The Sopranos — ซีซัน 5 ตอนที่ 10

Please send the report past the manager

โปรดส่งรายงานนี้ไปให้ผู้จัดการพิจารณา

She ate a delicious meat pasty

เธอทานพายเนื้อแสนอร่อย

It is ten past five

ตอนนี้เวลาห้าโมงสิบนาที

The heart suffered an arrest

หัวใจเกิดการหยุดชะงักอย่างกะทันหัน

His actions disgraced his family

การกระทำของเขาทำให้ครอบครัวของเขาต้องอับอาย

Minus five is a negative number

ลบห้าเป็นตัวเลขติดลบ

The sentence has a negative meaning

ประโยคนี้มีความหมายเชิงปฏิเสธ

I received negative feedback

ฉันได้รับผลตอบรับที่ไม่ดี

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

Stop bitching about the work

หยุดบ่นเรื่องงานได้แล้ว

That bitch is pregnant

สุนัขตัวเมียตัวนั้นกำลังตั้งท้อง

This task is a real bitch

งานนี้เป็นงานที่ยากมากจริงๆ

This product has become the company's cash cow

สินค้านี้กลายเป็นสินค้าทำกำไรของบริษัท

Please shut the door

กรุณาปิดประตู

They shut him out of the meeting

พวกเขากีดกันเขาไม่ให้เข้าประชุม

The milk went sour

นมกลายเป็นรสเปรี้ยว

Prices went down

ราคาสินค้าลดลง

He went his bird free

เขาปล่อยนกของเขาให้เป็นอิสระ

I found him out when I saw the stolen money

ฉันจับได้ว่าเขาทำความผิดตอนที่เห็นเงินที่ถูกขโมยมา

We will find out the results tomorrow

เราจะสืบทราบผลลัพธ์ในวันพรุ่งนี้

Don't pick on the new student

อย่าไปรังแกนักเรียนใหม่นะ

The new administration promised tax cuts

รัฐบาลชุดใหม่สัญญาว่าจะลดภาษี

The news began to get out

ข่าวเริ่มแพร่กระจายออกไป

It is healthy to get out your emotions

การระบายอารมณ์ของคุณออกมาเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ

I need to get out the stain

ฉันจำเป็นต้องนำคราบสกปรกออกไป

The soldier lay prone on the ground

ทหารนอนคว่ำราบไปกับพื้น

Physics is a physical science

ฟิสิกส์เป็นวิทยาศาสตร์ทางกายภาพ

I have a physical next week

ฉันมีนัดตรวจร่างกายในสัปดาห์หน้า

This sport requires physical strength

กีฬานี้ต้องใช้ความแข็งแกร่งของร่างกาย

A win for this team is a lock

ชัยชนะของทีมนี้เป็นสิ่งที่แน่นอน

She performed a sharp lock in the routine

เธอโชว์ท่าหยุดเคลื่อนไหวที่คมชัดในโชว์

Did you lock the door

คุณล็อกประตูหรือยัง

I lost the key to my lock

ฉันทำกุญแจแม่กุญแจหาย

She has a lock of her mother hair

เธอมีปอยผมของแม่เก็บไว้

He managed to get off with a warning

เขารอดพ้นผิดมาได้ด้วยการตักเตือน

Please get off your phone and listen

กรุณาเลิกเล่นโทรศัพท์แล้วฟังฉันหน่อย

Get off my back about the chores

เลิกจู้จี้เรื่องงานบ้านของฉันได้แล้ว

He is a one time champion

เขาเคยเป็นแชมป์

I visited it one time

ฉันไปเยี่ยมที่นั่นหนึ่งครั้ง

The mountain path is very steep

ทางเดินขึ้นภูเขามีความลาดชันมาก

Steep the tea bag in hot water

แช่ถุงชาในน้ำร้อน

I will stay with my aunt in London

ฉันจะไปพักอาศัยกับป้าของฉันที่ลอนดอน

I stay with my brother in this house

ฉันอาศัยอยู่กับพี่ชายในบ้านหลังนี้

This song will stay with me forever

เพลงนี้จะยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป

Safety training is provided on the job

มีการฝึกอบรมความปลอดภัยในที่ทำงาน

He is on the job right now

เขากำลังทำงานอยู่ในขณะนี้

The secret is now wide open

ความลับถูกเปิดเผยออกมาแล้ว

The gate was left wide open

ประตูถูกเปิดทิ้งไว้จนโล่ง

The choice is wide open

ทางเลือกนี้เปิดกว้างและไม่ถูกควบคุม

It is your call

มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

People call this place home

ผู้คนเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน

The leader issued a call for peace

ผู้นำได้ร้องขอให้เกิดสันติภาพ

She is recovering from the flu

เธอกำลังฟื้นตัวจากโรคไข้หวัดใหญ่

The goal is evening out the results

เป้าหมายคือการทำให้ผลลัพธ์ใกล้เคียงกัน

Believe me it was true

เชื่อฉันเถอะว่ามันเป็นเรื่องจริง

I have an infection in my hearing

ฉันมีการติดเชื้อในหู

The judge scheduled a hearing

ผู้พิพากษากำหนดวันพิจารณาคดี

I am hearing rumors about him

ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขา

We use electricity for heating

เราใช้พลังงานไฟฟ้าสำหรับทำความร้อน

She came up in a small town

เธอเติบโตในเมืองเล็กๆ

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

She left me a gift

เธอมอบของขวัญไว้ให้ฉัน

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

The noise is giving me a headache

เสียงดังนี้กำลังทำให้ฉันปวดหัว

We are giving a party for her

เรากำลังจัดงานฉลองให้เธอ

The boss is giving him his notice

หัวหน้ากำลังไล่เขาออก

He is giving them the slip

เขากำลังหนีพวกเขาไป

She is a very giving person

เธอเป็นคนที่มีน้ำใจมาก

They are giving food to the poor

พวกเขากำลังจัดหาอาหารให้คนยากจน

Finding my lost keys was a nightmare

การหาลูกกุญแจที่หายไปเป็นเหตุการณ์ที่เลวร้ายมาก

It is a problem to finish on time

มันเป็นความยุ่งยากที่จะทำให้เสร็จตรงเวลา

Weather was a problem for our trip

สภาพอากาศเป็นอุปสรรคต่อการเดินทางของเรา

There is a problem with this machine

มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นกับเครื่องจักรนี้

The school is not far

โรงเรียนไม่ไกล

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

So far everything is fine

จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปกติดี

I spend money on food

ฉันจ่ายเงินซื้ออาหาร

He spent all his energy on the work

เขาใช้พลังงานทั้งหมดไปกับงานนี้

Anyway let's talk about something else

อย่างไรก็ตามเรามาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ

The eagle has a sharp beak

นกอินทรีมีปากที่แหลมคม

He has a large beak

เขามีจมูกที่ใหญ่มาก

Your answer was bang on

คำตอบของคุณถูกต้องแม่นยำ

He likes to bang on about his job

เขาชอบพูดพล่ามเกี่ยวกับงานของเขา

She keeps banging on about the same problem

เธอยังคงพร่ำบ่นเรื่องปัญหาเดิมๆ อยู่เรื่อยไป

This area is out of bounds for students

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้นักเรียนเข้า

The ball went out of bounds

ลูกบอลออกนอกเขตที่กำหนดไว้

She is applying for a new position

เธอกำลังสมัครงานตำแหน่งใหม่

Please hold your position

โปรดรักษาตำแหน่งของคุณไว้

He is in a difficult position

เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

We buy fruit at the market

พวกเราซื้อผลไม้ที่ตลาด

Hard work brought good fruit

การทำงานหนักนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

Each person has different ideas

แต่ละบุคคลมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

He felt tension before the exam

เขารู้สึกถึงความกดดันก่อนสอบ

The rope is under high tension

เชือกเส้นนี้มีความตึงสูง

Everyone deserves fair treatment

ทุกคนสมควรได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

We chose a new window treatment

เราเลือกของตกแต่งหน้าต่างชิ้นใหม่

This spa offers a facial treatment

สปานี้ให้บริการดูแลผิวหน้า

He is such a loser when playing games

เขาเป็นคนขี้แพ้มากเวลาเล่นเกม

The loser must leave the field

ผู้แพ้จะต้องออกจากสนาม

The old man sits on the bench

ชายชรานั่งอยู่บนม้านั่ง

I saw an old man walking in the park

ฉันเห็นคุณลุงคนหนึ่งเดินอยู่ในสวน

Who is that old man over there

ใครคือนายคนนั้นตรงนั้นน่ะ

She is a pretty girl

เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

The flowers look very pretty

ดอกไม้ดูสวยงามมาก

She has a strapping son

เธอมีลูกชายที่รูปร่างสูงใหญ่

The fans yell when they win

แฟนบอลโห่ร้องเมื่อพวกเขาชนะ

Let us meet at the park

มาพบกันที่สวนสาธารณะเถอะ

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

This movie is total whack

หนังเรื่องนี้ห่วยแตกมาก

The gang decided to whack him

แก๊งตัดสินใจฆ่าเขา

Success is certain

ความสำเร็จเป็นสิ่งที่แน่นอน

I am certain about this

ฉันมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

He is known as Tom

เขาเป็นที่รู้จักในชื่อทอม

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

I have been running around all day

ฉันวิ่งวุ่นทำธุระมาทั้งวัน