The Sopranos — ซีซัน 5 ตอนที่ 13

We did some preliminaries before the show

เราทำการเตรียมการบางอย่างก่อนเริ่มการแสดง

They have two sons

พวกเขามีลูกชายสองคน

She loves her sons very much

เธอรักลูกชายของเธอมาก

The sons are playing outside

ลูกชายกำลังเล่นอยู่ข้างนอก

I will get back to you later

ฉันจะติดต่อกลับหาคุณภายหลัง

Let us get back to work

มาเริ่มทำงานกันต่อเถอะ

Please take care of my dog

โปรดช่วยดูแลสุนัขของฉันด้วย

People age as time passes

ผู้คนแก่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

Age affects the body

ความชราส่งผลต่อร่างกาย

What is this frigging noise

เสียงน่ารำคาญนี่คืออะไร

It is a frigging disaster

นี่มันหายนะชัดๆ

It is frigging hot today

วันนี้อากาศร้อนอย่างยิ่ง

It took a while for the class to settle down

ต้องใช้เวลาสักพักกว่านักเรียนในห้องจะสงบสติอารมณ์ลงได้

They decided to settle down in a small village

พวกเขาตัดสินใจลงหลักปักฐานในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง

Do not guilt me into staying

อย่าทำให้ฉันรู้สึกผิดจนต้องอยู่ต่อ

The evidence proved his guilt

หลักฐานพิสูจน์ความผิดของเขา

She was overcome with guilt

เธอรู้สึกละอายใจอย่างมาก

Please bus the table after eating

กรุณาเก็บโต๊ะหลังจากรับประทานเสร็จ

My parents bus me to school

พ่อแม่ส่งฉันไปโรงเรียนด้วยรถบัส

Please come over here

กรุณาเข้ามาทางนี้

I came over dizzy

ฉันรู้สึกเวียนหัวขึ้นมาทันที

You come over as very shy

คุณดูเหมือนเป็นคนขี้อายมาก

He is my sisters son

เขาเป็นลูกชายของพี่สาวฉัน

I bought a gift for my nephew

ฉันซื้อของขวัญให้หลานชายของฉัน

My nephew is coming to visit

หลานชายของฉันกำลังจะมาเยี่ยม

Please sit still

กรุณานั่งนิ่งๆ

It is cold but still beautiful

อากาศหนาวแต่อย่างไรก็ตามมันก็ยังสวยงาม

A storm is brewing in the distance

พายุกำลังก่อตัวขึ้นในระยะไกล

They brew their own beer at home

พวกเขาต้มเบียร์กินเองที่บ้าน

Please brew a cup of tea for me

ช่วยชงชาให้ฉันสักถ้วยหน่อย

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

I swear it is true

ฉันยืนยันว่ามันเป็นเรื่องจริง

Do not swear in front of children

อย่าสบถต่อหน้าเด็ก

His ideas are way out

ไอเดียของเขาล้ำสมัยมาก

Follow the sign to the way out

ตามป้ายไปทางทางออก

Is there any way out of this mess

มีทางแก้ปัญหาสำหรับความวุ่นวายนี้ไหม

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

What are you guys doing

พวกคุณกำลังทำอะไรกันอยู่

I am on my way to school

ฉันกำลังเดินทางไปโรงเรียน

Since it is raining we will stay home

เพราะฝนกำลังตกเราจะอยู่บ้านกัน

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I talked him into joining the trip

ฉันเกลี้ยกล่อมให้เขาไปเที่ยวด้วยกัน

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

The company had to let him go

บริษัทจำเป็นต้องเลิกจ้างเขา

The police let him go after questioning

ตำรวจปล่อยตัวเขาหลังจากการสอบสวน

You should rest after work

คุณควรพักผ่อนหลังเลิกงาน

Put your head on the headrest

วางศีรษะของคุณบนที่รองศีรษะ

Load the boxes into the truck

บรรทุกกล่องขึ้นรถบรรทุก

He carries a heavy load of work

เขามีภาระงานที่หนัก

The medical report mentions the sperm load

รายงานทางการแพทย์กล่าวถึงปริมาณน้ำอสุจิ

She works at a desk all day

เธอทำงานที่โต๊ะตลอดทั้งวัน

You need to work at your English

คุณต้องพยายามพัฒนาภาษาอังกฤษของคุณ

Soldiers were stationed at the border

ทหารถูกส่งไปประจำการที่ชายแดน

The doctor checked the station of the baby

แพทย์ตรวจดูระดับของทารก

They own a large cattle station

พวกเขามีฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่

Our team did not lose the game

ทีมของเราไม่แพ้เกมนี้

I managed to lose my keys again

ฉันทำกุญแจหายอีกจนได้

I lost you when you started talking about math

ฉันตามคุณไม่ทันตอนที่คุณเริ่มพูดเรื่องคณิตศาสตร์

I like to hang around the park

ฉันชอบไปนั่งเล่นฆ่าเวลาที่สวนสาธารณะ

We hung around at home all day

พวกเราอยู่เฉยๆ กันที่บ้านทั้งวัน

The bad weather caused a delay

อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า

Stress is a common cause of illness

ความเครียดเป็นสาเหตุทั่วไปของการเจ็บป่วย

The moon illuminates the path

ดวงจันทร์ส่องสว่างให้แก่ทางเดิน

They illuminated the statue

พวกเขาฉายไฟไปที่รูปปั้น

He works in construction

เขาทำงานด้านงานก่อสร้าง

She is considering a new job

เธอกำลังพิจารณางานใหม่

Please take time to consider the offer

โปรดใช้เวลาไตร่ตรองข้อเสนอนั้น

He went into a mood after the argument

เขาเงียบขรึมไปหลังจากมีปากเสียงกัน

They went into the room

พวกเขาเดินเข้าไปในห้อง

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

That is a fuckin good movie

นั่นมันหนังที่ดีแม่งเลย

We are just fuckin around

พวกเราแค่ล้อเล่นกันเฉยๆ

He said a fuckin word

เขาพูดคำหยาบออกมา

It is a fuckin hot day

วันนี้มันโคตรร้อนเลย

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

The planning for the party is done

การวางแผนสำหรับงานปาร์ตี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว

Careful planning leads to success

การวางแผนอย่างรอบคอบนำไปสู่ความสำเร็จ

We are planning to move house

พวกเราตั้งใจจะย้ายบ้าน

He did it on purpose

เขาทำมันโดยตั้งใจ

My purpose is to learn English

เป้าหมายของฉันคือการเรียนภาษาอังกฤษ

Excuse me could you say that again

ขอโทษนะคะช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

He thanks his teacher for the help

เขาขอบคุณครูสำหรับความช่วยเหลือ

Thanks for the gift

ขอบคุณสำหรับของขวัญ

I will call for you at six

ฉันจะแวะรับคุณตอนหกโมง

The situation calls for quick action

สถานการณ์นี้เรียกร้องให้มีการดำเนินการอย่างรวดเร็ว

The report calls for heavy rain tomorrow

รายงานทำนายว่าจะมีฝนตกหนักในวันพรุ่งนี้

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

She realised that she was lost

เธอรับรู้ว่าเธอหลงทาง

The room was deadly quiet

ห้องนั้นเงียบเชียบอย่างยิ่ง

Snakes are deadly creatures

งูเป็นสัตว์ที่อันตรายถึงชีวิต

He was deadly serious about his work

เขามีความจริงจังต่องานของเขาอย่างมาก

He is in good form today

เขามีความพร้อมดีในวันนี้

Please fill out this form

กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้

The wrong map confused the tourists

แผนที่ที่ผิดทำให้เหล่านักท่องเที่ยวเข้าใจผิด

I always confuse him with his brother

ฉันมักจะจำเขาสับสนกับพี่ชายของเขาอยู่เสมอ

The confusing rules made the game hard to play

กฎที่สับสนทำให้เกมนั้นเล่นได้ยาก

We need to promote the new product

เราจำเป็นต้องส่งเสริมผลิตภัณฑ์ใหม่

He is on the phone right now

เขากำลังคุยโทรศัพท์อยู่ตอนนี้

I am on the phone with my boss

ฉันกำลังติดต่อกับหัวหน้าทางโทรศัพท์

She is on the phone with her friend

เธอกำลังพูดโทรศัพท์กับเพื่อนของเธอ

His sarcasm hurt my feelings

การเยาะเย้ยของเขาทำให้ฉันรู้สึกเสียใจ

I have seen this movie before

ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนแล้ว

It is seen as a good sign

มันถูกมองว่าเป็นสัญญาณที่ดี

That is an interesting thought

นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

He thought of a new plan

เขานึกถึงแผนการใหม่

After much thought I decided to go

หลังจากไตร่ตรองอยู่นานฉันก็ตัดสินใจไป

Doing exercise is for your good

การออกกำลังกายเป็นผลดีต่อตัวคุณ

It was a good long walk

มันเป็นการเดินที่ไกลมาก