The Summer I Turned Pretty — ซีซัน 1 ตอนที่ 6

The color red can represent love

สีแดงสามารถเป็นตัวแทนของความรัก

This sculpture represents freedom

รูปปั้นนี้สื่อถึงเสรีภาพ

He ran out of steam

เขาหมดแรงทำงาน

The ship steamed into the port

เรือแล่นเข้าสู่ท่าเรือ

I bought a game on Steam

ฉันซื้อเกมบน Steam

The mafia families control the city

แก๊งอาชญากรควบคุมเมืองนี้

He suffers from anxiety before exams

เขามีอาการกระวนกระวายก่อนการสอบ

I went to the park with my bro

ฉันไปสวนสาธารณะกับพี่ชาย

Things have come to a bad state

สิ่งต่างๆ ได้มาถึงจุดที่แย่แล้ว

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

We synced our watches

เราตั้งนาฬิกาให้ตรงกัน

The race is one mile long

การแข่งขันมีความยาวหนึ่งไมล์

We welcome your feedback

เรายินดีรับฟังความคิดเห็นของคุณ

They welcomed the guests at the door

พวกเขาต้อนรับแขกที่ประตู

We dress the room with flowers

เราตกแต่งห้องด้วยดอกไม้

I need to dress before going out

ฉันต้องแต่งตัวก่อนออกไปข้างนอก

The nurse will dress your wound

พยาบาลจะทำแผลให้คุณ

The comedian really killed the audience

นักแสดงตลกทำให้ผู้ชมหัวเราะชอบใจมาก

I could kill for a cold drink right now

ฉันอยากดื่มน้ำเย็นๆ มากจนแทบทนไม่ไหว

The manager decided to kill the project

ผู้จัดการตัดสินใจยุติโครงการนี้

The bad weather caused a delay

อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า

Stress is a common cause of illness

ความเครียดเป็นสาเหตุทั่วไปของการเจ็บป่วย

I feel like I am tired

ฉันรู้สึกเหนื่อย

I feel like it is going to rain

ฉันรู้สึกเหมือนฝนกำลังจะตก

I need to come up with some money

ฉันจำเป็นต้องหาเงินมาให้ได้

Excuse me could you say that again

ขอโทษนะคะช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม

I need to hook up the speakers

ฉันต้องเชื่อมต่อลำโพง

Let us hook up later to discuss the project

เรามานัดพบกันภายหลังเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการนี้

I need to work on my pronunciation

ฉันต้องจัดการเรื่องการออกเสียงของฉัน

The medicine works on the nervous system

ยานี้มีผลต่อระบบประสาท

He is working on the farm today

เขากำลังทำงานที่ฟาร์มในวันนี้

Do the practice exercises

ทำแบบฝึกหัด

I practice yoga every morning

ฉันปฏิบัติโยคะทุกเช้า

She has a medical practice

เธอมีสำนักงานแพทย์

We got home late

เราไปถึงบ้านดึก

I have class in the morning

ฉันมีเรียนช่วงเช้า

They will name the baby John

พวกเขาจะตั้งชื่อทารกว่าจอห์น

The company has a good name

บริษัทนี้มีชื่อเสียงที่ดี

She is making a cup of tea

เธอกำลังชงชาหนึ่งแก้ว

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

The score is now even

ตอนนี้คะแนนเท่ากันแล้ว

We must even the playing field

เราต้องทำให้สนามแข่งขันเท่าเทียมกัน

Two and four are even numbers

สองและสี่เป็นจำนวนคู่

Do not let your team down

อย่าทำให้ทีมของคุณผิดหวัง

Let me know when you arrive

บอกฉันเมื่อคุณมาถึง

Let the rope go

ปล่อยเชือกเส้นนั้นไป

I am waiting for the bus

ฉันกำลังรอรถประจำทาง

I am waiting for the holiday

ฉันกำลังตั้งตารอวันหยุด

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

I will meet you this afternoon

ฉันจะพบคุณตอนบ่ายนี้

He is a worry person

เขาเป็นคนขี้กังวล

Do not worry about it

อย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

Her health begins to worry me

สุขภาพของเธอเริ่มทำให้ฉันกังวล

Money is a big worry for him

เงินเป็นเรื่องที่ทำให้เขากังวลมาก

Financial worries can cause stress

เรื่องกังวลใจทางการเงินอาจทำให้เกิดความเครียด

I worry about my exam

ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการสอบของฉัน

His silence began to worry her

ความเงียบของเขาเริ่มรบกวนจิตใจเธอ

She was too forward with him

เธอทำตัวทะลึ่งกับเขาเกินไป

He is a great forward

เขาเป็นกองหน้าที่ยอดเยี่ยม

The bomb might explode

ระเบิดอาจจะทำงาน

The fireworks exploded in the sky

ดอกไม้ไฟระเบิดเสียงดังบนท้องฟ้า

She looked fully toward the future

เธอมองไปยังอนาคตอย่างมีความหวัง

Put on the light

เปิดไฟ

Please put on my name

กรุณาเพิ่มชื่อของฉัน

Put on some sunscreen

ทาครีมกันแดดหน่อย

His sadness was just a put on

ความเศร้าของเขาเป็นเพียงการเสแสร้ง

She put on a hat

เธอสวมหมวก

He has put on weight

เขามีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น

They put on a party

พวกเขาจัดงานปาร์ตี้

The school will put on a play

โรงเรียนจะจัดการแสดงละคร

They put on an exhibition

พวกเขาจัดงานนิทรรศการ

Put on the table

วางไว้บนโต๊ะ

Put on the shelf

วางลงบนชั้น

Put on some music

เปิดเพลงหน่อย

They put on a concert

พวกเขาจัดคอนเสิร์ต

Put on your shoes

เริ่มใส่รองเท้าของคุณ

Put on a movie

เปิดภาพยนตร์ดู

I was just putting on you

ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

Put on a shirt

สวมเสื้อเชิ้ต

These plants thrive in sunlight

พืชเหล่านี้เติบโตและงอกงามได้ดีในแสงแดด

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

You worked hard and finally made it

คุณทำงานหนักและประสบความสำเร็จในที่สุด

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

She has a good ear for music

เธอมีการรับรู้ทางดนตรีที่ดี

He has the president's ear

เขามีโอกาสเข้าถึงประธานาธิบดี

He lent an ear to my problems

เขาให้ความใส่ใจกับปัญหาของฉัน

I have no one to turn to

ฉันไม่มีใครให้พึ่งพาได้เลย

Please turn to page ten

กรุณาเปิดไปที่หน้าที่สิบ

The view from the top is amazing

วิวจากข้างบนนั้นน่าทึ่งมาก

It is amazing how much he has grown

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขาโตขึ้นมากขนาดนี้

I want to book a hotel room

ฉันต้องการจองห้องพักโรงแรม

The doctor keeps a busy book of appointments

คุณหมอมีตารางนัดหมายที่แน่นมาก

I saw an alive spider on the wall

ฉันเห็นแมงมุมที่ยังมีชีวิตอยู่บนกำแพง

She showed off her new dress to her friends

เธอแสดงชุดใหม่ของเธอให้เพื่อนๆ ดู

The artist showed off her work at the gallery

ศิลปินอวดโฉมผลงานของเธอที่แกลเลอรี

Don't be such a show off

อย่าเป็นคนขี้อวดขนาดนั้นเลย

There is a streak of mud on your shirt

มีรอยเปื้อนโคลนเป็นทางยาวบนเสื้อของคุณ

The car streaked past us

รถคันนั้นแล่นผ่านเราไปอย่างรวดเร็ว

She has a streak of independence

เธอมีนิสัยรักอิสระในตัว

I suppose that he is tired

ฉันสมมติว่าเขากำลังเหนื่อย

What is this machine supposed to do

เครื่องนี้ตั้งใจไว้ให้ทำอะไร

Let us give back to the main topic

ให้เรากลับไปที่หัวข้อหลักกันเถอะ

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I will sub for her today

วันนี้ฉันจะเข้าทำหน้าที่แทนเธอ

We bought a sub for lunch

เราซื้อแซนด์วิชยาวมาเป็นมื้อเที่ยง

The sub patrolled the ocean

เรือดำน้ำลาดตระเวนอยู่ในมหาสมุทร

The sub makes the music sound better

ลำโพงซับวูฟเฟอร์ทำให้เสียงเพลงดียิ่งขึ้น

The sub went deep under the sea

เรือดำน้ำลงไปลึกใต้ทะเล

The channel has many subs

ช่องนี้มีผู้ติดตามจำนวนมาก

Teaching is my true calling

การสอนคืออาชีพที่ตั้งใจทำจริงจริง

They are calling the baby Max

พวกเขากำลังตั้งชื่อเด็กว่าแม็กซ์

She is calling your name

เธอกำลังเรียกชื่อคุณอยู่

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

I felt a strong pull toward him

ฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดที่มีต่อเขา

She has a lot of pull in the office

เธอมีอิทธิพลมากในสำนักงาน

Please pull the door shut

กรุณาดึงประตูให้ปิด

He pulled a muscle while running

เขากล้ามเนื้ออักเสบขณะวิ่ง

The kids pull their toys along

เด็กๆ ลากของเล่นของพวกเขาไปมา

They will pull the product from the market

พวกเขาจะถอนสินค้าออกจากตลาด

He pulled the bread into pieces

เขาฉีกขนมปังออกเป็นชิ้นๆ

Don't try to pull a fast one on me

อย่าพยายามมาหลอกฉันนะ

She pulled at his sleeve to get attention

เธอกระชากแขนเสื้อเขาเพื่อเรียกความสนใจ

Imagine a blue sky

ลองนึกภาพท้องฟ้าสีคราม

Imagine that you are flying

ลองคิดว่าคุณกำลังบินอยู่

She is proud of her work

เธอภาคภูมิใจในงานของเธอ

She stood proud after the win

เธอยืนอย่างภาคภูมิหลังจากได้รับชัยชนะ

He spoke out loud so everyone knew

เขาพูดออกมาเพื่อให้ทุกคนได้ยิน

She laughed out loud at the joke

เธอหัวเราะออกมาเสียงดังกับมุกตลกนั้น

Are you in the mood to watch a movie

คุณพร้อมที่จะดูหนังไหม

I am used to the cold weather

ฉันคุ้นเคยกับอากาศหนาว

He is used to waking up early

เขาเคยชินกับการตื่นนอนแต่เช้า

She is used to living alone

เธอชินกับการอาศัยอยู่คนเดียว

Is there anything I can do

มีบางสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ไหม

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

He is coping well with his new job

เขากำลังรับมือกับงานใหม่ได้เป็นอย่างดี

Let me know whether you can go or not

บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปได้หรือไม่

This small change makes a difference

การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนี้สร้างความแตกต่าง

I noticed a difference in the color

ฉันสังเกตเห็นความแตกต่างในสีของมัน

I am looking for a new job

ฉันกำลังหางานใหม่

She had a nose job last year

เธอทำศัลยกรรมจมูกเมื่อปีที่แล้ว

I have lived here ever since

ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา