The Sopranos — ซีซัน 6 ตอนที่ 6

I eat pancakes for breakfast

ฉันกินแพนเค้กเป็นอาหารเช้า

He likes to pick a fight with anyone

เขาชอบหาเรื่องทะเลาะกับทุกคน

This jacket was a steal

แจ็กเก็ตตัวนี้ราคาถูกมาก

He stole out of the room

เขาย่องออกจากห้อง

She stole the show

เธอแย่งความสนใจไปจากทุกคนในงาน

I bought a lottery ticket today

วันนี้ฉันซื้อสลากลอตเตอรี

He won the lottery last week

เขาถูกลอตเตอรีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

He is just lying around at home

เขากำลังปล่อยตัวว่างงานอยู่ที่บ้าน

The cat is lying on the sofa

แมวกำลังนอนอยู่บนโซฟา

Let us meet at the park

มาพบกันที่สวนสาธารณะเถอะ

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

Her stepson lives with us

ลูกเลี้ยงของเธออาศัยอยู่กับเรา

He always sticks up for me

เขามักจะเข้าข้างฉันเสมอ

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

Mm hmm I understand

อือ ฉันเข้าใจแล้ว

Mm hmm what I mean is

เอ่อ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ

Mm hmm please go on

อือฮึ เชิญพูดต่อได้เลย

He felt betrayed by his friend

เขารู้สึกว่าถูกเพื่อนหักหลัง

Someone really messed with my plans

ใครบางคนแกล้งทำให้แผนของฉันพัง

You are shitting me

คุณกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม

Many people showed up for the meeting

ผู้คนมากมายเข้าร่วมการประชุม

Dirt shows up on a white shirt

คราบสกปรกเห็นได้เด่นชัดบนเสื้อสีขาว

He showed her up in front of everyone

เขาทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าทุกคน

His performance showed up my lack of skill

ผลงานของเขาเผยให้เห็นว่าฉันขาดทักษะ

She showed up the rest of the team

เธอทำผลงานได้เหนือกว่าคนอื่นๆ ในทีม

Please hang on the wall

กรุณาแขวนไว้บนผนัง

Success hangs on his decision

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขา

Hang on to your bag

ถือกระเป๋าของคุณไว้ให้ดี

This textbook has many graphics

หนังสือเรียนเล่มนี้มีภาพกราฟิกมากมาย

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

This train is very slow

รถไฟขบวนนี้ช้ามาก

Please slow the car down

กรุณาชะลอรถลงหน่อย

I swear it is true

ฉันยืนยันว่ามันเป็นเรื่องจริง

Do not swear in front of children

อย่าสบถต่อหน้าเด็ก

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

They served hot sake at dinner

พวกเขาเสิร์ฟสาเกร้อนในมื้อเย็น

Tell me for goodness sake

บอกฉันมาเถอะเพื่อเห็นแก่ความดีงาม

He decided to walk in the room

เขาตัดสินใจเดินเข้าไปในห้อง

She has a large walk in closet

เธอมีห้องเก็บเสื้อผ้าขนาดใหญ่ที่เดินเข้าไปได้

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

He tried to sweat out the cold

เขาพยายามขับหวัดออกด้วยการทำให้เหงื่อออก

Medicine is her specialty

การแพทย์คือความเชี่ยวชาญของเธอ

Cooking is his specialty

การทำอาหารคือจุดเด่นของเขา

We got home late

เราไปถึงบ้านดึก

It is getting cold

อากาศกำลังเริ่มหนาว

I got the point

ฉันเข้าใจประเด็นนั้นแล้ว

He is a lawyer

เขาเป็นทนายความ

The firm will lawyer the case

บริษัทจะว่าความในคดีนี้

They prefer white collar jobs

พวกเขาชอบงานออฟฟิศมากกว่า

He asked for her consent to leave

เขาขอความยินยอมจากเธอเพื่อจะออกไป

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

I have some bad news for you

ฉันมีข่าวร้ายจะบอกคุณ

The coming week will be busy

สัปดาห์ที่จะมาถึงนี้จะยุ่งมาก

The project is coming along well

โครงการนี้กำลังก้าวหน้าไปได้ด้วยดี

Make your pick

คุณเลือกสิ่งของคุณเลย

Dont pick your nose

อย่าแคะจมูก

Please pick up that pen

กรุณาหยิบปากกานั่นขึ้นมา

You can pick an apple

คุณสามารถเด็ดแอปเปิลได้

She was picked for the team

เธอถูกคัดเลือกให้เข้าทีม

Use a pick to play guitar

ใช้ปิ๊กในการดีดกีตาร์

This pick is made of plastic

ดีดอันนี้ทำมาจากพลาสติก

The police caught the suspect

ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยได้

That man looks suspect

ผู้ชายคนนั้นดูน่าสงสัย

She finally finished the project

ในที่สุดเธอก็ทำงานเสร็จ

They finally realized the truth

ในท้ายที่สุดพวกเขาก็รู้ความจริง

Finally we have to sign the contract

สุดท้ายเราต้องเซ็นสัญญา

I have to pay for the meal

ฉันต้องจ่ายค่าอาหาร

You will pay for what you did

คุณจะต้องชดใช้ในสิ่งที่คุณทำ

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

He refuses to help me

เขาไม่ยอมช่วยเหลือฉัน

They refuse to listen

พวกเขาไม่ยอมฟัง

Put the refuse in the bin

ทิ้งขยะลงในถัง

It is kind of cold today

วันนี้อากาศค่อนข้างหนาว

This is a new kind of fruit

นี่คือผลไม้ชนิดใหม่

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

It is kind of you to help me

คุณช่างมีน้ำใจที่มาช่วยฉัน

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

I will visit Japan one day

ฉันจะไปเที่ยวญี่ปุ่นสักวัน

The dog is a biter

สุนัขตัวนี้เป็นสัตว์ที่ชอบกัด

They scored a goal in the game

พวกเขาทำประตูได้ในเกมนี้

The ball went into the goal

ลูกบอลเข้าประตูไปแล้ว

They put him through a hard time

พวกเขาทำให้เขาต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

How can I put this clearly

ฉันจะพูดเรื่องนี้ให้ชัดเจนได้อย่างไร

She put all her effort into the task

เธอทุ่มเทความพยายามทั้งหมดให้กับงานนั้น

She is a natural at piano

เธอมีพรสวรรค์ในการเล่นเปียโนโดยธรรมชาติ

The park has a natural lake

สวนสาธารณะแห่งนี้มีทะเลสาบตามธรรมชาติ

He is such a douchebag

เขาเป็นคนที่น่ารำคาญจริงๆ

Don't be a douchebag to your friends

อย่าทำนิสัยเสียใส่เพื่อนๆ ของคุณ

It is no big deal

มันไม่เป็นไร

Please send over the files

กรุณาส่งมอบไฟล์เหล่านั้นมาให้หน่อย

I prefer tea to coffee

ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

It was a formal sit down dinner

มันเป็นมื้อค่ำที่เป็นทางการ

We need to sit down and talk

เราต้องมานั่งพูดคุยกัน

They humiliated him by criticizing his work

พวกเขาทำให้เขาเสียหน้าด้วยการวิจารณ์งานของเขา

It was a humiliating experience for him

มันเป็นประสบการณ์ที่น่าอับอายสำหรับเขา

A blue rug goes over the floor

พรมสีฟ้าครอบอยู่บนพื้น

He decided to go over to their team

เขาตัดสินใจเปลี่ยนฝ่ายไปอยู่ทีมของพวกเขา

I will go over to see my friend tonight

คืนนี้ฉันจะไปหาเพื่อนของฉัน

I eat bread for breakfast

ฉันกินขนมปังเป็นอาหารเช้า

He felt pain in his leg

เขารู้สึกเจ็บปวดที่ขา

She is in great pain

เธอมีความทุกข์ใจอย่างมาก

Excuse me where is the station

ขออภัยครับสถานีอยู่ที่ไหน

Please excuse my behavior

โปรดให้อภัยพฤติกรรมของฉันด้วย

She married her life to the cause of justice

เธออุทิศชีวิตของเธอให้กับความยุติธรรม

The company has a good name

บริษัทนี้มีชื่อเสียงที่ดี