The Big Bang Theory — Сезон 5 Серія 16

We have a need for more food

У нас є потреба в більшій кількості їжі

Generally speaking he is right

Взагалі кажучи він правий

Public speaking is an important skill

Публічне мовлення є важливою навичкою

I am safe that he will come

Я впевнений що він прийде

He is a safe driver

Він надійний водій

She keeps money in a safe

Вона зберігає гроші в сейфі

They refused my request

Вони відхилили моє прохання

He refused the offer

Він заперечив пропозицію

Please put the refuse in the bin

Будь ласка покладіть сміття у бак

We saw him back there in the shop

Ми бачили його раніше в магазині

We left our bags back there

Ми залишили наші сумки там

She recited the poem for the class

Вона продекламувала вірш перед класом

We enjoyed some rum at the bar

Ми насолоджувалися ромом у барі

The police had to break up the fight

Поліції довелося розігнати бійку

She started to break up when she heard the news

Вона почала засмучуватися коли почула новини

Everything is fine

Все добре

She looks fine in that dress

Вона має гарний вигляд у цій сукні

They make fine furniture

Вони роблять високоякісні меблі

I had to pay a fine

Мені довелося заплатити штраф

That plan sounds fine

Цей план звучить нормально

The sand is very fine

Цей пісок дуже дрібний

I am fine today

Я сьогодні здоровий

We need to discuss this matter

Нам потрібно обговорити цю справу

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

The business went down the toilet

Бізнес зазнав краху

He cleaned the toilet bowl

Він почистив унітаз

He received a strongly worded letter

Він отримав різкого листа

He would never desert his friends

Він ніколи не покине своїх друзів

He received his just desert

Він отримав свою заслужену винагороду

Do not try to dictate my life

Не намагайся розпоряджатися моїм життям

Tradition can dictate our choices

Традиції можуть диктувати наш вибір

She dictated a letter to her assistant

Вона надиктувала листа своєму помічнику

She has a quick mind

У неї кмітливий розум

He cut his nail down to the quick

Він зрізав ніготь аж до живої плоті

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

The stain did not show up

Пляма не проявилася

He did not show up on time

Він не прийшов вчасно

I have a suggestion for dinner

У мене є пропозиція щодо вечері

Thank you for your helpful suggestion

Дякую за вашу корисну пораду

She cheated on her partner with a colleague

Вона крутила роман зі своїм колегою будучи у стосунках

It is painful to be cheated on

Це боляче коли тобі зраджують

They bought a lot near the lake

Вони купили ділянку біля озера

It was his lot to suffer

Це була його доля страждати

He visits his parents a lot

Він часто відвідує своїх батьків

The whole lot of them went home

Вся ця група пішла додому

There are a lot of books here

Тут є безліч книг

We decided by lot who goes first

Ми вирішили жеребом хто йде першим

She accepted her lot in life

Вона прийняла свою частку в житті

Give me a small lot of flour

Дай мені невелику кількість борошна

I like this song a lot

Мені дуже подобається ця пісня

I normally walk to work

Я зазвичай ходжу на роботу пішки

Normally it takes an hour

Переважно це займає годину

Everything is working normally now

Зараз усе працює нормально

This task carries a big responsibility

Це завдання передбачає велику відповідальність

Faith carries him through hard times

Віра підтримує його у важкі часи

I feel faint from the heat

Я почуваюся слабко через спеку

There is a faint sound in the distance

Удалині чути ледь помітний звук

The light is very faint

Світло дуже тьмяне

They decided to appropriate the funds

Вони вирішили присвоїти ці кошти

Do not appropriate others property

Не привласнюйте чуже майно

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

She is cleaning the bathroom

Вона прибирає ванну

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

She watches her favorite soap every day

Вона щодня дивиться свій улюблений серіал

That soap is very popular

Цей серіал дуже популярний

In fact it is very cold today

Насправді сьогодні дуже холодно

We must face the facts of the situation

Ми повинні прийняти реальність ситуації

It is a known fact that the earth is round

Це відома істина що земля кругла

They have a romantic relationship

У них романтичні стосунки

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

She accepted his job offer

Вона прийняла його пропозицію роботи

The flood devastated the town

Повінь спустошила місто

His death devastated the family

Його смерть засмутила родину

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

Please explain it simply

Будь ласка поясни це просто

She likes simple clothes

Вона любить простий одяг

He is married to his work

Він відданий своїй роботі

They are married

Вони одружені

She is happily married

Вона щасливо заміжня

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

It is your turn to speak

Тепер твоя черга говорити

Please turn the book to me

Будь ласка передай мені книгу

Turn the light on

Увімкни світло

Do you want to go home

Ти бажаєш піти додому

Police want the suspect

Поліція розшукує підозрюваного

I prefer drinking diet soda

Я віддаю перевагу дієтичній газованій воді

This is my favorite dish

Це моя улюблена страва

They love to dish about the neighbors

Вони люблять пліткувати про сусідів

He gave me a single

Він дав мені банкноту

She is currently single

Вона зараз неодружена

We can work with this budget

Ми можемо працювати з цим бюджетом

I can work with this challenge

Я можу впоратися з цим викликом

She works with modern tools

Вона працює з сучасними інструментами

She came up with the cash for the rent

Вона надала гроші на оренду

She came up with a great plan

Вона вигадала чудовий план

She came up with a great plan

Вона придумала чудовий план

She is hoping to see you soon

Вона надіється побачити вас скоро

This is the most beautiful place in the world

Це найгарніше місце у світі

We must battle the spread of the virus

Ми повинні боротися з поширенням вірусу

It was a long legal battle

Це була довга судова суперечка

She continues to battle with her health problems

Вона продовжує боротися зі своїми проблемами зі здоров'ям

The bride had a long lace train

Наречена мала довгий мереживний шлейф

Athletes train every single day

Атлети тренуються щодня

The train arrived at the station on time

Поїзд прибув на станцію вчасно

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

Uh huh I see

Ага я розумію

Uh huh that is right

Так це правильно

Uh huh so what happened next

Ага то що було далі

Uh-huh I understand what you mean

Ага я розумію що ти маєш на увазі

Choosing a career is a big deal

Вибір кар'єри це серйозна справа

It is no big deal

Це дрібниця

The toy is made of plastic parts

Іграшка зроблена з пластмасових деталей

Please hand out the certificates to the winners

Будь ласка вручіть сертифікати переможцям

These debts are starting to bleed him dry

Ці борги починають витягувати з нього всі гроші

The colors bleed into each other

Кольори зливаються один з одним

He bleeds for his hometown team

Він віддано вболіває за команду свого рідного міста

I stayed home since it was raining

Я залишився вдома оскільки йшов дощ

I have been busy since morning

Я був зайнятий з ранку

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

The bank charges high interest

Банк нараховує високі відсотки

Reading is my main interest

Читання це моє головне захоплення

You should wash the vegetables

Тобі слід промити овочі

The attempt was a total wash

Ця спроба була повним провалом

The waves wash the shore

Хвилі омивають берег