The Mentalist — Сезон 2 Серія 15

This is my last chance

Це мій останній шанс

What is your last name

Яке ваше прізвище

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

His politics are quite conservative

Його політичні погляди досить консервативні

Office politics can be very stressful

Внутрішня боротьба в офісі може дуже втомлювати

Good communication is important

Хороше спілкування є важливим

We bundled up against the cold

Ми тепло одяглися через холод

That car must have cost a bundle

Та машина мабуть коштувала великих грошей

They bundled the newspapers for recycling

Вони зв’язали газети для переробки

That is my own private affair

Це моя особиста справа

The dog is digging a hole

Собака копає яму

She works well under pressure

Вона добре працює в стані напруги

They tried to pressure him to sign the contract

Вони намагалися тиснути на нього щоб він підписав контракт

Do not knock his ideas

Не критикуй його ідеї

The man knocked her up

Чоловік запліднив її

They knocked the price down

Вони знизили ціну

No city can rival Paris

Жодне місто не може змагатися з Парижем

This chapter is the meat of the book

Цей розділ є суттю книги

The new guy is just fresh meat

Цей хлопець лише новачок

He used a vulgar term for meat

Він використав вульгарний термін для позначення піхви

The average pregnancy lasts nine months

Середній період виношування триває дев'ять місяців

The police booked the suspect

Поліція зареєструвала підозрюваного

I am reading a good book

Я читаю гарну книгу

The microphone is on a boom

Мікрофон знаходиться на штанзі

We heard a loud boom

Ми почули гучний гуркіт

You should listen to your teacher

Ти повинен слухати свого вчителя

Her words caused him deep injury

Її слова завдали йому глибокої образи

The soldier treated his injury

Солдат обробив своє поранення

I accept your invitation

Я погоджуюся на ваше запрошення

You must accept the consequences

Ви повинні прийняти наслідки

The police will release the prisoner

Поліція звільнить в'язня

He gave me a single

Він дав мені банкноту

She is currently single

Вона зараз неодружена

Dinner is served at noon

Обід подають опівдні

Doing exercise is for your own good

Виконання вправ приносить тобі користь

It is a good long way to the city

Це дуже довгий шлях до міста

Good, we can start now

Добре, тепер можемо починати

We offer many flavors of music

Ми пропонуємо багато різновидів музики

The child was diagnosed with ADD

У дитини діагностували синдром дефіциту уваги

Introduce your spouse to the team

Представте свого чоловіка або дружину команді

She is studying medical science

Вона вивчає лікувальну справу

He is guilty of the crime

Він винний у цьому злочині

She had a guilty look on her face

У неї був винуватий вигляд

The jury found him guilty

Присяжні визнали його винним

My eyes smart from the smoke

У мене печуть очі від диму

He wore a smart suit to the party

Він одягнув ошатний костюм на вечірку

Lack of space cramped our efforts

Брак місця стримував наші зусилля

Muscle cramps can be very painful

М'язові спазми можуть бути дуже болісними

We cramped into the small car

Ми тіснилися в маленькому автомобілі

She is hungry for success

Вона прагне успіху

I felt even more hungry after the run

Після пробіжки я відчув ще більший голод

He has an appetite for adventure

Він має жагу до пригод

The plant produces a toxic substance

Рослина виробляє токсичну речовину

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

Please take it as a gift

Будь ласка прийми це як подарунок

He behaved ridiculously at the party

Він поводився безглуздо на вечірці

The price of this coffee is ridiculous

Ціна на цю каву сміховинна

It is a ridiculous situation

Це абсурдна ситуація

She likes to style her hair

Їй подобається укладати волосся

I like your style of clothing

Мені подобається твій стиль одягу

They style him the leader

Вони називають його лідером

Her old watch is a real prize

Її старий годинник це справжній скарб

I prize our friendship highly

Я високо ціную нашу дружбу

Luckily I found my keys

Нащастя я знайшов свої ключі

Luckily it did not rain

Добраніч що не пішов дощ

He does not drink liquor

Він не вживає алкоголь

The sous chef prepared the vegetables

Помічник кухаря підготував овочі

He works as a sous chef in a restaurant

Він працює сушефом у ресторані

The sous chef manages the kitchen staff

Другий шеф керує кухонним персоналом

The sous chef prepared the vegetables

Су-шеф підготував овочі

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

They like to shrimp in the bay

Вони люблять ловити креветок у затоці

Is anybody at home

Чи є хто-небудь вдома

Anybody can learn this

Хто-небудь може цьому навчитися

I will get it

Я відповім

You are going to get it

Ти за це отримаєш

I will get it done today

Я зроблю це сьогодні

He will get it finished soon

Він скоро це завершить

I need to get it at the store

Мені треба купити це в магазині

Can you get it for me

Чи можеш ти дістати це для мене

Please get it from the table

Будь ласка візьми це зі столу

They will get it if they lie

Їм перепаде якщо вони збрешуть

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

Someone sabotaged the project

Хтось зруйнував цей проект

Internal conflict sabotaged our efforts

Внутрішній конфлікт підірвав наші зусилля

He ate all the food on his plate

Він з’їв усю їжу на своїй тарілці

It is a crime to betray your country

Це державна зрада зраджувати свою країну

Petty crime is common in this area

Дрібні правопорушення часто трапляються в цьому районі

He was cold towards his friends

Він був байдужим до своїх друзів

I have a bad cold

У мене сильна застуда

He was knocked cold by the blow

Від удару він знепритомнів

He clerked for a small company

Він працював клерком у невеликій компанії

The shop clerk helped me choose a shirt

Продавець у магазині допоміг мені обрати сорочку

We spend time together

Ми проводимо час разом

She spent all her energy on this project

Вона використала всю свою енергію на цей проєкт

I spend money on food

Я витрачаю гроші на їжу

They spend time together

Вони проводять час разом

She is a great lover of music

Вона велика шанувальниця музики

My coat caught on the fence

Мій плащ зачепився за паркан

She caught the ball easily

Вона легко впіймала м'яч

He was caught in the rain

Він застряг під дощем

We decided to make for the nearest exit

Ми вирішили прямувати до найближчого виходу

We need to make for the meeting

Нам потрібно готуватися до зустрічі

This quiet room will make for a perfect study area

Ця тиха кімната ідеально підходить для навчання

He is a suspect in the robbery case

Він фігурант справи про пограбування

There was a suspect package on the floor

На підлозі лежав підозрілий пакунок

He drank a glass of gin

Він випив склянку джину

Would you like some gin

Бажаєте трохи джину

This news will gin up the crowd

Ця новина підбадьорить натовп

This book was written by a famous author

Ця книга була написана відомим автором

This is a written agreement

Це письмова угода

Please write your answer here

Будь ласка напишіть свою відповідь тут

He is a titan in his field

Він є гігантом у своїй галузі

Titan orbits the planet Saturn

Титан обертається навколо планети Сатурн

The clock says ten o'clock

Годинник показує десяту годину

Everyone has a say in this matter

Кожен має право голосу в цій справі

The new design will lift the mood

Новий дизайн покращить настрій

He took the lift to the third floor

Він піднявся на ліфті на третій поверх

Can you give me a lift home

Ти можеш підвезти мене додому

He has a good connection at the office

У нього є хороший зв'язок в офісі