The Mentalist — Сезон 1 Серія 8

This is a product of our hard work

Це результат нашої наполегливої праці

The rain upset our plans

Дощ порушив наші плани

Please do not upset her

Будь ласка не засмучуй її

The team caused an upset

Команда здобула несподівану перемогу

We saw a great picture yesterday

Ми вчора бачили чудовий фільм

I can picture him in my head

Я можу уявити його у своїй голові

You need to look at the big picture

Вам потрібно подивитися на загальну ситуацію

We came upon a hidden path in the woods

Ми знайшли приховану стежку в лісі

I would like a cold drink

Я б хотів холодний напій

The birds flew over the deep drink

Птахи пролетіли над глибокою водоймою

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

That idea is totally mental

Ця ідея цілком божевільна

The center provides support for the mentally ill

Центр надає підтримку психічнохворим

He is spoken for

Він вже зайнятий

That seat is spoken for

Це місце вже зайняте

I want to speak for this item

Я хочу забронювати цей предмет

We served a shrimp cocktail for dinner

Ми подали закуску з креветок на вечерю

The city is a cocktail of different cultures

Місто є сумішшю різних культур

I made an early start

Я почав рано

This was an early discovery

Це було давнє відкриття

They had an argument about money

У них була суперечка про гроші

He made a quick aside to his friend

Він зробив коротку репліку своєму другові

Please step aside to let others pass

Будь ласка відійдіть осторонь щоб пропустити інших

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

The supply is playing at the festival

Гурт грає на фестивалі

They bought school supplies for the year

Вони купили шкільні припаси на рік

The company supplies fresh water to the city

Компанія постачає свіжу воду до міста

Hold on to the railing while we go down

Тримайся за перила поки ми спускаємося

Hold on the button until the light turns green

Утримуй кнопку поки світло не стане зеленим

The house stands on a hill

Будинок стоїть на пагорбі

Put the vase on the wooden stand

Поставте вазу на дерев'яну підставку

It was a real meal

Це була проста їжа

He is a real at heart

Він у душі соціаліст

It is real cold today

Сьогодні дуже холодно

She is hungry for success

Вона прагне успіху

I felt even more hungry after the run

Після пробіжки я відчув ще більший голод

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

There was nothing to speak of

Там не було нічого вартого уваги

They refused my request

Вони відхилили моє прохання

He refused the offer

Він заперечив пропозицію

Please put the refuse in the bin

Будь ласка покладіть сміття у бак

He worked as a government spook

Він працював урядовим шпигуном

She will play a queen

Вона гратиме королеву

The piano plays softly

Рояль тихо звучить

The cat is sleeping on the sofa

Кіт спить на дивані

She likes to chat with her friends

Вона любить базікати зі своїми друзями

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

Your instructions were very clean

Твої інструкції були дуже зрозумілими

I clean forgot about our meeting

Я повністю забув про нашу зустріч

It was a clean game

Це була чесна гра

He hit him clean on the jaw

Він вдарив його прямо в щелепу

The jury found him clean

Присяжні визнали його невинним

He has a clean record

Він не має порушень закону

She has a clean reputation

У неї незаплямована репутація

The kitchen is absolutely clean

Кухня абсолютно бездоганна

He is known as Jack

Він відомий як Джек

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

It does not pay to be late

Не варто запізнюватися

You should pay respect to him

Тобі варто виявляти до нього повагу

You will pay for this mistake

Ти відповіси за цю помилку

I saw him somewhere

Я бачив його десь

We are going to a social tonight

Ми йдемо сьогодні ввечері на вечірку

She is a very social person

Вона дуже товариська людина

I consider him a friend

Я вважаю його другом

The captain will detail the soldier for guard duty

Капітан доручить солдату вартову службу

They detail the car every weekend

Вони чистять машину щовихідних

The report will detail the new project plan

Звіт деталізує план нового проекту

It is understood that he will arrive late

Впевнено що він приїде пізно

The cat likes to nap on the sofa

Кіт любить дрімати на дивані

He is a regular at this coffee shop

Він постійний відвідувач цієї кав'ярні

This is my regular route to work

Це мій звичайний маршрут на роботу

The waiter brought us the menu

Офіціант приніс нам меню

They will skin him for this mistake

Вони суворо покарають його за цю помилку

You need to skin the fruit before eating

Тобі потрібно здерти шкірку з фрукта перед їжею

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

My coat caught on the fence

Мій плащ зачепився за паркан

She caught the ball easily

Вона легко впіймала м'яч

He was caught in the rain

Він застряг під дощем

She is deceiving everyone

Вона обманює всіх

By my reckoning the meeting starts at noon

За моїми підрахунками зустріч починається опівдні

The soldiers were stationed at the border

Солдатів дислокували на кордоні

The doctor checked the station of the baby

Лікар перевірив позицію дитини

They work on a cattle station

Вони працюють на фермі великої рогатої худоби

I question his decision

Я сумніваюся в його рішенні

That is the question at hand

Це питання зараз розглядається

I will get it

Я відповім

You are going to get it

Ти за це отримаєш

I will get it done today

Я зроблю це сьогодні

He will get it finished soon

Він скоро це завершить

I need to get it at the store

Мені треба купити це в магазині

Can you get it for me

Чи можеш ти дістати це для мене

Please get it from the table

Будь ласка візьми це зі столу

They will get it if they lie

Їм перепаде якщо вони збрешуть

We did not lose the game

Ми не програли гру

I do not want to lose my job

Я не хочу втрачати свою роботу

We played until dark

Ми гралися до темряви

I will stay here until you come

Я залишуся тут поки ти не прийдеш

He finally finished his book

Він зрештою закінчив свою книгу

They finally decided to leave

Вони кінець кінцем вирішили піти

We finally solved the problem

Ми остаточно вирішили цю проблему

I could use some help here

Мені не завадила б допомога тут

I used to play football

Я раніше грав у футбол

It happened in a matter of days

Це сталося за лічені дні

Everything is made of matter

Усе складається з матерії

The truck has a large bed

У вантажівки великий кузов

The river bed is full of rocks

Дно річки вкрите камінням

She is a happy child

Вона щаслива дитина

He looks very distinguished in his suit

Він має дуже елегантний вигляд у своєму костюмі

She is a distinguished professor

Вона видатний професор

The guest was a distinguished member of society

Гість був поважним членом суспільства

The current in the wire is high

Струм у проводі високий

The river has a strong current

Річка має сильну течію

The bank charges high interest

Банк нараховує високі відсотки

Reading is my main interest

Читання це моє головне захоплення

How did you come by this book

Як ти отримав цю книгу

I will come by your office later

Я зазирну до твого офісу пізніше

My apartment is on the third floor

Моя квартира на третьому поверсі

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

They found out the thief

Вони викрили злодія

We need to find out the time

Нам потрібно з'ясувати час

I want to find out the truth

Я хочу дізнатися правду

I need time to think about it

Мені потрібен час щоб подумати про це

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

Though it was raining we went out

Хоча йшов дощ ми вийшли на вулицю

Though I fail I will try again

Навіть якщо я зазнаю невдачі я спробую знову

The work is hard though it is interesting

Робота важка однак вона цікава

The attorney general gave legal advice

Генеральний прокурор надав юридичну консультацію

The attorney general represents the state

Генеральний прокурор представляє державу

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди