนดื่ม

Her words warmed my heart

คำพูดของเธอทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นใจ

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

He won the game easily

เขาชนะเกมนี้ได้อย่างสบาย

She turned away from the bright light

เธอหันหน้าหนีจากแสงสว่าง

They turned away many guests at the door

พวกเขาปฏิเสธแขกหลายคนตรงประตู

The security guard turned away everyone without a ticket

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยห้ามทุกคนที่ไม่มีตั๋วเข้า

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

The film was in the makings for years

ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในกระบวนการสร้างมาหลายปี

They have the makings of a great team

พวกเขามีส่วนประกอบของทีมที่ยอดเยี่ยม

The company had to lay off many workers

บริษัทจำเป็นต้องเลิกจ้างพนักงานจำนวนมาก

They decided to lay off staff due to low sales

พวกเขาตัดสินใจปลดพนักงานออกเนื่องจากยอดขายต่ำ

Please give me the check

ช่วยเอาบิลมาให้ฉันหน่อย

He is wearing a check shirt

เขาสวมเสื้อลายตาราง

She paid for the car by check

เธอจ่ายค่ารถด้วยเช็ค

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

He decided to get up to some mischief

เขาตัดสินใจไปทำเรื่องซุกซน

She wore a fancy get up to the party

เธอสวมชุดสุดหรูไปงานปาร์ตี้

Please get me up at seven

ช่วยปลุกฉันตอนเจ็ดโมงเช้าด้วยนะ

The capo ordered the operation

หัวหน้าแก๊งสั่งการปฏิบัติการนี้

Believe me it was true

เชื่อฉันเถอะว่ามันเป็นเรื่องจริง

He tried to defend his choice

เขาพยายามแก้ต่างให้กับการตัดสินใจของเขา

You should defend your friends

คุณควรสนับสนุนเพื่อนของคุณ

I enjoy working with my team

ฉันสนุกกับการร่วมงานกับทีมของฉัน

This plan will work with our needs

แผนนี้จะแก้ไขปัญหาความต้องการของเราได้

She knows how to work with this machine

เธอรู้วิธีใช้งานเครื่องจักรนี้

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบปากไป

The government will relax the travel rules

รัฐบาลจะผ่อนปรนกฎการเดินทาง

You should relax after working hard

คุณควรพักผ่อนหลังจากทำงานหนัก

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

It is kind of you to help me

คุณช่างมีน้ำใจที่มาช่วยฉัน

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

They decided to fuck

พวกเขาตัดสินใจมีเพศสัมพันธ์กัน

Come visit us whenever you like

มาเยี่ยมเราได้เมื่อไรที่คุณสะดวก

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

This bakery sells fresh bialy

ร้านเบเกอรี่แห่งนี้ขายเบียลีสดใหม่

He is such a son of a bitch

เขาเป็นคนชั่วจริงๆ

Stop acting like a son of a bitch

เลิกทำตัวเป็นไอ้หน้าตัวเมียสักที

Get away from me you son of a bitch

ออกไปให้พ้นหน้าฉันไอ้คนเลว

The mower is very loud

เครื่องตัดหญ้าเสียงดังมาก

He floated his friend some money

เขาให้เพื่อนยืมเงินก้อนหนึ่ง

The boat floats on the water

เรือลอยอยู่บนผิวน้ำ

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

The soldier lay prone on the ground

ทหารนอนคว่ำราบไปกับพื้น

Do whatever you want

ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

Eat whatever you like

กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

I will love you whatever happens

ฉันจะรักคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

The police officer is on his beat

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังอยู่ในเขตตรวจของเขา

We can beat the traffic by leaving early

เราสามารถถึงก่อนรถติดได้โดยการออกเดินทางแต่เนิ่นๆ

Nothing beats a cold drink on a hot day

ไม่มีอะไรดีไปกว่าเครื่องดื่มเย็นๆ ในวันที่อากาศร้อน

I am completely beat after working all day

ฉันรู้สึกหมดแรงหลังจากทำงานมาทั้งวัน

We better beat it before it starts to rain

เราควรรีบจากไปก่อนที่ฝนจะตก

The song has a fast beat

เพลงนี้มีจังหวะที่รวดเร็ว

He looked beat after the long run

เขาดูเหนื่อยล้าหลังจากการวิ่งทางไกล

She wants a career in medicine

เธอต้องการประกอบอาชีพในด้านการแพทย์

His career in the army lasted ten years

ช่วงเวลาที่เขาทำงานในกองทัพยาวนานสิบปี

It is a tall order to finish this today

เป็นเรื่องยากที่จะทำสิ่งนี้ให้เสร็จภายในวันนี้

That is a tall building

นั่นเป็นตึกที่สูงมาก

That person is a skank

คนนั้นเป็นคนสำส่อน

I thought you were coming

ฉันคิดว่าคุณกำลังจะมา

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

I cannot get into the room

ฉันเข้าไปในห้องไม่ได้

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

She used a vulgar term for her wallet

เธอใช้คำหยาบคายเรียกอวัยวะเพศของเธอ

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

I went on a roller coaster ride

ฉันไปขึ้นเครื่องเล่นรถไฟเหาะ

We took a bus ride to the city

เรานั่งรถโดยสารเดินทางเข้าเมือง

Stop riding me about my mistakes

เลิกบ่นเรื่องข้อผิดพลาดของฉันสักที

Let's get down on the dance floor

มาเต้นกันบนฟลอร์เต้นรำเถอะ

I finally got down the new language

ในที่สุดฉันก็เรียนรู้ภาษาใหม่ได้สำเร็จ

Get down so they do not see you

ก้มลงเถอะพวกเขาจะได้ไม่เห็นคุณ

This bad news really gets me down

ข่าวร้ายนี้ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

Make sure you get down all the notes

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณบันทึกโน้ตทั้งหมดไว้แล้ว

Do not let this failure get you down

อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวนี้ทำให้คุณเสียใจ

Get down your thoughts in a diary

เขียนความคิดของคุณลงในไดอารี่

She looks like her mother

เธอหน้าตาเหมือนแม่ของเธอ

I spent all day fucking around

ฉันเสียเวลาไปทั้งวันกับการทำเรื่องไร้ประโยชน์

She is a true free spirit

เธอเป็นคนรักอิสระอย่างแท้จริง