The Sopranos — ซีซัน 5 ตอนที่ 5

This song makes me feel my childhood

เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

She has a good feel for music

เธอมีความรู้สึกที่ดีต่อดนตรี

I feel that we should go now

ฉันคิดว่าเราควรไปเดี๋ยวนี้

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

I left my coat back there

ฉันลืมเสื้อโค้ทไว้ที่นั่น

I lived in London back there

ฉันเคยอาศัยอยู่ในลอนดอนเมื่อก่อนนี้

Excuse me could you say that again

ขอโทษนะคะช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

Look at that cute puss

ดูแมวตัวน่ารักนั่นสิ

We went all out to win

เราทุ่มเทเต็มที่เพื่อชนะ

She ran all out to finish first

เธอวิ่งสุดกำลังเพื่อเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

They went all out for the project

พวกเขาทุ่มเต็มสูบให้กับโปรเจกต์นี้

He acts like an alpha male in every meeting

เขาทำตัวเป็นชายผู้มีอำนาจในทุกการประชุม

They served hot sake at dinner

พวกเขาเสิร์ฟสาเกร้อนในมื้อเย็น

Tell me for goodness sake

บอกฉันมาเถอะเพื่อเห็นแก่ความดีงาม

Come visit us whenever you like

มาเยี่ยมเราได้เมื่อไรที่คุณสะดวก

A large proportion of students like math

สัดส่วนจำนวนมากของนักเรียนชอบคณิตศาสตร์

This pressure is driving me crazy

ความกดดันนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

New sales are driving the company profit

ยอดขายใหม่กำลังสร้างกำไรให้กับบริษัท

Driving requires a lot of attention

การขับขี่ต้องใช้ความใส่ใจอย่างมาก

He tripped the alarm by mistake

เขาเผลอไปกดสัญญาณเตือนโดยไม่ได้ตั้งใจ

Some drugs make people trip

ยาบางชนิดทำให้คนเกิดอาการหลอน

I tripped over the rug

ฉันสะดุดพรมจนเกือบล้ม

The police officer is on his beat

เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังอยู่ในเขตตรวจของเขา

We can beat the traffic by leaving early

เราสามารถถึงก่อนรถติดได้โดยการออกเดินทางแต่เนิ่นๆ

Nothing beats a cold drink on a hot day

ไม่มีอะไรดีไปกว่าเครื่องดื่มเย็นๆ ในวันที่อากาศร้อน

Our team managed to beat them

ทีมของเราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

I am completely beat after working all day

ฉันรู้สึกหมดแรงหลังจากทำงานมาทั้งวัน

We better beat it before it starts to rain

เราควรรีบจากไปก่อนที่ฝนจะตก

The song has a fast beat

เพลงนี้มีจังหวะที่รวดเร็ว

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

He tries to please his boss

เขาพยายามทำให้เจ้านายพอใจ

She made it to the airport on time

เธอไปถึงสนามบินได้ทันเวลา

You cannot make me go

คุณบังคับให้ฉันไปไม่ได้

She likes to make clothes

เธอชอบตัดเย็บเสื้อผ้า

We should show respect to our teachers

เราควรแสดงความเคารพต่อครูของเรา

In some respects he is right

ในบางแง่มุมเขาก็พูดถูก

Always treat others with respect

จงปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความสุภาพเสมอ

He likes to joke with his friends

เขาชอบพูดตลกกับเพื่อนๆ ของเขา

I was only joking

ฉันแค่ล้อเล่นเท่านั้น

It was just a harmless joke

มันเป็นเพียงการแกล้งกันขำๆ ไม่มีพิษมีภัย

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

He discharged his duty well

เขาปฏิบัติหน้าที่ของเขาได้ดี

The soldier discharged his weapon

ทหารยิงปืนของเขา

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

Please send the report past the manager

โปรดส่งรายงานนี้ไปให้ผู้จัดการพิจารณา

She ate a delicious meat pasty

เธอทานพายเนื้อแสนอร่อย

It is ten past five

ตอนนี้เวลาห้าโมงสิบนาที

A new problem came up

ปัญหาใหม่เกิดขึ้น

She came up in a small town

เธอเติบโตในเมืองเล็กๆ

Please come up to my room

เชิญขึ้นมาบนห้องของฉันหน่อย

You can learn this easily

คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

I heard a soft moan of pain

ฉันได้ยินเสียงครางแผ่วเบาด้วยความเจ็บปวด

We had dinner together last night

เราทานอาหารเย็นด้วยกันเมื่อวานตอนเย็น

The house is built on a strong foundation

บ้านหลังนี้สร้างบนรากฐานที่แข็งแรง

This course provides a foundation for learning

หลักสูตรนี้จัดทำพื้นฐานสำหรับการเรียนรู้

I am drinking water

ฉันกำลังดื่มน้ำ

She is drinking the medicine

เธอกำลังกลืนยา

This is drinking water

นี่คือสำหรับน้ำดื่ม

He floated his friend some money

เขาให้เพื่อนยืมเงินก้อนหนึ่ง

He floated the idea at the meeting

เขาเสนอแนวคิดนั้นในที่ประชุม

Please wake up your brother

กรุณาปลุกน้องชายของคุณ

Please shut the door

กรุณาปิดประตู

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

They sing the praises of their team

พวกเขาสรรเสริญทีมของพวกเขา

The bird has a sweet sing

นกตัวนั้นมีทำนองที่ไพเราะ

The new project is beginning to sing

โครงการใหม่เริ่มที่จะโดดเด่นขึ้นมาแล้ว

He is a straight man

เขาเป็นผู้ชายที่ชอบผู้หญิง

Tell me the straight truth

บอกความจริงที่ตรงไปตรงมากับฉันหน่อย

They have a strong sexual attraction

พวกเขามีแรงดึงดูดทางเพศที่รุนแรง

They share a deep sexual intimacy

พวกเขามีความใกล้ชิดทางกายที่ลึกซึ้ง

Schools provide sexual education

โรงเรียนให้การศึกษาเรื่องเพศ

Great things are in store for you

มีสิ่งดีดีมากมายเตรียมไว้สำหรับคุณ

She stores her clothes in a closet

เธอเก็บเสื้อผ้าของเธอไว้ในตู้

I have a good feeling about this

ฉันมีความรู้สึกที่ดีกับเรื่องนี้

I feel the cold wind

ฉันสัมผัสได้ถึงลมหนาว

I feel happy today

วันนี้ฉันรู้สึกมีความสุข

She shared her feelings with me

เธอแบ่งปันความรู้สึกของเธอกับฉัน

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

We will chart our path to success

เราจะวางแผนเส้นทางสู่ความสำเร็จของเรา

This song is number one on the chart

เพลงนี้อยู่อันดับหนึ่งบนชาร์ต

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

Wait for a minute

รอสักนาที

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

The rotation of the earth causes day and night

การหมุนของโลกทำให้เกิดกลางวันและกลางคืน

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

Please come near me

โปรดเข้ามาใกล้ฉัน

The printer will kick out the finished paper

เครื่องพิมพ์จะดีดกระดาษที่เสร็จแล้วออกมา

The machine can kick out hundreds of parts a day

เครื่องจักรนี้สามารถผลิตชิ้นส่วนได้หลายร้อยชิ้นต่อวัน

I would like a cold drink

ฉันอยากได้เครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

I did it on purpose

ฉันทำสิ่งนั้นด้วยความตั้งใจ

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

They worked under the radar

พวกเขาทำงานโดยไม่ให้ถูกตรวจพบ

The issue remained under the radar

ประเด็นนี้ยังคงไม่ได้รับความสนใจ

The government appropriated funds for the project

รัฐบาลจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการนี้

He appropriated the money from the company

เขายึดเงินมาจากบริษัท

Please finish the work sooner

กรุณาทำงานให้เสร็จเร็วขึ้น

I would sooner stay home than go out

ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าออกไปข้างนอก

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

The instructions were net

คำแนะนำมีความชัดเจน

I visited a dot net site

ฉันเข้าชมเว็บไซต์ที่ลงท้ายด้วยดอทเน็ต

The fisherman used a net

ชาวประมงใช้ตาข่าย

The net weight is five kilos

น้ำหนักสุทธิคือห้ากิโลกรัม

Our net won the championship

ทีมของเราชนะการแข่งขัน

The information is on the net

ข้อมูลนี้อยู่บนเครือข่ายอินเทอร์เน็ต

The news excited the team

ข่าวนี้ทำให้ทีมรู้สึกตื่นเต้น

The mystery excited my curiosity

ปริศนานี้เร้าความสนใจของฉัน

This is a new kind of fruit

นี่คือผลไม้ชนิดใหม่

You must reconcile these two ideas

คุณต้องทำให้ความคิดทั้งสองนี้เข้ากันได้

She tried to reconcile with her friend

เธอพยายามที่จะคืนดีกับเพื่อนของเธอ

He was born cross eyed

เขาเกิดมาพร้อมกับอาการตาเหล่

We will get to the hotel soon

เราจะไปถึงโรงแรมในไม่ช้า

The weather today is unusual

อากาศวันนี้แปลกมาก

This is a good example

นี่เป็นตัวอย่างที่ดี