True Detective — ซีซัน 2 ตอนที่ 8

The eye of the storm is calm

ศูนย์กลางของพายุมีความสงบ

He eyed the food on the table

เขาจ้องมองอาหารบนโต๊ะ

The rain will bring good crops

ฝนจะนำมาซึ่งผลผลิตที่ดี

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

Bring me that pen

ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย

The house is in a lonely part of the forest

บ้านหลังนี้ตั้งอยู่ในส่วนที่ห่างไกลของป่า

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

He brought a gift for me

เขานำของขวัญมาให้ฉัน

She brought her friend to the party

เธอพาเพื่อนของเธอมาที่งานปาร์ตี้

I happened to see him

ฉันบังเอิญเจอเขา

I need to piece the puzzle together

ฉันต้องประกอบจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

They returned home in one piece

พวกเขากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

A single blade of grass

ใบหญ้าหนึ่งใบ

I like to blade in the park

ฉันชอบเล่นสเก็ตในสวนสาธารณะ

You should replace the wiper blade

คุณควรเปลี่ยนใบปัดน้ำฝน

She is away on holiday

เธอไปพักร้อนไม่อยู่ที่นี่

He drank the water away

เขาดื่มน้ำจนหมดเกลี้ยง

The bus stop is far away

ป้ายรถเมล์อยู่ห่างออกไปมาก

This is a suicide mission

นี่เป็นภารกิจที่ยอมตายได้เลย

The coach made us run suicides

โค้ชให้พวกเราวิ่งสลับจุด

The price is higher today

ราคาสูงขึ้นในวันนี้

She takes a higher English class

เธอเข้าเรียนภาษาอังกฤษในระดับที่สูงขึ้น

This is a higher tax rate

นี่เป็นอัตราภาษีที่ไม่สูงนัก

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

I understand his reasons

ฉันเข้าใจเหตุผลของเขา

Children grow up very fast

เด็กๆ เติบโตเร็วมาก

Prices can grow up to double

ราคาสามารถเพิ่มสูงขึ้นได้ถึงสองเท่า

This is a public park

นี่คือสวนสาธารณะ

The public wants to know the truth

ประชาชนต้องการทราบความจริง

I owe you a debt of gratitude

ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก

Every girl has a dream

ผู้หญิงทุกคนมีความฝัน

The girls went to the cinema

สาวๆ ไปดูภาพยนตร์กัน

The key will unlock new opportunities

กุญแจดอกนี้จะปลดล็อกโอกาสใหม่ๆ

He finally caved to their demands

ในที่สุดเขาก็ยอมจำนนต่อข้อเรียกร้องของพวกเขา

He caved the box in with a hammer

เขาทุบกล่องจนยุบด้วยค้อน

The bear sleeps in a large cave

หมีนอนอยู่ในโพรงขนาดใหญ่

We finished the project ahead of schedule

พวกเราทำโปรเจกต์เสร็จก่อนกำหนด

There are many challenges ahead

มีความท้าทายมากมายในอนาคต

She is way ahead of the other students

เธอเรียนนำหน้านักเรียนคนอื่นไปมาก

I made a mistake so I have to start over

ฉันทำพลาดฉันเลยต้องเริ่มใหม่

It is time to go home

ถึงเวลาต้องกลับบ้านแล้ว

The bad guy lost in the end

ตัวร้ายพ่ายแพ้ในตอนจบ

I will do the same

ฉันจะทำสิ่งเดิม

They decided to break it off

พวกเขาตัดสินใจยุติความสัมพันธ์

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

They will paper the walls

พวกเขาจะติดวอลเปเปอร์ที่ผนัง

She wrote a research paper

เธอเขียนบทความวิจัย

I ate a banana split

ฉันกินไอศกรีมกล้วยหอม

She can do the splits

เธอสามารถทำท่าฉีกขาได้

It is time to split

ได้เวลาต้องไปแล้ว

The supply played jazz all night

วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สทั้งคืน

The hikers carried their school supplies

นักเดินป่าพกสิ่งของที่จำเป็นไป

The company will supply the materials

บริษัทจะจัดหาวัสดุให้

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

She is far better than me

เธอเก่งกว่าฉันมาก

So far everything is fine

จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปกติดี

The river empties into the sea

แม่น้ำไหลลงสู่ทะเล

He gave an empty promise

เขาให้คำสัญญาที่ไร้ค่า

Please empty your pockets

กรุณาเทของในกระเป๋าของคุณออกมา

He had to go for a piss

เขาต้องไปปัสสาวะ

Do not piss your money away

อย่าใช้เงินของคุณไปอย่างสิ้นเปลือง

You need a password to access the system

คุณต้องใช้รหัสผ่านเพื่อเข้าถึงระบบ

Say good bye to your teacher

พูดบ๊ายบายกับคุณครูของคุณ

He carried a faggot to the fire

เขาถือฟืนไปที่กองไฟ

She is out to succeed in her career

เธอมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพของเธอ

They planned to heist the jewels

พวกเขาวางแผนที่จะปล้นเพชร

He was caught packing a gun

เขาถูกจับในขณะที่พกปืน

I bought a pack of gum

ฉันซื้อหมากฝรั่งหนึ่งห่อ

Fans packed the stadium

แฟนๆ เข้าไปเต็มสนาม

A pack of wolves hunted in the woods

ฝูงหมาป่าล่าสัตว์ในป่า

He packs a hard punch

เขาต่อยได้อย่างหนักหน่วง

They packed their bags and left town

พวกเขารีบเก็บของและออกจากเมือง

I need to pack for my trip

ฉันต้องจัดของสำหรับการเดินทาง

Please pack your items after use

กรุณาเก็บสิ่งของของคุณหลังจากใช้งาน

I learned the news this morning

ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She learns quickly

เธอเรียนรู้ได้เร็ว

He learned me how to drive

เขาเริ่มสอนฉันขับรถ

Please hold the handle

โปรดจับที่มือจับ

What is your online handle

ชื่อเล่นออนไลน์ของคุณคืออะไร

Please handle the box to me

โปรดส่งกล่องใบนั้นมาให้ฉัน

She left me a gift

เธอมอบของขวัญไว้ให้ฉัน

He is on annual leave

เขาอยู่ระหว่างการลาหยุดประจำปี

Please give it to her

กรุณาส่งมันให้เธอ

The teacher gave it to the student for cheating

ครูลงโทษนักเรียนอย่างหนักที่โกงข้อสอบ

It was a big surprise to see him

เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากที่ได้พบเขา

Surprise we are home early

เซอร์ไพรส์พวกเรากลับถึงบ้านเร็ว

They gave him a surprise party

พวกเขาจัดงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เขา

The forest burned down in the drought

ป่าถูกไฟไหม้วอดวายในช่วงหน้าแล้ง

They burn down the old shed

พวกเขาเผาทำลายเพิงเก่าทิ้ง

The wildfire will burn down the area

ไฟป่าจะเผาผลาญพื้นที่แห่งนี้จนหมดสิ้น

The prisoner was executed

นักโทษถูกประหารชีวิต

She is proud of her work

เธอภาคภูมิใจในงานของเธอ

She stood proud after the win

เธอยืนอย่างภาคภูมิหลังจากได้รับชัยชนะ

He just cannot cut it as a manager

เขาไม่สามารถทำงานในฐานะผู้จัดการได้ดีพอ

They like to talk to each other

พวกเขาชอบสนทนากัน

Please stand by me

โปรดยืนข้างฉัน

The crew is standing by

ทีมงานกำลังเตรียมพร้อม

I cannot stand by and watch

ฉันไม่สามารถยืนนิ่งเฉยดูเหตุการณ์นี้ได้

Shh he is sleeping now

เงียบนะเขากำลังนอนหลับอยู่ตอนนี้

Shh stop talking during the movie

เบาเสียงหน่อยหยุดคุยระหว่างดูหนัง

He is a babe in the woods

เขาเป็นคนที่อ่อนต่อโลกมาก

The babe is sleeping

ทารกกำลังนอนหลับ

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

All right let us start

เข้าใจไหมพวกเรามาเริ่มกันเถอะ

All right I will go with you

ตกลงฉันจะไปกับคุณ

Don't be such a stupid

อย่าทำตัวเป็นคนโง่แบบนั้นเลย

Her argument was very convincing

ข้อโต้แย้งของเธอช่างจูงใจมาก

He realized his dream of being a pilot

เขาทำความฝันที่จะเป็นนักบินให้เป็นจริง

I finally realized the difficulty of the task

ในที่สุดฉันก็เข้าใจถึงความยากของงานนี้

I am safe that he will come

ฉันมั่นใจว่าเขาจะมา

He is a safe person for this job

เขาเป็นคนที่เชื่อถือได้สำหรับงานนี้

Time passes quickly

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

I had a good time at the party

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

Please come for your prize

โปรดเข้ามาหาเพื่อรับรางวัลของคุณ

Don't come for me

อย่ามาตำหนิฉันเลย

I came for the exhibition

ฉันมาเยี่ยมชมงานนิทรรศการ

I saw a live fish

ฉันเห็นปลาที่มีชีวิต

The video is a live stream

วิดีโอนี้เป็นการถ่ายทอดสด

I live in Bangkok

ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ

Heroes live forever in our hearts

วีรบุรุษจะมีชีวิตอมตะอยู่ในใจเรา

She has a good live

เธอมีการใช้ชีวิตที่ดี

I want to live this moment

ฉันอยากสัมผัสประสบการณ์ในตอนนี้

This show is live

การแสดงนี้กำลังถ่ายทอดสด

We watch live news

เราดูข่าวที่กำลังถ่ายทอดสด

They live in a big house

พวกเขาพักอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

Where do you live

คุณอาศัยอยู่ที่ไหน

People need water to live

ผู้คนต้องการน้ำเพื่อดำรงชีวิต

We live near the park

เราพำนักอยู่ใกล้สวนสาธารณะ

Animals live in the forest

สัตว์อยู่อาศัยในป่า

Love is a big part of live

ความรักเป็นส่วนสำคัญของชีวิต

You should live your own way

คุณควรใช้ชีวิตในแบบของคุณเอง

The concert is live today

คอนเสิร์ตมีการถ่ายทอดสดวันนี้

They live in a quiet city

พวกเขาพำนักอยู่ในเมืองที่เงียบสงบ

We live in the digital age

เราอาศัยอยู่ในยุคดิจิทัล

People age as time passes

ผู้คนแก่ลงเมื่อเวลาผ่านไป

Age affects the body

ความชราส่งผลต่อร่างกาย