True Detective — ซีซัน 4 ตอนที่ 1

They decided to fuck

พวกเขาตัดสินใจมีเพศสัมพันธ์กัน

The lab grew a bacteria culture

ห้องแล็บเพาะเชื้อแบคทีเรีย

Thai culture is very diverse

วัฒนธรรมไทยมีความหลากหลายมาก

They studied the cell culture

พวกเขาศึกษาการเพาะเลี้ยงเซลล์

She is out to succeed in her career

เธอมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพของเธอ

What are you doing

คุณกำลังทำอะไรอยู่

He was afraid of going to hell

เขากลัวว่าจะได้ไปนรก

The war was pure hell

สงครามคือความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง

His behavior weirds me out

พฤติกรรมของเขาทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

Do not weird me out

อย่าทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจเลย

It feels weird to be alone

มันรู้สึกผิดปกติที่ต้องอยู่คนเดียว

We have a large supply of food

เรามีปริมาณอาหารจำนวนมาก

The supply played jazz all night

วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สทั้งคืน

The company will supply the materials

บริษัทจะจัดหาวัสดุให้

He acts as a front for the business

เขาทำตัวเป็นฉากหน้าให้กับธุรกิจนี้

We are making progress on the economic front

เรากำลังก้าวหน้าในด้านเศรษฐกิจ

The shop is a front for illegal gambling

ร้านนี้เป็นฉากหน้าสำหรับการพนันผิดกฎหมาย

He spoke to me in front of everyone

เขาพูดกับฉันต่อหน้าทุกคน

Can you front me the money until payday

คุณช่วยออกเงินให้ฉันล่วงหน้าจนถึงวันจ่ายเงินได้ไหม

A cold front is moving across the country

แนวปะทะอากาศเย็นกำลังเคลื่อนตัวผ่านประเทศ

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

I guessed wrong this time

ฉันเดาอย่างผิดพลาดในครั้งนี้

They decided to escalate the matter

พวกเขาตัดสินใจยกระดับเรื่องนี้

We must not escalate the conflict

เราต้องไม่ทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

He has a good connection in the company

เขามีคนรู้จักที่ดีในบริษัท

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

He gave me a single

เขาให้ธนบัตรใบหนึ่งแก่ฉัน

The band released a new single

วงดนตรีปล่อยเพลงซิงเกิลใหม่

This is a single choice

นี่คือทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว

The player hit a single

ผู้เล่นตีได้หนึ่งเบส

She is currently single

ตอนนี้เธอเป็นโสด

The company let him go

บริษัทเลิกจ้างเขา

Let me know if you can go

แจ้งให้ฉันทราบหากคุณสามารถไปได้

She let the bird fly away

เธอปล่อยให้นกบินหนีไป

He is a bit of a dork

เขาเป็นคนเชยๆ หน่อย

You are such a dork

คุณนี่เป็นคนตลกจริงๆ เลย

He has a good hand for cooking

เขามีความชำนาญในการทำอาหาร

The decision is in your hands

การตัดสินใจอยู่ในอำนาจของคุณ

Can you lend me a hand with this box

ช่วยฉันถือกล่องนี้หน่อยได้ไหม

I will message you later

ฉันจะส่งข้อความหาคุณทีหลัง

The message of the speech is clear

สารของคำปราศรัยนั้นชัดเจน

She sent me a message

เธอส่งข้อความมาให้ฉัน

This painting is his best work

ภาพวาดนี้คือผลงานที่ดีที่สุดของเขา

I have a lot of work to do today

วันนี้ฉันมีงานต้องทำเยอะมาก

Does this remote work

รีโมตนี้ใช้งานได้ไหม

It is getting dark

ท้องฟ้ากำลังมืดลง

I am getting the work done

ฉันกำลังจัดการงานให้เสร็จ

I am getting to the office now

ตอนนี้ฉันกำลังไปที่ทำงาน

Do not be fresh with me

อย่ามาทะลึ่งกับฉัน

He is fresh to this job

เขายังไร้ประสบการณ์ในงานนี้

Please fresh the news for me

กรุณาอัปเดตข่าวให้ฉันหน่อย

I have seen him somewhere

ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

Let us go somewhere quiet

ไปหาที่เงียบๆ สักที่กันเถอะ

He is a legend in the world of sports

เขาเป็นตำนานในโลกกีฬา

The movie is based on an old legend

ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาจากตำนานเก่าแก่

It looks like rain

มันดูเหมือนฝนจะตก

You look like a tired person

คุณมีหน้าตาเหมือนคนที่เหนื่อยล้า

It looks like we are lost

ดูท่าทางว่าพวกเราจะหลงทางแล้ว

He tried to talk but she brushed him off

เขาพยายามจะคุยด้วยแต่เธอเมินเฉยเขา

I need to work on my pronunciation

ฉันต้องจัดการเรื่องการออกเสียงของฉัน

The medicine works on the nervous system

ยานี้มีผลต่อระบบประสาท

He is working on the farm today

เขากำลังทำงานที่ฟาร์มในวันนี้

I will take care of this problem

ฉันจะจัดการปัญหานี้เอง

She is a member of the club

เธอเป็นสมาชิกของชมรมนั้น

They held a protest in the city

พวกเขาจัดการประท้วงในเมือง

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

He is very kind mind you he can be strict

เขาเป็นคนใจดีนะบอกไว้ก่อนว่าเขาอาจจะเข้มงวดได้

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

The dog tongue the bone

สุนัขใช้ลิ้นเลียกระดูก

We had beef tongue for dinner

เรากินลิ้นวัวเป็นอาหารเย็น

Please turn the book to me

กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้นให้ฉันหน่อย

Please turn the radio on

ช่วยเปิดวิทยุให้หน่อย

She thinks she is somebody

เธอคิดว่าเธอเป็นคนสำคัญ

Somebody told me about this

ใครคนหนึ่งเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

I have class in the morning

ฉันมีเรียนช่วงเช้า

This pressure is driving me crazy

ความกดดันนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

New sales are driving the company profit

ยอดขายใหม่กำลังสร้างกำไรให้กับบริษัท

Driving requires a lot of attention

การขับขี่ต้องใช้ความใส่ใจอย่างมาก

They are licensed to sell alcohol

พวกเขาได้รับอนุญาตให้ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

The rumor turned out to be true

ข่าวลือนั้นกลายเป็นเรื่องจริง

She turned to look at me

เธอหันมามองฉัน

He turned off the light

เขาปิดไฟ

I learned the news this morning

ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She learns quickly

เธอเรียนรู้ได้เร็ว

He learned me how to drive

เขาเริ่มสอนฉันขับรถ

I will work until five o clock

ฉันจะทำงานจนถึงห้าโมงเย็น

I heard the news this morning

ฉันได้รับทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

Doing exercise is for your good

การออกกำลังกายเป็นผลดีต่อตัวคุณ

It was a good long walk

มันเป็นการเดินที่ไกลมาก

Please think before you speak

โปรดไตร่ตรองก่อนที่คุณจะพูด

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

I believe in myself

ฉันศรัทธาในตนเอง

Easy I will help you

ได้เลยฉันจะช่วยคุณ

She is easy with her children

เธอเป็นคนอ่อนโยนกับลูกๆ ของเธอ

He has an easy personality

เขามีนิสัยที่ผ่อนคลาย

The police held off the protesters

ตำรวจสกัดกลุ่มผู้ประท้วงไว้

We managed to hold off the enemy

เราสามารถต้านทานศัตรูเอาไว้ได้

I will call for you at six

ฉันจะแวะรับคุณตอนหกโมง

The situation calls for quick action

สถานการณ์นี้เรียกร้องให้มีการดำเนินการอย่างรวดเร็ว

The report calls for heavy rain tomorrow

รายงานทำนายว่าจะมีฝนตกหนักในวันพรุ่งนี้

This is a long process

นี่เป็นกระบวนการที่ยาวนาน

I need time to process the information

ฉันต้องการเวลาในการประมวลผลข้อมูลนั้น

He signaled his friend to come over

เขาส่งสัญญาณให้เพื่อนเดินเข้ามาหา

She sent a signal to start the race

เธอส่งสัญญาณเพื่อเริ่มการแข่งขัน

A red light is a signal to stop

ไฟสีแดงเป็นสัญญาณให้หยุดรถ

May God bless you

ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

There are countless stars in the sky

มีดวงดาวมากมายนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า

I have less money than you

ฉันมีเงินน้อยกว่าคุณ

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

They served hot sake at dinner

พวกเขาเสิร์ฟสาเกร้อนในมื้อเย็น

Tell me for goodness sake

บอกฉันมาเถอะเพื่อเห็นแก่ความดีงาม

Are they married

พวกเขาแต่งงานกันหรือยัง

She is married

เธอมีคู่สมรสแล้ว

They decided to get married

พวกเขาตัดสินใจสมรสกัน

She stuffed the turkey with herbs

เธอใส่สมุนไพรลงในไก่งวงจนเต็ม