How I Met Your Mother — Сезон 2 Серія 17

She will make it through this hard time

Вона переживе цей важкий час

He will make it through the test

Він подолає цей тест

Many businesses will fold under this pressure

Багато компаній поступляться під цим тиском

I will back your idea

Я підтримаю вашу ідею

Please get it out of the box

Будь ласка витягни це з коробки

I need to get it out today

Мені потрібно відправити це сьогодні

The meeting will last an hour

Зустріч триватиме годину

What is your last name

Яке ваше прізвище

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

The tram driver followed the route

Керманич трамвая слідував за маршрутом

I need to install a printer driver

Мені потрібно встановити драйвер принтера

He left the door open

Він залишив двері відчиненими

We left home early

Ми вийшли з дому рано

There is no milk left

Молока не залишилося

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

That color suits you

Цей колір тобі пасує

The company won the court suit

Компанія виграла судовий позов

Please fill the form

Будь ласка заповніть форму

Please fill me in on the news

Будь ласка повідом мені новини

She fills her days with painting

Вона займає свої дні малюванням

I wish you a happy birthday

Я бажаю тобі щасливого дня народження

They have a secret garden

У них є прихований сад

There is zero chance of rain

Існує нульова ймовірність дощу

This is a serious problem

Це серйозна проблема

We have a serious matter to discuss

У нас є важлива справа для обговорення

The damage to the car was serious

Пошкодження автомобіля були істотними

I ain't going there

Я не йду туди

It ain't right

Це неправильно

I ain't got time

Я не маю часу

The milk went sour

Молоко скисло

They went the prisoner

Вони відпустили в'язня

The sun went below the horizon

Сонце опустилося за горизонт

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

She loves her cat

Вона любить свою кішку

He has a small cut on his ear

У нього невелика подряпина на вусі

Did you hear what he said

Ти чув що він сказав

I watched one of the show

Я подивився одну серію шоу

The water is one bit cold

Вода трішки холодна

Please take one

Будь ласка візьми один

She is the one for the job

Вона саме та людина для цієї роботи

It was a special one

Це була особлива подія

One should be careful

Людині слід бути обережною

Choose one from the group

Обери одного з групи

She has a clear conscience

У неї чисте сумління

The drive thru is open until midnight

Обслуговування в авто працює до півночі

She really wowed the audience with her performance

Вона справді вразила публіку своїм виступом

Wow I did not expect that

Ого я на це не очікував

You should not break the law

Тобі не слід порушувати закон

She will break the news today

Вона повідомить ці новини сьогодні

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

I will paper the bedroom walls

Я обклею шпалерами стіни спальні

He is writing a research paper

Він пише дослідницьку роботу

Please sign this paper

Будь ласка підпишіть цей папір

The ant is tiny

Мураха крихітна

I saw a buck in the forest

Я бачив оленя в лісі

You have to take the buck for this task

Ти маєш взяти на себе відповідальність за це завдання

He is bucking to get a promotion

Він намагається отримати підвищення

Our road trip was very exciting

Наша автопоїздка була дуже захопливою

We will road trip through Europe this summer

Ми будемо подорожувати автомобілем Європою цього літа

You need to decide soon

Тобі потрібно скоро вирішити

The course will run for three months

Курс триватиме три місяці

She runs a large company

Вона керує великою компанією

Water runs down the hill

Вода стікає з пагорба

He wanted to surprise her

Він хотів її здивувати

We had a surprise visit from friends

Нас несподівано відвідали друзі

This party is a big surprise

Ця вечірка стала великою несподіванкою

Everything is fine

Все добре

She looks fine in that dress

Вона має гарний вигляд у цій сукні

They make fine furniture

Вони роблять високоякісні меблі

I had to pay a fine

Мені довелося заплатити штраф

That plan sounds fine

Цей план звучить нормально

The sand is very fine

Цей пісок дуже дрібний

I am fine today

Я сьогодні здоровий

The girl is playing outside

Дівчинка грається надворі

I went out with the girls

Я пішла гуляти з дівчатами

They cornered the thief in the alley

Вони загнали злодія в глухий кут

He eats whatever he wants

Він їсть все що хоче

Take whatever book you like

Бери яку завгодно книгу тобі до вподоби

These facts suggest a problem

Ці факти вказують на проблему

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

I need time to think about it

Мені потрібен час щоб подумати про це

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

May God bless you

Нехай Бог благословить тебе

The stars are numberless

Зірки незліченні

A sunless day is sad

День без сонця сумний

Do not take a chance with your health

Не ризикуй своїм здоров'ям

I do not buy his story

Я не вірю в його історію

You bought yourself a lot of trouble

Ти накликав на себе багато неприємностей

This shirt was a good buy

Ця сорочка була вдалою покупкою

It was a great experience

Це був чудовий досвід

She has experience in sales

Вона має досвід у продажах

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

The security system will trip the alarm

Система безпеки активує сигнал тривоги

Some drugs make people trip

Деякі наркотики змушують людей галюцинувати

He tripped over the rug

Він спіткнувся об килим

We spoke about it later

Ми говорили про це згодом

I will do it later

Я зроблю це потім

We will discuss this later

Ми обговоримо це в майбутньому

A later arrival is expected

Очікується запізніле прибуття

The later shift starts at ten

Пізня зміна починається о десятій

The later king was very wise

Покійний король був дуже мудрим

He wrote this in his later years

Він написав це у свої літні роки

He is later than usual

Він сьогодні не встиг вчасно

This is a later development

Це нещодавній розвиток подій

The later guest came at midnight

Запізнений гість прийшов опівночі

See you later

Побачимося пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I will call you later

Я зателефоную тобі пізніше

I like to shop for clothes

Мені подобається купувати одяг

She hoped to best her rival

Вона сподівалася перемогти свого суперника

You had best leave now

Тобі варто піти зараз

I did my best

Я зробив усе, що міг

Do not worry about me

Не хвилюйся за мене

Your constant lateness begins to worry me

Твоє постійне запізнення починає мене турбувати

He has many worries

У нього багато хвилювань

Do not worry about the test

Не хвилюйся через тест

This weather will bring rain

Ця погода спричинить дощ

They bring up their children with care

Вони дбайливо виховують своїх дітей

The late artist left many works

Покійний художник залишив багато робіт

We discussed the late developments

Ми обговорили недавні події

The new book will come out next month

Нова книга вийде наступного місяця

She decided to come out about her plans

Вона вирішила чесно розповісти про свої плани

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

When will we get to the city

Коли ми прибудемо до міста

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

Call me the minute you arrive

Подзвони мені як тільки приїдеш

Please read the meeting minute

Будь ласка прочитайте протокол зборів

She has a minute detail to fix

Їй потрібно виправити крихітну деталь

You are my best friend

Ти мій найкращий друг

She is my best friend

Вона моя найкраща подруга

He is my best friend

Він мій найкращий друг

The news gave him a shock

Новина шокувала його

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

She gave a clear explanation

Вона дала зрозуміле пояснення

The water in the lake is very clear

Вода в озері дуже прозора

He cleared his throat before speaking

Він прокашлявся перед тим, як заговорити

It is a live concert

Це прямий концерт

I want to live new experiences

Я хочу пережити новий досвід

Look at the bottom of the lake

Подивися на дно озера

She sat down on her bottom

Вона сіла на свої сідниці

The bottom of the box is broken

Основа коробки зламана

We will keep on our staff

Ми залишимо наш персонал