The Big Bang Theory — Сезон 1 Серія 1

She made a music mix for the party

Вона зробила музичну добірку для вечірки

You should mix the eggs and milk

Тобі слід змішати яйця та молоко

It is starting to become cold

Починає ставати холодно

That blue dress becomes you

Та синя сукня тобі пасує

It will become cold soon

Скоро стане холодно

Choose your path carefully

Обирай свій шлях обережно

We walked along the forest path

Ми йшли лісовою стежкою

They decided to name the baby Jack

Вони вирішили назвати дитину Джеком

The company has a good name

У компанії хороша репутація

What is your teacher’s name?

Як звати вашого вчителя?

Three is an odd number

Три це непарне число

I do the odd job here

Я іноді виконую тут випадкову роботу

That is a very odd sound

Це дуже дивний звук

He uses very simple language

Він використовує дуже просту мову

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

He is beginning to mend

Він починає одужувати

It was a very moving story

Це була дуже зворушлива історія

They get into a fight

Вони сваряться

I want to get into photography

Я хочу захопитися фотографією

Do not get into trouble

Не вплутуйся в халепу

Get into the car

Заходь у машину

What has gotten into him

Що на нього найшло

I am getting into jazz music

Я починаю захоплюватися джазовою музикою

Do not get into trouble

Не вплутуйся в халепу

Do not let bad friends get into you

Не дозволяй поганим друзям впливати на тебе

He got into drinking at college

Він почав пити в університеті

Your ticket is valid for one year

Ваш квиток дійсний протягом одного року

Failure can result from lack of planning

Невдача може бути результатом відсутності планування

I visited my relative yesterday

Вчора я відвідав свого родича

We will meet again someday

Ми якось зустрінемося знову

One meter contains one thousand millimeters

Один метр містить одну тисячу міліметрів

I have to live with this pain

Мені доводиться змиритися з цим болем

Choose red instead of blue

Вибери червоний замість синього

Use honey instead of sugar

Використовуй мед замість цукру

He worked instead of resting

Він працював замість того щоб відпочивати

I will have tea instead of coffee

Я випю чай замість кави

Go to your bedroom now

Іди зараз у свою спальню

I need to access my files

Мені потрібно отримати доступ до моїх файлів

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

Excuse me do you have the time

Перепрошую чи не підкажете котра година

Excuse me may I pass

Вибачте чи можу я пройти

Excuse me I did not hear what you said

Повторіть будь ласка я не розчув що ви сказали

We welcome your feedback

Ми вітаємо ваші відгуки

There is a direct flight to London

Є безпосередній рейс до Лондона

The economy is starting to pick up

Економіка починає покращуватися

I did not pick up on his mood

Я не помітив його настрою

Let us pick up where we left off

Давайте продовжимо там де ми зупинилися

I will pick up my friend at the airport

Я заберу свого друга в аеропорту

Please pick up your toys from the floor

Будь ласка підніми свої іграшки з підлоги

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на телефон

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на дзвінок

I can pick up languages easily

Я можу легко вчитися мовам

I want to pick up a new skill

Я хочу опанувати нову навичку

I picked up a strange sound

Я почув дивний звук

The wind picked up

Вітер посилився

I have two kids

У мене двоє дітей

They decided to appropriate the funds

Вони вирішили присвоїти ці кошти

Do not appropriate others property

Не привласнюйте чуже майно

I discovered my keys in the car

Я виявив свої ключі в машині

Pin the paper to the board

Прикріпіть папір до дошки

They tried to pin the crime on him

Вони намагалися звинуватити його у злочині

Enter your pin to use the card

Введіть свій пінкод щоб скористатися карткою

Your instructions were very clean

Твої інструкції були дуже зрозумілими

I clean forgot about our meeting

Я повністю забув про нашу зустріч

It was a clean game

Це була чесна гра

He hit him clean on the jaw

Він вдарив його прямо в щелепу

He tries to keep his record clean

Він намагається підтримувати свою репутацію чистою

The jury found him clean

Присяжні визнали його невинним

He has a clean record

Він не має порушень закону

She has a clean reputation

У неї незаплямована репутація

The kitchen is absolutely clean

Кухня абсолютно бездоганна

He had to sit for a portrait

Він мусив позувати для портрета

Please sit your guests in the dining room

Будь ласка усадіть своїх гостей у їдальні

Please sit on the chair

Будь ласка сідайте на стілець

Please sit on this chair

Будь ласка сідай на цей стілець

I decided to sit this one out

Я вирішив цього разу не брати участі

You should listen to your teacher

Тобі варто прислухатися до вчителя

Listen to me carefully

Слухай мене уважно

Listen to the birds singing

Слухай як співають птахи

She pointed to the map

Вона вказала на карту

We were at a difficult point

Ми були у важкому моменті

The pencil has a sharp point

Олівець має гострий кінчик

The dog will retrieve the ball

Собака принесе м’яч

When will we get to the city

Коли ми прибудемо до міста

Let us get to work now

Давайте почнемо працювати зараз

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

Please fill the form

Будь ласка заповніть форму

Please fill me in on the news

Будь ласка повідом мені новини

She fills her days with painting

Вона займає свої дні малюванням

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

In this regard the plan is perfect

У цьому аспекті план ідеальний

This policy regards all employees

Ця політика стосується всіх працівників

She regards him as a friend

Вона вважає його другом

This new housing development is large

Ця нова житлова забудова велика

The child shows good physical development

Дитина показує хороший фізичний розвиток

This system needs further development

Ця система потребує подальшого покращення

Investors trade in a complex derivative

Інвестори торгують складним деривативом

It was a smart move

Це був розумний крок

Her story moved the audience

Її історія зворушила аудиторію

The shop moves a lot of goods

Цей магазин продає багато товарів

We have not gone so far

Ми зайшли не так далеко

So far everything is fine

Досі все добре

His story sounds completely unbelievable

Його історія звучить абсолютно неправдоподібно

The rumors about the accident are unbelievable

Чутки про аварію недостовірні

He is lactose intolerant

У нього непереносимість лактози

This menu is for those who are lactose intolerant

Це меню для тих хто має непереносимість лактози

This hypothesis is still being tested

Ця теорія досі перевіряється

They decided to give him up

Вони вирішили його звільнити

I want to give up smoking

Я хочу кинути палити

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

I feel that we should go now

Я вважаю що нам слід іти зараз

This complex task is out of my league

Це складне завдання мені не по зубах

We will kick back the project next week

Ми відновимо проєкт наступного тижня

This movie is such a drag

Цей фільм така нудьга

He took a long drag of his cigarette

Він зробив довгу затяжку своєї сигарети

She loves watching a drag show

Вона любить дивитися травесті шоу

The teacher favored the best students

Вчитель сприяв найкращим учням

I favor coffee over tea

Я віддаю перевагу каві ніж чаю

She caused him to leave

Вона спонукала його піти

They fight for a good cause

Вони борються за добру справу

What was the cause of the fire

Якою була причина пожежі

I am happy cause I won

Я щасливий тому що виграв

You should become familiar with the rules

Ви повинні ознайомитися з правилами

She did it out of kindness

Вона зробила це через доброту

Leave the children out of this discussion

Виключіть дітей з цієї дискусії

I bought this out of town

Я купив це за містом

Three out of ten people agreed

Троє з десяти людей погодилися

He pulled a gift out of the box

Він дістав подарунок з коробки

We are out of milk

У нас закінчилося молоко

They are out of resources

Вони залишилися без ресурсів

He went out of the office early

Він рано пішов з офісу

The team is out of the tournament

Команда вибула з турніру

I am out of time

У мене закінчився час

He is out of the house

Він не вдома

The cat is out of the bag

Кіт вискочив з мішка

Take the clothes out of the dryer

Вийми одяг з сушарки

He took the gun out of his pocket

Він дістав пістолет з кишені

We are out of options

Ми позбавлені варіантів

This dish is completely vegetarian

Ця страва повністю вегетаріанська

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

I want to download this song

Я хочу завантажити цю пісню

I felt dizzy and came over faint

У мене запаморочилося в голові і я відчув слабкість

He comes over as a very kind person

Він справляє враження дуже доброї людини

Why dont you come over for dinner

Чому б тобі не завітати на вечерю