The Sopranos — ซีซัน 5 ตอนที่ 4

You look tired today

วันนี้คุณดูเหนื่อยนะ

Look at the stars

มองดูดวงดาวเหล่านั้นสิ

I am looking for my keys

ฉันกำลังหากุญแจของฉันอยู่

Look at that bird in the tree

มองดูนกตัวนั้นบนต้นไม้สิ

He thanks his teacher for the help

เขาขอบคุณครูสำหรับความช่วยเหลือ

Thanks for the gift

ขอบคุณสำหรับของขวัญ

We ordered take out for dinner

เราสั่งอาหารกลับบ้านสำหรับมื้อเย็น

He asked her to take her out

เขาชวนเธอไปเดต

The sniper was sent to take out the target

มือปืนถูกส่งไปเพื่อกำจัดเป้าหมาย

Shakespeare wrote many famous tragedies

เชคสเปียร์เขียนละครโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง

It is a tragedy that he died so young

เป็นความสูญเสียอย่างยิ่งที่เขาจากไปตั้งแต่อายุยังน้อย

The machine guts were exposed

เครื่องในของเครื่องจักรถูกเปิดออก

I hate his guts

ฉันเกลียดเขาเข้าไส้

Since it is raining we will stay home

เพราะฝนกำลังตกเราจะอยู่บ้านกัน

Don't be such an imbecile

อย่าทำตัวเป็นคนปัญญาอ่อนขนาดนั้น

They share the same interest

พวกเขามีความสนใจเดียวกัน

We share the same office

พวกเราใช้สำนักงานเดียวกัน

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

The restaurant serves simple fare

ร้านอาหารแห่งนี้เสิร์ฟอาหารแบบเรียบง่าย

How did you fare on your exam

คุณทำข้อสอบเป็นอย่างไรบ้าง

The student shows great promise

นักเรียนคนนี้มีแววว่าจะไปได้ไกล

He promised to release the bird

เขาสัญญาว่าจะปล่อยนกตัวนั้นไป

Please listen to your teacher

กรุณารับฟังคุณครูของคุณ

Listen to what he says

ตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด

I ate a banana split

ฉันกินไอศกรีมกล้วยหอม

She can do the splits

เธอสามารถทำท่าฉีกขาได้

It is time to split

ได้เวลาต้องไปแล้ว

I like math class

ฉันชอบเรียนวิชาคณิตศาสตร์

He was tired even though he slept well

เขารู้สึกเหนื่อยทั้งๆที่นอนหลับเต็มที่

She is happy even though she lost her job

เธอมีความสุขแม้ว่าเธอจะเพิ่งตกงาน

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

We are just hangin and talking

เราแค่กำลังพูดคุยกันเฉยๆ

The picture is hangin on the wall

รูปภาพกำลังห้อยอยู่บนผนัง

They are hangin at the park

พวกเขากำลังพักผ่อนอยู่ที่สวนสาธารณะ

Please hangin your coat on the hook

กรุณาแขวนเสื้อโค้ทของคุณไว้บนตะขอ

These shelves will stay up if you fix them well

ชั้นวางของเหล่านี้จะค้างอยู่ได้ถ้าคุณติดตั้งมันไว้อย่างดี

A lazy afternoon makes me sleepy

ยามบ่ายที่แสนเกียจคร้านทำให้ฉันง่วงนอน

Do not be lazy if you want to succeed

อย่าทำตัวเฉื่อยชาถ้าคุณต้องการประสบความสำเร็จ

She made a rude comment about her body

เธอพูดจาหยาบคายเกี่ยวกับร่างกายของเธอ

Do not call people bad names

อย่าเรียกผู้คนด้วยคำด่าทอที่หยาบคาย

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

Doing exercise is for your good

การออกกำลังกายเป็นผลดีต่อตัวคุณ

It was a good long walk

มันเป็นการเดินที่ไกลมาก

She made it to the airport on time

เธอไปถึงสนามบินได้ทันเวลา

You cannot make me go

คุณบังคับให้ฉันไปไม่ได้

He made a comment about the book

เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

It was a tragic accident

มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า

Though it was raining we went out

แม้ว่าฝนจะตกพวกเราก็ยังออกไปข้างนอก

I will go though it is late

ฉันจะไปถึงแม้ว่าจะดึกแล้วก็ตาม

It is a small car it is fast though

มันเป็นรถคันเล็กแต่ว่ามันเร็วมาก

I had to shut up

ฉันต้องหยุดพูด

You need to shut up

คุณต้องนิ่งเสียบ้าง

The medicine will kick in soon

ยานี้จะเริ่มออกฤทธิ์ในไม่ช้า

We will all kick in some money

พวกเราทุกคนจะร่วมสมทบเงินกัน

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

You rock

คุณยอดเยี่ยมมาก

She rocked the baby to sleep

เธอไกวเปลกล่อมเด็กจนหลับ

They like listening to rock music

พวกเขาชอบฟังเพลงร็อก

They tried to smuggle gold across the border

พวกเขาพยายามลักลอบนำทองคำข้ามพรมแดน

He was caught trying to smuggle drugs

เขาถูกจับได้ขณะพยายามลักลอบขนยาเสพติด

His excuse is unbelievable

ข้อแก้ตัวของเขาไม่น่าเชื่อ

The firm is a major business concern

บริษัทนี้เป็นองค์กรธุรกิจรายใหญ่

This report concerns the new policy

รายงานฉบับนี้เกี่ยวกับนโยบายใหม่

It is not your concern to fix this

ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะต้องมาแก้ไขเรื่องนี้

I will walk you to the car

ฉันจะเดินไปส่งคุณที่รถ

Can you walk me through the plan

ช่วยอธิบายแผนให้ฉันฟังทีละขั้นตอนหน่อยได้ไหม

We found a small walk in the park

เราเจอทางเดินเล็กๆ ในสวนสาธารณะ

She has a large walk in closet

เธอมีห้องเก็บเสื้อผ้าขนาดใหญ่ที่เดินเข้าไปได้

We accept walk in patients

เรารับคนไข้ที่มาโดยไม่ต้องนัดหมาย

It is a pathetic sight

มันเป็นภาพที่น่าสมเพช

You did an awesome job

คุณทำผลงานได้ดีเลิศ

We had an awesome time today

พวกเรามีช่วงเวลาที่ดีมากในวันนี้

The view from the top is awesome

วิวจากด้านบนนั้นน่าทึ่งมาก

I will look at your report later

ฉันจะพิจารณารายงานของคุณทีหลัง

He did it on purpose

เขาทำมันโดยตั้งใจ

My purpose is to learn English

เป้าหมายของฉันคือการเรียนภาษาอังกฤษ

He apologized for his mistake

เขาขออภัยสำหรับความผิดพลาดของเขา

Today is Mother Day

วันนี้เป็นวันแม่

I will visit you one day

ฉันจะไปเยี่ยมคุณในวันหน้า

There are two pens

มีปากกาสองด้าม

They have two dogs

พวกเขามีสุนัขสองตัว

She bought two books

เธอซื้อหนังสือสองเล่ม

We are talking about the project

พวกเรากำลังพูดคุยเกี่ยวกับโครงการนี้

I have to pay for the meal

ฉันต้องจ่ายค่าอาหาร

You will pay for what you did

คุณจะต้องชดใช้ในสิ่งที่คุณทำ

They engage in international trade

พวกเขาทำธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ

Can we trade seats

เราแลกที่นั่งกันได้ไหม

He met some trade at the club

เขาพบผู้ชายคนหนึ่งที่คลับ

The ship sailed across the ocean

เรือแล่นข้ามมหาสมุทร

I ship those two characters

ฉันจิ้นตัวละครสองตัวนั้น

They have a strong friendship

พวกเขามีมิตรภาพที่แน่นแฟ้น

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

The success is a product of hard work

ความสำเร็จนี้เป็นผลลัพธ์จากการทำงานหนัก

This work taxes my patience

งานนี้สร้างภาระให้ความอดทนของฉัน

The water turned into ice

น้ำเปลี่ยนสภาพกลายเป็นน้ำแข็ง

You should turn into the next street

คุณควรเลี้ยวเข้าถนนสายถัดไป

A small mistake can turn into a big problem

ความผิดพลาดเล็กน้อยสามารถแปรเปลี่ยนเป็นปัญหาใหญ่ได้

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

By the way do you have a pen

อีกอย่างคุณมีปากกาไหม

By the way are you going to the party

ว่าแต่คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม

By the way we need to buy more food

นอกจากนี้เราต้องซื้ออาหารเพิ่ม

I need to buy something

ฉันต้องซื้อบางสิ่ง

I heard something outside

ฉันได้ยินเสียงบางอย่างข้างนอก

The street is very broad

ถนนเส้นนี้กว้างมาก

He behaved terribly at the party

เขาทำตัวแย่มากที่งานปาร์ตี้

I missed you terribly

ฉันคิดถึงคุณอย่างยิ่ง

He lied and got away with it

เขาโกหกและรอดพ้นความผิด

They got away with the robbery

พวกเขาทำเรื่องปล้นและลอยนวล

She got away with cheating on the test

เธอรอดตัวจากการโกงข้อสอบ

He will drill a hole in the wall

เขาจะเจาะรูบนผนัง

We did a fire drill today

วันนี้เรามีการซ้อมหนีไฟ

The teacher drilled the students on vocabulary

ครูซักถามคำศัพท์นักเรียน