How I Met Your Mother — Сезон 6 Серія 19

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

We waited in the airport lounge

Ми чекали в барі аеропорту

He was lounging on the sofa

Він відпочивав на дивані

There is not much time left

Залишилося небагато часу

She danced with total abandon

Вона танцювала з повною невимушеністю

They had to abandon the sinking ship

Вони мусили покинути корабель, що тонув

He took the task seriously

Він поставився до завдання серйозно

The patient is seriously ill

Пацієнт серйозно хворий

I seriously want to help

Я справді хочу допомогти

She has a fair face

У неї гарне обличчя

The child was diagnosed with ADD

У дитини діагностували синдром дефіциту уваги

She had nothing to add to the conversation

Їй не було чого додати до розмови

Keep your room neat

Тримай свою кімнату в охайному стані

That is a neat trick

Це крутий трюк

She has neat handwriting

У неї акуратний почерк

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

Doctors try to treat the illness

Лікарі намагаються лікувати цю хворобу

Let me treat you to lunch

Дозволь мені пригостити тебе обідом

Getting a gift is such a treat

Отримувати подарунок — це справжнє задоволення

You are my best friend

Ти мій найкращий друг

She is my best friend

Вона моя найкраща подруга

He is my best friend

Він мій найкращий друг

She had a nose job

Їй зробили операцію на носі

We have a need for more food

У нас є потреба в більшій кількості їжі

The detective found a fingerprint

Детектив знайшов відбиток пальця

I bought some books at the print

Я купив кілька книг у магазині

I need to water the flowers

Мені потрібно полити квіти

The boat sailed through these waters

Човен проплив цими водами

You're outta your mind

Ти не при собі

We're outta milk

У нас закінчилося молоко

I will paper the bedroom walls

Я обклею шпалерами стіни спальні

He is writing a research paper

Він пише дослідницьку роботу

Please sign this paper

Будь ласка підпишіть цей папір

You look tired today

Ти виглядаєш втомленим сьогодні

She has a beautiful look

Вона має гарну зовнішність

Look for your keys

Шукай свої ключі

Look at the picture

Подивись на картину

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

I have enough money

У мене достатньо грошей

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

He won a letter in basketball

Він отримав грамоту за баскетбол

Write every letter clearly

Пиши кожну літеру чітко

Follow the rules to the letter

Дотримуйся правил дослівно

This is a live fish

Це жива риба

It is a live concert

Це прямий концерт

They are a straight couple

Вони гетеросексуальна пара

Give me a straight answer

Дай мені чесну відповідь

We plan to tour Europe next year

Ми плануємо подорожувати Європою наступного року

We took a tour of the museum

Ми оглянули музей

It all comes down to money

Усе це залежить від грошей

Prices will come down soon

Ціни скоро знизяться

The teacher will come down hard on cheating

Вчитель суворо покарає за списування

The cat will come down from the tree

Кіт спуститься з дерева

The rain started to come down

Дощ почав падати

Can you come down to visit us this weekend

Чи можеш ти завітати до нас на вихідні

The old building will come down soon

Стара будівля скоро зруйнується

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

There is not much work far to do

Залишилося небагато роботи

This book is far better

Ця книга значно краща

How far have we progressed

Як далеко ми просунулися досі

I hate loud noises

Я ненавиджу гучні звуки

They hate to talk about their past

Вони ненавидять говорити про своє минуле

Hate is a destructive feeling

Ненависть це руйнівне почуття

This rule has no exception

Це правило не має виключення

A ton of people arrived at the party

На вечірку прийшла купа людей

She was a member of the ton

Вона була членом світського суспільства

You gotta see this

Тобі треба це побачити

The stain did not show up

Пляма не проявилася

Do not show me up in front of my friends

Не сором мене перед моїми друзями

He left the door open

Він залишив двері відчиненими

We left home early

Ми вийшли з дому рано

There is no milk left

Молока не залишилося

She went out of the house

Вона вийшла з будинку

He let out the secret

Він виявив таємницю

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

His behavior lacks class

Його поведінці бракує вихованості

Our class is going on a field trip

Наш клас їде на екскурсію

Use alcohol to clean the wound

Використовуйте спирт щоб обробити рану

They served alcohol at the party

На вечірці подавали спиртне

We live in the digital age

Ми живемо в цифрову епоху

He is worried about his aging

Він хвилюється через своє старіння

What is your age

Який твій вік

Do not swallow his lies

Не вір його брехні

A swallow flew into the barn

Ластівка залетіла в сарай

The fire began to swallow the house

Вогонь почав поглинати будинок

I stayed home since it was raining

Я залишився вдома оскільки йшов дощ

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

Long story short he quit his job

Одним словом він звільнився з роботи

Give me the long story short

Зроби мені стислий виклад

Do not shame your brother for his mistake

Не сором свого брата за його помилку

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

I bought some dum dums

Я купив трохи льодяників

They are acting like total dum dums

Вони поводяться як повні неуки

I am glad to see you

Я радий тебе бачити

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

The light switch is on the wall

Перемикач світла на стіні

Please turn off the switch

Будь ласка вимкни вимикач

We decided to switch seats

Ми вирішили обмінятися місцями

Follow the family to make this cake

Дотримуйтесь рецепта щоб приготувати цей торт

I missed the last family of the show

Я пропустив останню серію шоу

I would like a second cup of coffee

Я хотів би ще одну чашку кави

I second your motion

Я підтримую вашу пропозицію

Let us get to work now

Давайте почнемо працювати зараз

I get to travel a lot

Я маю можливість багато подорожувати

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

She really wowed the audience with her performance

Вона справді вразила публіку своїм виступом

Wow I did not expect that

Ого я на це не очікував

He hit his breast with his fist

Він вдарив себе кулаком у груди

The doctor listened to his breast

Лікар прослухав його грудну клітку

I cooked a chicken breast for dinner

Я приготувала курячу грудку на вечерю

She speaks a native tongue

Вона розмовляє рідною мовою

The dog began to tongue the bone

Собака почав лизати кістку

We ate beef tongue for dinner

Ми їли на вечерю яловичий язик

I want to eat a pizza

Я хочу зїсти піцу

I owe you ten dollars

Я заборгував тобі десять доларів

I owe my success to my parents

Я завдячую своїм успіхом батькам

That is a good explain

Це гарне пояснення

He can explain the situation

Він може описати цю ситуацію

Can you explain why you are late

Можеш розтлумачити чому ти запізнився

Shakespeare wrote many famous tragedies

Шекспір написав багато відомих трагедій

Losing a child is a terrible tragedy

Втрата дитини це жахлива трагедія

They joined the protest march

Вони приєдналися до маршу протесту

The band played a loud march

Оркестр грав гучний марш

The soldiers march to the camp

Солдати крокують до табору

Do not judge people by their looks

Не судіть людей за їхньою зовнішністю

This is the worst movie

Це найгірший фільм

This is the worst situation

Це найважча ситуація

He practices the dark arts

Він практикує темну магію

They mastered the arts of cooking

Вони опанували навички кулінарії