The Mentalist — Сезон 4 Серія 3

He won the swimming meet

Він виграв змагання з плавання

We must meet the deadline

Ми повинні задовольнити термін виконання

Shh the movie is starting

Цить фільм починається

Shh please stop talking

Тихіше будь ласка припини розмовляти

That trick was sick

Цей трюк був крутим

That was a sick joke

Це був огидний жарт

I am sick of his lies

Я ситий його брехнею по горло

I must apologize for my behavior

Я повинен визнати свою провину за свою поведінку

I apologize for being late

Я вибачаюся за те що запізнився

I want to apologize for being late

Я хочу вибачитися за те що запізнився

We did not lose the game

Ми не програли гру

I do not want to lose my job

Я не хочу втрачати свою роботу

I lost your point there

Я не вловив твою думку

You should get out of doing that chore

Тобі варто уникати виконання цієї роботи

It is getting cold

Стає холодно

I am getting into the car

Я сідаю в машину

I am getting a gift

Я отримую подарунок

I am getting my coat off

Я знімаю своє пальто

I am gettin a new car

Я отримую нову машину

I like to eat French toast with syrup

Мені подобається їсти французькі грінки з сиропом

Feel free to ask questions

Не соромтеся ставити запитання

Feel free to join us

Добре приєднуйся до нас

Feel free to ask for help

Не соромтеся просити про допомогу

This is not my department

Це не моя сфера

Go to the shoe department

Підіть у відділ взуття

I love this dance

Мені подобається цей танець

She is my dance partner

Вона моя партнерка по танцях

It was a simple misunderstanding

Це було просте непорозуміння

There was a misunderstanding of the rules

Була помилка в розумінні правил

Do not talk to him about that

Не говори йому про це

I want to talk to you

Я хочу поговорити з тобою

Let us talk to each other

Давай розмовляти один з одним

I talked to my friend

Я розмовляв зі своїм другом

She talked to the teacher

Вона говорила з учителем

The milk went sour

Молоко скисло

They went the prisoner

Вони відпустили в'язня

The sun went below the horizon

Сонце опустилося за горизонт

Now listen to me carefully

Ну послухай мене уважно

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

They arrived at the hotel at noon

Вони приїхали в готель опівдні

I am missing my family

Я сумую за своєю родиною

I keep missing the ball

Я постівно промахуюся повз м’яч

He had no perfect for his lateness

У нього не було виправдання за своє запізнення

You should perfect your skills

Тобі варто вдосконалити свої навички

She got a perfect on her test

Вона отримала відмінно за свій тест

We are planning the trip

Ми плануємо поїздку

The plans for the party are ready

Плани на вечірку готові

Careful planning leads to success

Ретельне планування веде до успіху

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

Outside of these examples nothing is clear

Крім цих прикладів нічого не зрозуміло

The outside of the house is painted blue

Зовнішня частина будинку пофарбована у синій колір

We need outside help for this project

Нам потрібна стороння допомога для цього проєкту

He hit him with a quick one two

Він вдарив його швидкою комбінацією

We live in a civilized world

Ми живемо в цивілізованому світі

Education helps to civilized society

Освіта допомагає окультурити суспільство

He is a very civilized person

Він дуже культурна людина

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

This code is his digital signature

Цей код є його цифровим підписом

He is lying around all day

Він цілий день байдикує

He was lying on the soft grass

Він лежав на м'якій траві

The book was lying on the table

Книга лежала на столі

It is wrong to fault him for this decision

Неправильно звинувачувати його за це рішення

The earthquake started at the fault

Землетрус почався в місці розлому

Everyone has some kind of fault

У кожного є якийсь недолік

She has a lot of money

Вона має багато грошей

He intends to travel next year

Він планує подорожувати наступного року

Police caught the kidnapper

Поліція спіймала викрадача

They met his demand

Вони виконали його вимогу

This job demands great focus

Ця робота потребує великої зосередженості

He has broken the law

Він порушив закон

My watch is broken

Мій годинник несправний

The wild horse is now broken

Дикий кінь тепер приборканий

He had a mistaken idea

У нього була помилкова ідея

Everybody came except him

Всі прийшли крім нього

All days are free except Sunday

Всі дні вільні виключаючи неділю

You should except his mistakes from the report

Ти повинен виключити його помилки зі звіту

He used a fake name

Він використав підроблене ім'я

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

Oh shoot I forgot my keys

О блін я забув свої ключі

They are shooting a movie here

Вони знімають тут фільм

He learned how to shoot

Він навчився стріляти

The soldiers had to shoot

Солдатам довелося відкрити вогонь

They started to shoot at us

Вони почали обстрілювати нас

He was ready to shoot

Він був готовий вистрілити

She was shot in the leg

Її поранили в ногу

Do not shoot at the target

Не цілься в ціль

Doctors shoot the medicine into the vein

Лікарі впорскують ліки у вену

He was shot during the fight

Його підстрелили під час бійки

The criminal was shot by police

Злочинець був застрелений поліцією

He tried to shoot his enemy

Він намагався вбити свого ворога

The car shot past us

Машина промчала повз нас

She loves to shoot landscapes

Вона любить фотографувати пейзажі

He learned how to shoot a bow

Він навчився стріляти з лука

The star shoots across the sky

Зірка швидко рухається небом

He is a medical consultant

Він медичний експерт

Doctors try to treat the illness

Лікарі намагаються лікувати цю хворобу

Let me treat you to lunch

Дозволь мені пригостити тебе обідом

Getting a gift is such a treat

Отримувати подарунок — це справжнє задоволення

He is faking illness to avoid work

Він прикидається хворим щоб уникнути роботи

We got the go ahead to start the project

Ми отримали дозвіл розпочати проєкт

They dumb down the news for kids

Вони спрощують новини для дітей

The character in the play is dumb

Персонаж у п'єсі німий

The lecture was very dry

Лекція була дуже нудною

My energy source ran dry

Моє джерело енергії вичерпалося

He has been dry for years

Він не п'є вже багато років

It is strange to see him here

Це дивно бачити його тут

He had a strange look on his face

У нього був химерний вираз обличчя

The film is based on a harsh reality

Фільм заснований на суворій дійсності

I live in a quiet area

Я живу в тихому районі

This is a new area of study

Це нова сфера вивчення

The presentation of the award will be tomorrow

Вручення нагороди відбудеться завтра

It works on the principle of magnetism

Це працює на принципі магнетизму

It is against my principles to lie

Брехати суперечить моїм переконанням

You can rely on me for help

Ти можеш покладатися на мене в допомозі

I rely on his judgment

Я довіряю його судженню

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі

I did not want to go but I went anyway

Я не хотів іти але в будь-якому разі пішов

I got a taste of real work today

Я сьогодні спробував справжню роботу

He has good taste in music

У нього гарний смак у музиці

Please taste the sauce

Будь ласка покуштуй соус

He started to go nuts at the party

Він почав скаженіти на вечірці

The police set up a checkpoint on the road

Поліція встановила пункт перевірки на дорозі

We plan on a busy day

Ми розраховуємо на насичений день

I plan on your help

Я покладаюся на вашу допомогу

I spent the entire day reading

Я провів увесь день за читанням

I ate the entire cake

Я з'їв цілий торт

See you later

Побачимося пізніше

We spoke about it later

Ми говорили про це згодом

I will do it later

Я зроблю це потім

We will discuss this later

Ми обговоримо це в майбутньому

A later arrival is expected

Очікується запізніле прибуття

The later king was very wise

Покійний король був дуже мудрим

He is later than usual

Він сьогодні не встиг вчасно

This is a later development

Це нещодавній розвиток подій

The later guest came at midnight

Запізнений гість прийшов опівночі

See you later

Побачимося пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

The rescue was successful

Порятунок пройшов успішно

She feels truly alive when she travels

Вона почувається по-справжньому живою коли подорожує

He is a successful investment banker

Він успішний інвестиційний фінансист

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш