True Detective — ซีซัน 2 ตอนที่ 4

He had a bowel movement this morning

เขามีการขับถ่ายเมื่อเช้านี้

The movement of the train was slow

การเคลื่อนไหวของรถไฟเป็นไปอย่างช้าๆ

Doing homework is a student responsibility

การทำการบ้านเป็นหน้าที่ของนักเรียน

We must ensure equity in education

เราต้องสร้างความเสมอภาคในการศึกษา

I have to deal with this problem

ฉันต้องจัดการกับปัญหานี้

A great deal of work

งานจำนวนมาก

He was arrested for dealing drugs

เขาถูกจับเพราะค้าขายยาเสพติด

We are going to a public event

พวกเรากำลังจะไปร่วมงานสาธารณะ

There are many events this week

สัปดาห์นี้มีงานต่างๆ มากมาย

The government has control over the budget

รัฐบาลมีการจัดการเกี่ยวกับงบประมาณ

The experiment included a control group

การทดลองประกอบด้วยกลุ่มควบคุม

Each person has different ideas

แต่ละบุคคลมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

Many persons were in the room

มีผู้คนมากมายอยู่ในห้อง

The person who did this is here

ตัวบุคคลที่ทำสิ่งนี้อยู่ที่นี่แล้ว

That was a terrible insult

นั่นเป็นคำสบประมาทที่แย่มาก

The soldiers were armed with rifles

ทหารได้รับการติดตั้งปืนไรเฟิล

He kept a weapon in his bag

เขาเก็บอาวุธไว้ในกระเป๋าของเขา

I ain't sure about this

ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

It ain't working properly

มันทำงานได้ไม่ปกติ

I ain't got time for that

ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

This song really slaps

เพลงนี้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ

She slapped his face

เธอตบหน้าเขา

The meeting will last for an hour

การประชุมจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

The priest stood at the altar

บาทหลวงยืนอยู่ที่แท่นบูชา

I went on a roller coaster ride

ฉันไปขึ้นเครื่องเล่นรถไฟเหาะ

We took a bus ride to the city

เรานั่งรถโดยสารเดินทางเข้าเมือง

Stop riding me about my mistakes

เลิกบ่นเรื่องข้อผิดพลาดของฉันสักที

Dandelion seeds float around in the wind

เมล็ดแดนดิไลออนลอยไปมาในสายลม

Rumors float around the office

ข่าวลืออยู่ทั่วไปในสำนักงาน

Fresh scents float around the kitchen

กลิ่นหอมสดชื่นแพร่กระจายไปทั่วห้องครัว

The rules favor the rich

กฎเกณฑ์เอื้อประโยชน์ต่อคนรวย

I favor blue over red

ฉันชอบสีฟ้ามากกว่าสีแดง

He asked a favor of me

เขาขอให้ฉันช่วยทำบางอย่างให้

The device has a cavity for batteries

อุปกรณ์นี้มีช่องว่างสำหรับใส่แบตเตอรี่

I have a cavity in my molar

ฉันมีฟันผุที่ฟันกรามหนึ่งซี่

Our team buried their rivals

ทีมของเราถล่มคู่แข่งยับเยิน

The dog buried its bone in the yard

สุนัขฝังกระดูกของมันไว้ในสวน

They buried him in the churchyard

พวกเขาฝังศพเขาไว้ในสุสานวัด

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Right I will be there soon

ตกลงฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

I will watch out for my little brother

ฉันจะคอยดูแลน้องชายของฉัน

They lead a real life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

It was real cold yesterday

เมื่อวานนี้หนาวมากๆ

The judge will rule on the case today

ผู้พิพากษาจะตัดสินคดีในวันนี้

Rock music rules for many teenagers

ดนตรีร็อกเหนือกว่าสำหรับวัยรุ่นหลายคน

The king rules over his kingdom

กษัตริย์ปกครองอาณาจักรของเขา

The dictator rules the whole area

เผด็จการครอบครองพื้นที่ทั้งหมด

Please follow the rule for using this machine

โปรดทำตามข้อปฏิบัติสำหรับการใช้เครื่องนี้

Hard work is the rule in this company

การทำงานหนักเป็นมาตรฐานในบริษัทนี้

The golden rule is to be kind to others

หลักการทองคำคือการมีเมตตาต่อผู้อื่น

Read the school rules before starting class

อ่านระเบียบของโรงเรียนก่อนเริ่มเข้าเรียน

This family has a secret ingredient

สูตรอาหารนี้มีส่วนประกอบลับ

I missed the last family of the show

ฉันพลาดชมตอนล่าสุดของรายการนี้

I happened to see him

ฉันบังเอิญเจอเขา

Please suspend the lamp from the ceiling

โปรดแขวนโคมไฟไว้กับเพดาน

I work out at the gym

ฉันออกกำลังกายที่โรงยิม

We need to work out a new plan

เราจำเป็นต้องคิดค้นแผนใหม่

Everything worked out well

ทุกอย่างลงเอยด้วยดี

The attorney general represents the state in court

อัยการสูงสุดทำหน้าที่แทนรัฐในศาล

I pay high interest on my loan

ฉันจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้สูงมาก

Reading is one of my interests

การอ่านหนังสือเป็นงานอดิเรกอย่างหนึ่งของฉัน

He has a business interest in this company

เขามีส่วนได้ส่วนเสียทางธุรกิจในบริษัทนี้

I want a glass of coke

ฉันขอน้ำโค้กหนึ่งแก้ว

The scientist conducted a test

นักวิทยาศาสตร์ทำการทดลอง

Use a cleaning pad to wash the dish

ใช้แผ่นขัดเพื่อล้างจาน

Use a knee pad for protection

ใช้เบาะรองเข่าเพื่อป้องกัน

The mouse moves on the pad

เมาส์เคลื่อนที่อยู่บนแผ่นรอง

You should not pad your report with unnecessary facts

คุณไม่ควรเติมข้อเท็จจริงที่ไม่จำเป็นลงในรายงาน

Write your notes on this pad

จดบันทึกของคุณลงในสมุดจดเล่มนี้

He padded across the room

เขาเดินย่องผ่านห้องไป

I hope I do not put you out

ฉันหวังว่าฉันคงไม่รบกวนคุณ

They put out a news report

พวกเขาเผยแพร่รายงานข่าว

Please put out the dishes for dinner

กรุณาวางจานไว้สำหรับมื้อเย็น

The behavior of this machine is strange

การทำงานของเครื่องจักรนี้แปลกไป

I need to dust the shelves

ฉันต้องปัดฝุ่นบนชั้นวางของ

Dust the cake with icing sugar

โรยน้ำตาลไอซิ่งบนเค้ก

They plan to dust the enemy

พวกเขาวางแผนจะกำจัดศัตรู

I bought a sandwich at Subway

ฉันซื้อแซนด์วิชที่ร้านซับเวย์

This book deals with history

หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

I deal with many clients every day

ฉันติดต่อกับลูกค้าหลายคนทุกวัน

I can imagine the beach

ฉันสามารถจินตนาการถึงชายหาดได้

Imagine that you are flying

ลองคิดว่าคุณกำลังบินอยู่

The heart suffered an arrest

หัวใจเกิดการหยุดชะงักอย่างกะทันหัน

Misfortune visited the small village

ความโชคร้ายลงทัณฑ์หมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้

I visit my grandmother every Sunday

ฉันไปเยี่ยมคุณย่าของฉันทุกวันอาทิตย์

Please contact me by email

กรุณาติดต่อฉันทางอีเมล

Avoid contact with hot surfaces

หลีกเลี่ยงการสัมผัสพื้นผิวที่ร้อน

She wears contact lenses every day

เธอใส่คอนแทคเลนส์ทุกวัน

Let's get down on the dance floor

มาเต้นกันบนฟลอร์เต้นรำเถอะ

I finally got down the new language

ในที่สุดฉันก็เรียนรู้ภาษาใหม่ได้สำเร็จ

Get down so they do not see you

ก้มลงเถอะพวกเขาจะได้ไม่เห็นคุณ

This bad news really gets me down

ข่าวร้ายนี้ทำให้ฉันรู้สึกหดหู่จริงๆ

Make sure you get down all the notes

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณบันทึกโน้ตทั้งหมดไว้แล้ว

Do not let this failure get you down

อย่าปล่อยให้ความล้มเหลวนี้ทำให้คุณเสียใจ

Get down your thoughts in a diary

เขียนความคิดของคุณลงในไดอารี่

I need to come up with some money

ฉันจำเป็นต้องหาเงินมาให้ได้

I will follow up with you tomorrow

ฉันจะติดตามผลกับคุณในวันพรุ่งนี้

The police will follow up on the new leads

ตำรวจจะสืบสวนต่อจากเบาะแสใหม่

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

They have a strong sexual attraction

พวกเขามีแรงดึงดูดทางเพศที่รุนแรง

They share a deep sexual intimacy

พวกเขามีความใกล้ชิดทางกายที่ลึกซึ้ง

Schools provide sexual education

โรงเรียนให้การศึกษาเรื่องเพศ

He was caught in the act of porking

เขาถูกจับได้ว่ากำลังมีเพศสัมพันธ์

They were porking in the back room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์ในห้องด้านหลัง

They attended a formal yesterday

พวกเขาไปงานเลี้ยงทางการเมื่อวานนี้

We went to the school formal

พวกเราไปงานเต้นรำของโรงเรียน

Please use formal language with your boss

โปรดใช้ภาษาที่สุภาพกับหัวหน้าของคุณ

She mentioned you in her letter

เธออ้างถึงคุณในจดหมายของเธอ

Please mention my name to him

โปรดเอ่ยชื่อของฉันให้เขาทราบด้วย

The ship captain signed the manifest

กัปตันเรือเซ็นชื่อในบัญชีรายการสินค้า

I watch survivor on television every week

ฉันดูรายการเซอร์ไวเวอร์ทางโทรทัศน์ทุกสัปดาห์

I am free this evening

ฉันว่างในตอนเย็นนี้

Birds are free to fly anywhere

นกมีอิสระที่จะบินไปที่ใดก็ได้

They will free the bird

พวกเขาจะปล่อยนกตัวนั้นไป

The pain will go away soon

ความเจ็บปวดจะหายไปในไม่ช้า

We go away every summer

พวกเราไปเที่ยวทุกฤดูร้อน

The project is near completion

โครงการเกือบจะเสร็จสมบูรณ์

The train is nearing the station

รถไฟกำลังเคลื่อนที่เข้าใกล้สถานี

Please come near me

โปรดเข้ามาใกล้ฉัน

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

Remember to lock the door

จำไว้ว่าต้องล็อกประตู

I broke the glass

ฉันทำแก้วแตก

My phone broke yesterday

โทรศัพท์ของฉันเสียเมื่อวานนี้

The news broke my heart

ข่าวนี้ทำให้ฉันเสียใจมาก

I sent the report via Outlook

ฉันส่งรายงานผ่านทางเอาต์ลุค

Once you finish work come here

เมื่อคุณทำงานเสร็จให้มาที่นี่

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

The king raised his standard

กษัตริย์ชูธงประจำตำแหน่งของพระองค์

We must maintain a high standard

เราต้องรักษามาตรฐานระดับสูงเอาไว้

The mob was involved in the robbery

แก๊งอาชญากรมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปล้นครั้งนี้

He works for the mob

เขาทำงานให้กับกลุ่มมาเฟีย

Respect your self more

จงเคารพตัวของคุณเองให้มากขึ้น

Give me your address

บอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อย

He stuffed clothes into the suitcase

เขายัดเสื้อผ้าลงในกระเป๋าเดินทาง

She stuffed the turkey with herbs

เธอใส่สมุนไพรลงในไก่งวงจนเต็ม

I will do the same

ฉันจะทำสิ่งเดิม

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

Let us get this task out of the way

เรามาจัดการงานนี้ให้เสร็จกันเถอะ

They live in an out of the way village

พวกเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ห่างไกลผู้คน

He is hooking the bag onto the wall

เขากำลังเกี่ยวถุงไว้กับผนัง

This fabric has a floral pattern

ผ้าผืนนี้มีลวดลายดอกไม้

They have been involved for a year

พวกเขาคบหากันมาหนึ่งปีแล้ว