The Mentalist — Сезон 2 Серія 14

A new problem has come up

Виникла нова проблема

A stranger came up to me

До мене підійшов незнайомець

Many issues come up at work

Багато питань виникають на роботі

Please come up to my office

Будь ласка підніміться в мій офіс

Your name came up yesterday

Твоє ім'я згадувалося вчора

She came up in a small village

Вона виросла у маленькому селі

His birthday is coming up soon

Його день народження скоро настане

We have a meeting coming up

У нас скоро буде зустріч

The exam is coming up next week

Іспит буде наступного тижня

The sun comes up in the morning

Сонце підіймається вранці

He came up through the company ranks

Він виріс кар'єрними сходами компанії

I get to travel a lot

Я маю можливість багато подорожувати

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

I happen to know his brother

Я випадково знаю його брата

There is no way he knows

Жодним чином він не може знати

This is the best way to do it

Це найкращий спосіб це зробити

It is way too expensive

Це значно занадто дорого

Thieves tried to break into the shop

Злодії намагалися вломитися до магазину

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

Unless it rains we will walk

Окрім випадку з дощем ми підемо гуляти

This path will lead to the river

Ця стежка веде до річки

His words led to an argument

Його слова спричинили суперечку

This path will lead to the beach

Ця стежка вестиме до пляжу

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

That is enough stop shouting

Досить припиніть кричати

Is there enough for everyone

Чи вистачить усім

Sort these books by color

Сортуй ці книги за кольором

We will sort this problem soon

Ми скоро владнаємо цю проблему

She denies having any knowledge

Вона відмовляється визнавати що володіє інформацією

Do not deny him help

Не відмовляй йому в допомозі

They deny the rumors

Вони спростовують ці чутки

Do not freak out about the exam

Не панікуй через іспит

It was a freak accident

Це був незвичний нещасний випадок

He had to turn in at the gate

Йому довелося завернути біля воріт

It is late so I will turn in

Вже пізно тому я лягаю спати

I must turn in my report today

Я маю сьогодні подати свій звіт

The door was half open

Двері були напіввідчинені

She is my better half

Вона моя друга половинка

I embarrass easily when people praise me

Я легко соромлюся коли люди хвалять мене

His question embarrassed her during the meeting

Його запитання змусило її зніяковіти під час зустрічі

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

We must follow the law

Ми повинні дотримуватися закону

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

I normally walk to work

Я зазвичай ходжу на роботу пішки

Normally it takes an hour

Переважно це займає годину

The system is normally stable

Система працює типово стабільно

See you later

Побачимося пізніше

We spoke about it later

Ми говорили про це згодом

I will do it later

Я зроблю це потім

We will discuss this later

Ми обговоримо це в майбутньому

A later arrival is expected

Очікується запізніле прибуття

The later shift starts at ten

Пізня зміна починається о десятій

The later king was very wise

Покійний король був дуже мудрим

He wrote this in his later years

Він написав це у свої літні роки

He is later than usual

Він сьогодні не встиг вчасно

The later guest came at midnight

Запізнений гість прийшов опівночі

See you later

Побачимося пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

A better bet is to take the train

Кращий вибір це поїхати потягом

They bet money on the horse race

Вони ставлять гроші на кінські перегони

I bet it will rain today

Я ставлю на те що сьогодні буде дощ

The fire destroyed the house

Пожежа зруйнувала будинок

Our team destroyed them in the match

Наша команда розгромила їх у матчі

The virus destroyed the plants

Вірус знищив рослини

It does not pay to be late

Не варто запізнюватися

Can I pay by card

Можна розрахуватися карткою

You will pay for this mistake

Ти відповіси за цю помилку

There are plenty of options

Існує багато варіантів

He was plenty annoyed

Він був вельми роздратований

She came up with the cash for the rent

Вона надала гроші на оренду

She came up with a great plan

Вона вигадала чудовий план

She came up with a great plan

Вона придумала чудовий план

What is your last name

Яке ваше прізвище

I want seconds of this pie

Я хочу добавку цього пирога

It happened in a few seconds

Це сталося за кілька миттєвостей

Wait for a few seconds

Зачекай кілька секунд

She made a firm decision

Вона прийняла непохитне рішення

This mattress is quite firm

Цей матрац досить твердий

That was a dirty trick

Це був підлий вчинок

The engine has a little trick

У двигуна є невелика несправність

She knows a trick to fix this

Вона знає трюк як це виправити

The water is very cold

Вода дуже холодна

He was knocked cold by the blow

Від удару він знепритомнів

I do not like coffee and he does not either

Я не люблю каву і він теж

She did not go and I did not either

Вона не пішла і я теж

She is a determined student

Вона рішуча студентка

He was determined to win the race

Він був налаштований виграти перегони

They will leave two days hence

Вони поїдуть через два дні звідси

It is expensive hence it is good

Це дорого тому це добре

I could use some help here

Мені не завадила б допомога тут

This room has no use

У цієї кімнати немає призначення

The shop is open up to midnight

Магазин відчинений до півночі

Are you up to the challenge

Ти здатний впоратися з цим викликом

It is up to you to decide

Тобі вирішувати

It is up to you

Це залежить від тебе

The class holds up to thirty students

У класі може бути до тридцяти учнів

What have you been up to lately

Чим ти займався останнім часом

What is he up to

Що він замишляє

Up to ten people can join

До десяти людей можуть приєднатися

She said morning to her friend

Вона сказала доброго ранку своїй подрузі

He likes to work in the morning

Він любить працювати вранці

I will see you in the morning

Я побачу тебе вранці

May I have the check

Можна мені рахунок

She wore a shirt with a check pattern

Вона була в сорочці в клітинку

He paid by check

Він заплатив чеком

You will bruise your leg if you fall

Ти заіб'єш ногу якщо впадеш

My arm is bruised from the fall

Моя рука синя від падіння

The economy is starting to pick up

Економіка починає покращуватися

I did not pick up on his mood

Я не помітив його настрою

Let us pick up where we left off

Давайте продовжимо там де ми зупинилися

I will pick up my friend at the airport

Я заберу свого друга в аеропорту

Please pick up your toys from the floor

Будь ласка підніми свої іграшки з підлоги

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на телефон

Please pick up the phone

Будь ласка відповісти на дзвінок

I can pick up languages easily

Я можу легко вчитися мовам

I want to pick up a new skill

Я хочу опанувати нову навичку

I picked up a strange sound

Я почув дивний звук

The wind picked up

Вітер посилився

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

Do you have any change for the bus

Чи є в тебе дріб'язок на автобус

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

I need to deal with this problem

Мені потрібно розібратися з цією проблемою

A great deal of work is done

Виконана велика кількість роботи

They were caught trying to deal drugs

Їх спіймали під час спроби торгувати наркотиками

I would jump at the chance to travel

Я б залюбки скористався можливістю подорожувати

He jumped at the sound of the door closing

Він здригнувся від звуку зачинених дверей

Whoever called did not leave a message

Хто б не дзвонив він не залишив повідомлення

I met a friend at the park

Я зустрів знайомого в парку

He is a friend of the environment

Він є прихильником довкілля

Our friends supported us

Наші союзники підтримали нас

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

She carries the burden on her shoulders

Вона несе цей тягар на своїх плечах

The car stopped on the shoulder

Машина зупинилася на узбіччі

We should meet them halfway

Нам варто піти їм назустріч

The village is halfway between the cities

Село знаходиться на півдорозі між містами

Stop halfway up the hill

Зупиніться посередині пагорба

She has a clear conscience

У неї чисте сумління

He got shot during the robbery

Він отримав кулю під час пограбування

Please take care of my dog

Будь ласка, попіклуйся про мого собаку

I will take care of the problem

Я вирішу цю проблему

She belongs to a sports club

Вона належить до спортивного клубу

He works at his desk all day

Він працює за своїм столом весь день

The engine works at full power

Двигун працює на повну потужність

He acts like one of those playboys

Він поводиться як один із тих плейбоїв

Please excuse my late arrival

Будь ласка вибачте моє запізнення

He had no excuse for being late

У нього не було виправдання за запізнення

That is just a poor excuse for not working

Це просто поганий привід щоб не працювати

You are asking for trouble

Ти накликаєш на себе біду

His behavior is asking for a fight

Його поведінка провокує бійку

I asked for directions to the station

Я запитав дорогу до вокзалу

Do not disrespect your elders

Не зневажайте старших

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

You should get out of doing that chore

Тобі варто уникати виконання цієї роботи

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

She wore a silk stole over her dress

Вона одягла шовковий палантин поверх сукні

The dog treed the cat

Собака загнав кота на дерево

I planted a tree in the garden

Я посадив дерево в саду

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

He is a tough teacher

Він суворий вчитель

Tough luck for you

Дуже прикро для тебе

Write the figure clearly

Чітко напишіть цифру

He is a famous historical figure

Він відомий історичний діяч

The dancer has a graceful figure

Танцівник має граційну фігуру

It was a six month project

Це був шестимісячний проєкт

Which month is your birthday in

У якому місяці твій день народження

The new hire started today

Новий працівник вийшов на роботу сьогодні

They announced a new hire

Вони оголосили про новий найм

We decided to hire a car for the weekend

Ми вирішили орендувати машину на вихідні