Modern Family — Сезон 4 Серія 2

I will leave unless you stay

Я піду якщо ти не залишишся

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

Yep that is correct

Так це правильно

Yep I agree with you

Авжеж я з тобою згоден

It is time to get going on our project

Настав час почати роботу над нашим проєктом

We should get going soon

Нам варто скоро вирушати

It is getting late so let us get going

Стає пізно тому давайте відправлятися

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

Follow the family to make this cake

Дотримуйтесь рецепта щоб приготувати цей торт

I missed the last family of the show

Я пропустив останню серію шоу

I called a real estate agent to find an apartment

Я зателефонував агенту з нерухомості щоб знайти квартиру

He is coping well with the new job

Він добре справляється з новою роботою

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

He is married to his job

Він повністю відданий своїй роботі

She is married

Вона одружена

This tricky question messed with his mind

Це каверзне питання збило його з пантелику

Do not mess with his computer

Не втручайся в його комп'ютер

I received a prepare from my boss

Я отримав повідомлення від свого начальника

She is preparing dinner for us

Вона готує для нас вечерю

The prepare phase is very important

Початкова фаза дуже важлива

This is a nice picture

Це гарна картина

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

She danced with total abandon

Вона танцювала з повною невимушеністю

They had to abandon the sinking ship

Вони мусили покинути корабель, що тонув

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

You can better your skills with practice

Ви можете покращити свої навички практикою

I like this one better

Мені це подобається більше

You had better go now

Вам варто йти зараз

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

We have a need for more food

У нас є потреба в більшій кількості їжі

Though it was raining we went out

Хоча йшов дощ ми вийшли на вулицю

Though I fail I will try again

Навіть якщо я зазнаю невдачі я спробую знову

The work is hard though it is interesting

Робота важка однак вона цікава

They kept a tight hold on the rope

Вони міцно трималися за мотузку

We are in a tight spot

Ми в скрутному становищі

Make sure the lid is tight

Переконайся що кришка міцна

She had to darn her socks

Їй довелося заштопати свої шкарпетки

It felt like a stranger situation

Це виглядало як дивна ситуація

Prices grow up to ten percent

Ціни зростають до десяти відсотків

I want to be a pilot when I grow up

Я хочу бути пілотом коли виросту

Would you like some iced tea

Бажаєте трохи айс-ті

The cafe serves refreshing iced tea

Кафе подає освіжаючий крижаний чай

He suddenly stopped the car

Він раптово зупинив машину

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

They provide financial support

Вони надають грошову підтримку

The company is in a financial crisis

Компанія перебуває в економічній кризі

I have a pain in my tooth

У мене болить зуб

His behavior lacks class

Його поведінці бракує вихованості

The house has thick walls

Будинок має товсті стіни

They decided to wall the garden

Вони вирішили огородити сад

The room has a wooden wall

У кімнаті є дерев’яна перегородка

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

You should swaddle him in a warm blanket

Тобі слід загорнути його в теплу ковдру

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

The door was half open

Двері були напіввідчинені

She is my better half

Вона моя друга половинка

She enjoys drinking tequila with lime

Вона любить пити текілу з лаймом

He said nothing to me

Він нічого мені не сказав

There was nothing left on the plate

На тарілці нічого не залишилося

Nothing is greater than zero

Ніщо не є більшим за нуль

There is nothing in the box

У коробці нічого немає

She is a pretty girl

Вона гарна дівчина

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

They put in a new fireplace

Вони встановили новий камін

We put in an application

Ми подали заяву

We will put in a new heater

Ми встановимо новий обігрівач

He wears a helmet while cycling

Він носить шолом під час їзди на велосипеді

We served punch at the party

Ми подавали пунш на вечірці

Use the punch to make holes

Використовуй діркопробивач щоб зробити отвори

It is a long story mm hmm well

Це довга історія е ну

Mm hmm please tell me more

Угу будь ласка розкажи мені більше

They found some pot in his car

Вони знайшли трохи марихуани в його машині

The child is learning to use a potty

Дитина вчиться користуватися горщиком

I must apologize for my behavior

Я повинен визнати свою провину за свою поведінку

I apologize for being late

Я вибачаюся за те що запізнився

I want to apologize for being late

Я хочу вибачитися за те що запізнився

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

Retro fashion will come back soon

Ретро мода скоро повернеться

They played golf on the course

Вони грали в гольф на майданчику

I am taking an English course

Я відвідую курс англійської мови

We had a three course dinner

У нас була вечеря з трьох страв

The course starts in September

Навчання починається у вересні

Of course it will rain today

Звичайно сьогодні піде дощ

The first course was soup

Першою стравою був суп

The ship changed its course

Корабель змінив свій маршрут

Over the course of the day

Протягом дня

You should change your course of action

Тобі слід змінити свій спосіб дій

It is wrong to steal

Красти аморально

You did it wrong

Ти зробив це неправильно

Something is wrong with the car

З машиною щось не так

This was an early discovery

Це було давнє відкриття

We are in the early stages

Ми на початкових етапах

The still water mirrors the sky

Спокійна вода відображає небо

Outside of these examples nothing is clear

Крім цих прикладів нічого не зрозуміло

The outside of the house is painted blue

Зовнішня частина будинку пофарбована у синій колір

We need outside help for this project

Нам потрібна стороння допомога для цього проєкту

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

The child is playing in the park

Дитина грається в парку

The children are happy

Діти щасливі

Children need to learn

Молоді люди повинні вчитися