Merlin — Сезон 1 Серія 3

There was a huge spread on the table

На столі було величезне асорті страв

She spread the map on the floor

Вона розгорнула карту на підлозі

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

He is a true friend

Він щирий друг

She is a true partner

Вона відданий партнер

This is a true sign of success

Це надійна ознака успіху

We source products from local farms

Ми отримуємо продукцію з місцевих ферм

This is my last chance

Це мій останній шанс

I saw him last week

Я бачив його минулого тижня

What is your last name

Яке ваше прізвище

He likes listening to heavy metal

Він любить слухати хеві метал

That was a heavy meal

Це був ситний обід

We had a heavy discussion

У нас була серйозна розмова

You should nail the board to the wall

Тобі слід прибити дошку до стіни

He hit the nail with a hammer

Він вдарив молотком по цвяху

You really nailed that presentation

Ти чудово впорався з цією презентацією

It is hard to pass judgment on others

Важко виносити судження про інших

Do not pretend to be asleep

Не прикидайся сплячим

This is a major pretend in the final outcome

Це головний чинник кінцевого результату

Let us pretend we are on a trip

Давай уявимо що ми в подорожі

The music stirred my heart

Музика зворушила моє серце

The news caused a great stir

Новина викликала велику метушню

Please stir the soup

Будь ласка перемішай суп

She will lend you the book tomorrow

Вона дасть тобі цю книгу завтра

I can lend you my car for the weekend

Я можу надати тобі свою машину на вихідні

Please lower the flag

Будь ласка опустіть прапор

They had to lower the boat

Їм довелося спускати човен

He harboured a grudge against his boss

Він плекав образу на свого начальника

They were accused of harbouring a fugitive

Їх звинуватили у приховуванні втікача

The nanny lives in with the family

Няня проживає у сім'ї де працює

We live in a large apartment

Ми мешкаємо у великій квартирі

She lives in with her sister

Вона живе разом зі своєю сестрою

They made a cover up of the incident

Вони влаштували приховування інциденту

She uses cover up for her face

Вона використовує коректор для обличчя

The government tried a cover-up

Уряд намагався приховати правду

I do not like fish and neither does she

Я не люблю рибу і вона також

Neither option is good

Жоден варіант не є хорошим

Neither is correct

Ні той ні інший варіант правильний

It is rude to swear

Лаятися це грубо

What the hell I will do it

Якого біса я це зроблю

What the hell do you want

Що за фігня тобі треба

Persistent coughs plague him

Постійний кашель дошкуляє йому

Doubts plague my mind

Сумніви турбують мій розум

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

I forget my keys at home

Я забуваю ключі вдома

I forget the answer after a long time

Я згадую відповідь через довгий час

This weather will bring rain

Ця погода спричинить дощ

They bring up their children with care

Вони дбайливо виховують своїх дітей

Today is a special day

Сьогодні особливий день

In the days of my youth

За часів моєї юності

We will meet one day

Ми зустрінемося одного разу

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

That is enough stop shouting

Досить припиніть кричати

I have enough money

У мене достатньо грошей

Yeah that sounds good

Ага це звучить добре

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

It is strange to see him here

Це дивно бачити його тут

He had a strange look on his face

У нього був химерний вираз обличчя

I am pumped for the concert

Я сповнений енергії перед концертом

They tried to pump him for details

Вони намагалися розпитати його про деталі

She wore black pumps to the office

Вона взула чорні туфлі в офіс

They sell choice cuts of meat

Вони продають добірні шматки м'яса

This book was my first choice

Ця книга була моїм першим уподобанням

That idea is totally mental

Ця ідея цілком божевільна

The center provides support for the mentally ill

Центр надає підтримку психічнохворим

She comes from a small village

Вона родом із маленького села

Many traditions come from the past

Багато традицій походять із минулого

The speaker concluded his speech

Промовець завершив свою промову

Tell me whether you want to go or stay

Скажи мені чи ти хочеш піти чи залишитися

She needs medical attention

Їй потрібен медичний догляд

He needs your full attention

Йому потрібна твоя повна зосередженість

Do not look for trouble

Не шукай неприємностей

I happen to know his brother

Я випадково знаю його брата

They were completely wasted at the party

Вони були дуже п'яні на вечірці

Please throw the waste in the bin

Будь ласка викиньте відходи у смітник

He began to waste away after the illness

Він почав марніти після хвороби

He was under an enchantment

Він був під впливом чар

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

Call the police in an emergency

Телефонуйте в поліцію у надзвичайній ситуації

We went to the emergency after the accident

Ми поїхали у приймальне відділення після аварії

Salt water is a solution

Солона вода це розчин

Everything is back to normal

Все повернулося до норми

He made a sign to come closer

Він зробив жест підійти ближче

Please sign the contract

Будь ласка підпишіть контракт

Dark clouds are a sign of rain

Темні хмари — ознака дощу

The police will arrest the suspect

Поліція заарештує підозрюваного

The patient suffered a heart arrest

У пацієнта сталася зупинка серця

He was under arrest for the crime

Він був під арештом за цей злочин

I feel a bit weak today

Я почуваюся сьогодні трохи слабким

You are weaker than your brother

Ти слабший за свого брата

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

We meet at the same hour every day

Ми зустрічаємося в один і той самий час кожного дня

The class lasts one hour

Урок триває одну годину

They dedicated the land to public use

Вони призначили цю землю для громадського використання

He dedicated himself to his new career

Він віддався своїй новій кар'єрі

This is the right choice

Це правильний вибір

The study shows new results

Дослідження показує нові результати

He is a quick study

Він швидко вчиться

My father works in his study

Мій батько працює у своєму кабінеті

His behavior threatens the staff

Його поведінка лякає персонал

They threatened him with a gun

Вони погрожували йому зброєю

They have a secret garden

У них є прихований сад

I can see the mountains

Я бачу гори

I see what you mean

Я розумію що ти маєш на увазі

She saw the project through

Вона довела проєкт до кінця

She wants to go back to school

Вона хоче повернутися до школи

He suddenly stopped the car

Він раптово зупинив машину

She accepted his job offer

Вона прийняла його пропозицію роботи

She blamed him for being late

Вона дорікала йому за запізнення

They blamed the accident on the rain

Вони поклали провину за аварію на дощ

The blame for the loss is yours

Провина за програш лежить на тобі

He denies the crime

Він заперечує свій злочин

She denies having any knowledge

Вона відмовляється визнавати що володіє інформацією

Do not deny him help

Не відмовляй йому в допомозі

Believe me it is true

Повір мені це правда

We arrived in time for the movie

Ми прибули вчасно на фільм