How I Met Your Mother — Сезон 4 Серія 15

We will hit the city by noon

Ми дістанемося міста до полудня

The new song is a big hit

Нова пісня це великий хіт

We live in a physical world

Ми живемо в матеріальному світі

I need to go for a physical

Мені потрібно піти на медичний огляд

He felt physical pain

Він відчував тілесний біль

Yep that is correct

Так це правильно

Yep I agree with you

Авжеж я з тобою згоден

Go to your bedroom now

Іди зараз у свою спальню

We have a need for more food

У нас є потреба в більшій кількості їжі

I want to run away from danger

Я хочу втекти від небезпеки

Do not run away the guests

Не виганяй гостей

Please back up your files

Будь ласка зробіть резервну копію своїх файлів

The system will back up soon

Система скоро перезапуститься

My friends back up my ideas

Мої друзі підтримують мої ідеї

Doing exercise is for your own good

Виконання вправ приносить тобі користь

It is a good long way to the city

Це дуже довгий шлях до міста

Good, we can start now

Добре, тепер можемо починати

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

Do not slight his efforts

Не зневажай його зусилля

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

What the hell I will do it

Якого біса я це зроблю

What the hell do you want

Що за фігня тобі треба

We need to juice the marketing campaign

Нам потрібно активізувати маркетингову кампанію

He has enough juice to get the job done

Він має достатньо впливу щоб виконати цю роботу

The athlete was caught juicing before the race

Спортсмен попався на вживанні допінгу перед забігом

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

Please page the doctor

Будь ласка викличте лікаря

He received a page on his device

Він отримав повідомлення на свій пристрій

The announcer paged the manager

Диктор покликав менеджера

She said morning to her friend

Вона сказала доброго ранку своїй подрузі

He likes to work in the morning

Він любить працювати вранці

I will see you in the morning

Я побачу тебе вранці

He will wind up in this project

Він втягнеться у цей проєкт

Do not wind up your brother

Не дратуй свого брата

We wound up in a small town

Ми опинилися у маленькому місті

He will get away with cheating

Йому вдасться уникнути покарання за шахрайство

You cannot get away with murder

Ти не можеш уникнути відповідальності за вбивство

She got away with lying to her boss

Їй вдалося уникнути покарання за брехню своєму начальнику

He stood at the end of the road

Він стояв на краю дороги

Both ends agreed to the deal

Обидві сторони погодилися на угоду

The door was half open

Двері були напіввідчинені

She is my better half

Вона моя друга половинка

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

He served the meatloaf with potatoes

Він подав запіканку з фаршу з картоплею

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

Many people turned out for the festival

Багато людей прийшло на фестиваль

He turned out his pockets to find keys

Він вивернув кишені щоб знайти ключі

The factory turns out many cars

Завод випускає багато автомобілів

We visited the off broadway area

Ми відвідали район оф-бродвею

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

The bathroom is down the hall

Вбиральня знаходиться в кінці коридору

There is no way he knows

Жодним чином він не може знати

Hold the handle to open the door

Тримайся за ручку щоб відкрити двері

What is your handle online

Яке твоє прізвисько в мережі

Please handle the book to her

Будь ласка передай їй книгу

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

The new project is on the radar

Новий проект на стадії розгляду

She has a good radar for spotting lies

Вона має гарну інтуїцію для виявлення брехні

Can you do me a bone

Можеш зробити мені послугу

They decided to bone each other

Вони вирішили покохатися

This cost me ten bones

Це коштувало мені десять доларів

Please read the notice on the wall

Будь ласка прочитайте оголошення на стіні

Take no notice of him

Не звертай на нього уваги

They will defeat the enemy team

Вони переможуть ворожу команду

Poor planning will defeat his plan

Погане планування зірве його план

We must defeat them in the final

Ми повинні перемогти їх у фіналі

Many birds winter in warmer regions

Багато птахів зимують у тепліших краях

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

We have plenty of food

У нас достатньо їжі

He was plenty annoyed

Він був вельми роздратований

They railroaded him into signing the contract

Вони примусили його підписати контракт

He shot at the target

Він стріляв у мішень

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

She is in a bit of a funk

Вона трохи пригнічена

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

We meet at the same hour every day

Ми зустрічаємося в один і той самий час кожного дня

The class lasts one hour

Урок триває одну годину

I do not like fish and neither does she

Я не люблю рибу і вона також

Neither of them knows the answer

Жоден з них не знає відповіді

Neither is correct

Ні той ні інший варіант правильний

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

There is not much work far to do

Залишилося небагато роботи

This book is far better

Ця книга значно краща

How far have we progressed

Як далеко ми просунулися досі

She is a dear friend of mine

Вона моя дорога подруга

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

He will go down for five years

Він сяде на п'ять років

Prices started to go down

Ціни почали зменшуватися

I know what went down yesterday

Я знаю що відбулося вчора

I can see the mountains

Я бачу гори

I will see my friend today

Я зустрінуся зі своїм другом сьогодні

She saw the project through

Вона довела проєкт до кінця

The actor decided to go off book

Актор вирішив імпровізувати

Do not go off book during the presentation

Не відхиляйся від сценарію під час презентації

Please continue your work

Будь ласка продовжуйте свою роботу

The continue of the process was hard

Продовження процесу було складним

He will continue to ask for help

Він продовжуватиме наполегливо просити про допомогу