Friends — Сезон 3 Серія 15

This is a golden opportunity for us

Це перспективна можливість для нас

This is a golden opportunity

Це чудова нагода

We need to work it out

Нам потрібно це розв'язати

The political machine controls the city

Політичний апарат контролює місто

It all comes down to money

Усе це залежить від грошей

Prices will come down soon

Ціни скоро знизяться

The teacher will come down hard on cheating

Вчитель суворо покарає за списування

The cat will come down from the tree

Кіт спуститься з дерева

The rain started to come down

Дощ почав падати

Can you come down to visit us this weekend

Чи можеш ти завітати до нас на вихідні

The old building will come down soon

Стара будівля скоро зруйнується

Your bad habits get in the way of your success

Твої погані звички заважають твоєму успіху

Noise can get in the way of studying

Шум може заважати навчанню

This is a life sentence

Це довічне ув'язнення

They live a happy life

Вони живуть щасливим життям

He got a life term

Він отримав довічний термін

They had to cancel the meeting

Їм довелося скасувати зустріч

Please cancel your ticket at the entrance

Будь ласка анулюйте свій квиток на вході

People decided to cancel the celebrity

Люди вирішили засудити цю знаменитість

He gave up smoking

Він кинув курити

Do not hurt the animals

Не завдавай шкоди тваринам

My leg hurts today

У мене сьогодні болить нога

He felt hurt by her words

Він відчув себе ображеним її словами

She paints her nails red

Вона фарбує нігті в червоний колір

Take an umbrella just in case

Візьми парасольку про всяк випадок

She is going out with her boyfriend

Вона зустрічається зі своїм хлопцем

He is my boyfriend

Він мій бойфренд

I feel like a new person

Я почуваюся новою людиною

I feel like going for a walk

Я бажаю піти на прогулянку

That color suits you

Цей колір тобі пасує

The company won the court suit

Компанія виграла судовий позов

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

They held diplomatic talks

Вони провели дипломатичні переговори

They sell a special variety of apple

Вони продають особливий вид яблук

The bank charges high interest

Банк нараховує високі відсотки

Reading is my main interest

Читання це моє головне захоплення

He has an interest in the company

Він має частку в цій компанії

The situation calls for action

Ця ситуація вимагає дій

I met a friend at the park

Я зустрів знайомого в парку

He is a friend of the environment

Він є прихильником довкілля

Our friends supported us

Наші союзники підтримали нас

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

Open up the door

Відчини двері

They will open up the secret

Вони розкриють цю таємницю

It is hard for him to open up

Йому важко відкритися

She saw the project through

Вона довела проєкт до кінця

We walked all the way home

Ми йшли додому дуже довго

They went all the way last night

Вони займалися сексом минулої ночі

I read the book all the way to the end

Я прочитав книгу повністю до кінця

I sent him a message

Я надіслав йому повідомлення

She messaged me yesterday

Вона написала мені вчора

The film has a strong message

Фільм має сильне послання

Did you get my message

Ти отримав моє смс

She left a message on the desk

Вона залишила записку на столі

The crowd whooed at the concert

Натовп вигукував на концерті

The siren went whoo through the streets

Сирена пролунала у-у вулицями

What is the date today

Яке сьогодні число

I ate a sweet dried date

Я з'їв солодкий сушений фінік

We have no information to date

У нас досі немає інформації

He made an advance toward her

Він почав загравати до неї

We need to book the tickets in advance

Нам потрібно забронювати квитки заздалегідь

She asked for an advance on her salary

Вона попросила аванс до своєї зарплати

She is hungry for success

Вона прагне успіху

I felt even more hungry after the run

Після пробіжки я відчув ще більший голод

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

He has a good ear for music

У нього хороший музичний слух

She has the president's ear

Вона має доступ до президента

Can I have your ear for a moment

Можна вас на хвилинку

There is enough room for your bags

Тут достатньо місця для ваших сумок

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

Do you have any change for the bus

Чи є в тебе дріб'язок на автобус

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

Does anybody know the answer

Чи знає хто-небудь відповідь

Anybody can learn this

Хто-небудь може цьому навчитися

They wined the guests at the party

Вони пригощали гостей на вечірці

They subject the prisoners to harsh treatment

Вони піддають в'язнів суворому поводженню

The queen spoke to her subjects

Королева розмовляла зі своїми підданими

The subject showed signs of stress

Піддослідний виявляв ознаки стресу

This story makes sense

Ця історія має сенс

She makes a lot of money

Вона заробляє багато грошей

She makes a cake for us

Вона створює торт для нас

The project deadline is tomorrow

Дедлайн проєкту завтра

We have to meet the deadline

Ми повинні вкластися в термін

Do not break the glass

Не розбий скло

You should not break the law

Тобі не слід порушувати закон

She will break the news today

Вона повідомить ці новини сьогодні

I owe you ten dollars

Я заборгував тобі десять доларів

I owe my success to my parents

Я завдячую своїм успіхом батькам

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

Throw the die

Кинь гральний кубик

I die to see you

Я прагну побачити тебе

He is a die at this game

Він новачок у цій грі

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We discussed the late developments

Ми обговорили недавні події

I did not make the train

Я не встиг на поїзд

He made a speech yesterday

Він висловив промову вчора

I can tell the difference

Я можу розрізнити різницю

The coffee is very hot

Кава дуже гаряча

The team is in hot pursuit

Команда веде інтенсивну погоню

This item is hot right now

Цей товар зараз дуже популярний

The flowers are very pretty

Ці квіти дуже вродливі

It is pretty cold today

Сьогодні доволі холодно

He has hair on his arms

У нього є волосся на руках

She has long hair

У неї довге волосся

It missed by a hair

Воно розминулося на дрібницю

I left a message on his answering machine

Я залишив повідомлення на його автовідповідачі

My answering machine is broken

Мій автовідповідач зламався

You can reach me via the answering machine

Ви можете зв’язатися зі мною через автовідповідач

This machine is a sharpener

Цей пристрій є точилкою

My guess was wrong

Мій здогад був неправильним

It is just a guess

Це лише припущення

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

The deejay played a new song

Діджей поставив нову пісню

The deejay announced the next track

Радіоведучий оголосив наступний трек

This bottle holds one liter

Ця пляшка вміщує один літр

They will hold a meeting

Вони проведуть зустріч

She won a globe for her role

Вона отримала премію за свою роль

We must protect our globe

Ми повинні захищати нашу планету

This story appeared in the globe

Ця історія з'явилася у виданні

Please accept my apology

Будь ласка прийміть мої вибачення

She wrote a letter of apology

Вона написала листа з вибаченнями

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

She has a beautiful look

Вона має гарну зовнішність

Look for your keys

Шукай свої ключі

Look at the picture

Подивись на картину

I will look up the word in the dictionary

Я пошукаю це слово у словнику

The situation at work is starting to look up

Ситуація на роботі починає покращуватися

Are you free tomorrow

Ти вільний завтра

People should be free to choose

Люди повинні бути вільними у своєму виборі

They decided to free the bird

Вони вирішили звільнити пташку

I understand your situation

Я розумію ваші обставини

He faced a new situation

Він зіткнувся з новою подією

The current situation is stable

Поточний стан є стабільним

What happened to you

Що з тобою сталося

It happened by chance

Це сталося випадково

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

They must vet all the documents

Вони повинні перевірити всі документи

The birds flew over the deep drink

Птахи пролетіли над глибокою водоймою

The story captured his fancy

Історія захопила його уяву

Do you fancy a cup of tea

Ти хочеш чашку чаю

We bought some fancy for dessert

Ми купили ласощі на десерт

He is known as Jack

Він відомий як Джек

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш