True Detective — ซีซัน 4 ตอนที่ 2

She became awake to the danger

เธอเริ่มตระหนักถึงอันตราย

I usually awake at six o clock

ฉันมักจะตื่นตอนหกโมงเช้า

This homebrew tastes like real beer

เบียร์ทำเองนี้มีรสชาติเหมือนเบียร์จริงๆ

They like to talk to each other

พวกเขาชอบสนทนากัน

Can you figure out how to open this box

คุณรู้วิธีเปิดกล่องนี้ไหม

Both sides decided to compromise

ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจประนีประนอม

We reached a fair compromise

เราบรรลุข้อตกลงประนีประนอมที่ยุติธรรม

The soldiers were wounded in battle

ทหารได้รับบาดเจ็บในการรบ

She felt wound up before the exam

เธอรู้สึกเครียดก่อนสอบ

Can you do me a bone and help me

คุณช่วยทำความดีโดยการช่วยฉันหน่อยได้ไหม

They decided to bone in the bedroom

พวกเขาตัดสินใจร่วมเพศกันในห้องนอน

That jacket cost me fifty bones

เสื้อแจ็กเก็ตตัวนั้นราคาห้าสิบดอลลาร์

Please keep your hands cleaning

โปรดรักษาความสะอาดของมือคุณ

We are doing some cleaning today

วันนี้พวกเรากำลังจัดระเบียบห้องกันอยู่

I wore a sweat to the gym

ฉันสวมชุดออกกำลังกายไปที่ยิม

Sweat the onions in a pan

ผัดหัวหอมในกระทะ

His face was sweat after the run

ใบหน้าของเขาชุ่มเหงื่อหลังจากการวิ่ง

Do not sweat about the small things

อย่ากังวลกับเรื่องเล็กน้อย

The police sweated the suspect for hours

ตำรวจเค้นถามผู้ต้องสงสัยเป็นเวลาหลายชั่วโมง

He is sweating over the deadline

เขากำลังเครียดกับกำหนดเวลาส่งงาน

I want to better my English skills

ฉันต้องการปรับปรุงทักษะภาษาอังกฤษของฉัน

He knows her better than I do

เขารู้จักเธอมากกว่าที่ฉันรู้จัก

You had better go home now

คุณควรกลับบ้านได้แล้วตอนนี้

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

I can imagine the beach

ฉันสามารถจินตนาการถึงชายหาดได้

Imagine that you are flying

ลองคิดว่าคุณกำลังบินอยู่

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

She has a good ear for music

เธอมีการรับรู้ทางดนตรีที่ดี

He has the president's ear

เขามีโอกาสเข้าถึงประธานาธิบดี

He lent an ear to my problems

เขาให้ความใส่ใจกับปัญหาของฉัน

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Right I will be there soon

ตกลงฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

Brush your teeth twice a day

แปรงฟันของคุณวันละสองครั้ง

The boy has a high temperature

เด็กชายคนนั้นมีไข้สูง

The meeting had a tense temperature

การประชุมมีบรรยากาศที่ตึงเครียด

This shirt is made of soft fabric

เสื้อตัวนี้ทำจากผ้าเนื้อนุ่ม

We must go back to work

เราต้องกลับคืนสู่การทำงาน

Please stay away from the edge

กรุณาอยู่ห่างจากขอบนั้น

He is a bit of a dork

เขาเป็นคนเชยๆ หน่อย

You are such a dork

คุณนี่เป็นคนตลกจริงๆ เลย

I bought an electric kettle

ฉันซื้อกาต้มน้ำไฟฟ้า

The atmosphere was electric

บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

It is kind of you to help me

คุณช่างมีน้ำใจที่มาช่วยฉัน

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

She clothes her baby carefully

เธอแต่งตัวให้ลูกของเธออย่างระมัดระวัง

The fabric feels clothes and cold

ผ้ามีความรู้สึกเปียกชื้นและเย็น

He stiffed the waiter

เขาไม่จ่ายทิปให้พนักงานเสิร์ฟ

Poor stiff had to work all night

คนน่าสงสารคนนั้นต้องทำงานตลอดคืน

The board is very stiff

แผ่นกระดานนี้แข็งมาก

They faced stiff competition

พวกเขาเผชิญกับการแข่งขันที่เข้มงวด

He ordered a stiff drink

เขาสั่งเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์แรงมาก

I want to see him in the flesh

ฉันอยากเจอเขาตัวเป็นๆ

Some people do not eat animal flesh

บางคนไม่กินเนื้อสัตว์

It was a horrible hot day

มันเป็นวันที่ร้อนแรงอย่างยิ่ง

I had a horrible dream last night

ฉันฝันร้ายเมื่อคืนนี้

They committed a horrible crime

พวกเขาก่ออาชญากรรมที่เลวทรามมาก

I love chocolate

ฉันชอบช็อกโกแลตมาก

I would love a cup of coffee

ฉันอยากดื่มกาแฟสักแก้ว

They made love

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กัน

She is my right hand in the office

เธอเป็นมือขวาของฉันในที่ทำงาน

Keep to the right hand side of the road

ให้ชิดด้านขวาของถนน

He is the boss's trusted right hand

เขาเป็นมือขวาที่ได้รับความไว้วางใจจากเจ้านาย

There are two pens

มีปากกาสองด้าม

They have two dogs

พวกเขามีสุนัขสองตัว

She bought two books

เธอซื้อหนังสือสองเล่ม

This family has a secret ingredient

สูตรอาหารนี้มีส่วนประกอบลับ

I missed the last family of the show

ฉันพลาดชมตอนล่าสุดของรายการนี้

I will run out these papers to him

ฉันจะนำเอกสารเหล่านี้ไปส่งให้เขา

My passport will run out next month

หนังสือเดินทางของฉันจะหมดอายุในเดือนหน้า

She works well under pressure

เธอทำงานได้ดีภายใต้ความกดดัน

Do not pressure him to say yes

อย่ากดดันเขาให้ตอบตกลง

He climbs down the ladder carefully

เขาไต่ลงจากบันไดอย่างระมัดระวัง

We climb the mountain every year

พวกเราขึ้นภูเขาทุกปี

They decided to divorce after five years

พวกเขาตัดสินใจหย่าร้างกันหลังจากผ่านไปห้าปี

She is a divorcee living in the city

เธอเป็นหญิงหย่าร้างที่อาศัยอยู่ในเมือง

It is hard to divorce art from politics

เป็นเรื่องยากที่จะแยกศิลปะออกจากเรื่องการเมือง

She broke the world record

เธอทำลายสถิติโลก

He listens to an old record

เขาฟังแผ่นเสียงเก่า

We record the meeting on video

เราบันทึกการประชุมไว้ในวิดีโอ

Many bodies help the poor

องค์กรจำนวนมากช่วยเหลือคนยากจน

He is a player of real class

เขาเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือชั้นยอด

He paid close attention to the details

เขาให้ความสนใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด

The police closed in on the suspect

ตำรวจล้อมจับผู้ต้องสงสัย

They brought him up on charges

พวกเขาตั้งข้อหาเขา

She brought up three children alone

เธอเลี้ยงดูลูกสามคนตามลำพัง

Please bring up some water from the well

กรุณานำน้ำขึ้นมาจากบ่อน้ำให้หน่อย

I am used to the cold weather

ฉันคุ้นเคยกับอากาศหนาว

He is used to waking up early

เขาเคยชินกับการตื่นนอนแต่เช้า

She is used to living alone

เธอชินกับการอาศัยอยู่คนเดียว

It is later than I thought

มันล่าช้ากว่าที่ฉันคิดไว้

The late king was well loved

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับทรงเป็นที่รักยิ่ง

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

Make sure of the location before you go

ตรวจสอบสถานที่ให้แน่ใจก่อนที่คุณจะไป

Sure I can come to the party

ได้เลยฉันสามารถไปงานปาร์ตี้ได้

He decided to fuck off from the project

เขาตัดสินใจทิ้งงานโปรเจกต์นั้นไป

I know him well

ฉันรู้จักเขาดี

It is hard work you know

มันเป็นงานที่หนักนะรู้ไหม

We will be friends forever

เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

Please send me an email

กรุณาส่งอีเมลถึงฉัน

They send the ball to the goal

พวกเขาส่งลูกบอลไปที่ประตู

He sends to finish the job today

เขาตั้งใจจะทำงานให้เสร็จวันนี้

You gave me the wrong answer

คุณให้คำตอบที่ไม่ถูกต้องกับฉัน

I guessed wrong this time

ฉันเดาอย่างผิดพลาดในครั้งนี้

What is your poison today

วันนี้คุณอยากดื่มอะไร

This berry contains a strong poison

ผลไม้ชนิดนี้มีสารพิษรุนแรง

He died from drinking poison

เขาเสียชีวิตจากการดื่มยาพิษ

He used me to get the job

เขาหลอกใช้ฉันเพื่อให้ได้งานนั้น

I use a pen to write

ฉันใช้ปากกาเขียนหนังสือ

She used the rain as an excuse

เธออ้างเรื่องฝนเป็นข้อแก้ตัว

He used his power in a bad way

เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

I use a lot of time to study

ฉันจำเป็นต้องใช้เวลามากในการเรียน

I used to swim every day

ฉันเคยว่ายน้ำทุกวัน

This tool has a specific use

เครื่องมือนี้มีประโยชน์เฉพาะทาง

Do not use bad language here

อย่าสบถคำหยาบที่นี่

This machine is easy to utilize

เครื่องจักรนี้ใช้ง่ายในการดำเนินงาน

He bore the heavy weight

เขาแบกน้ำหนักที่หนักมาก

She bore a son last year

เธอให้กำเนิดลูกชายเมื่อปีที่แล้ว

The drill made a deep bore

สว่านเจาะเข้าไปเป็นรูลึก

Square root of two is an irrational number

รากที่สองของสองเป็นจำนวนอรรถกยะ

I heard the news this morning

ฉันได้รับทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

Children grow up very fast

เด็กๆ เติบโตเร็วมาก

Prices can grow up to double

ราคาสามารถเพิ่มสูงขึ้นได้ถึงสองเท่า

This is the final decision period

นี่คือการตัดสินใจขั้นสุดท้ายจบ

We studied for a short period

เราเรียนกันในช่วงเวลาสั้นๆ

She has her period

เธอมีประจำเดือน

We need to lock in a date for the meeting

เราต้องทำข้อตกลงเรื่องวันที่สำหรับการประชุม

The pub held a private lock in for members

ผับจัดงานสังสรรค์ปิดร้านเป็นการส่วนตัวสำหรับสมาชิก

The mechanism will lock in the panel

กลไกนี้จะล็อกแผงควบคุมให้อยู่กับที่

He is a dare person

เขาเป็นคนกล้าหาญ

I accepted his dare

ฉันยอมรับคำท้าของเขา

Summer follows spring

ฤดูร้อนมาต่อจากฤดูใบไม้ผลิ

You should follow the rules

คุณควรทำตามกฎ

No one knows the answer

ไม่มีใครรู้คำตอบนั้น

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ