How I Met Your Mother — Сезон 4 Серія 7

I put the book on the shelf

Я поклав книгу на полицю

He shelved the products carefully

Він обережно склав товари на полицю

The fish live on the shelf

Риби живуть на шельфі

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

I saw him somewhere

Я бачив його десь

Let us go somewhere

Ходімо кудись

It is rude to moon people

Це грубо оголювати сідниці перед людьми

Jupiter has many moons

Юпітер має багато супутників

The new moon happens once a month

Молодик буває раз на місяць

We will meet again someday

Ми якось зустрінемося знову

Shred the documents before throwing them away

Наріжте документи перед тим як їх викинути

He can shred on the guitar for hours

Він може годинами вправно грати на гітарі

There is not a shred of evidence

Немає жодного клаптика доказів

The shop is evening the park

Магазин знаходиться неподалік від парку

It gets cold in the evening

Вечорами стає холодно

We enjoyed the evening air

Ми насолоджувалися вечірнім повітрям

She got caught up in the music

Вона захопилася музикою

Let us meet to catch up

Давай зустрінемося щоб поспілкуватися

I need to catch up with my studies

Мені потрібно надолужити навчання

I will catch up with you later

Я наздожену тебе пізніше

She needs to catch up on her studies

Їй потрібно зрівнятися у навчанні з іншими

I had a catch-up with Anna

Я зустрівся з Анною, щоб обмінятися новинами

Visit me whenever you are free

Відвідай мене коли завгодно коли ти вільний

Look at that babe over there

Подивись на ту красуню он там

He is a babe in the business world

Він новачок у світі бізнесу

The babe was sleeping soundly

Немовля міцно спало

He managed to bag a prize

Йому вдалося впіймати приз

She managed to bag a role in the play

Їй вдалося здобути роль у виставі

Press the button to start

Натисніть кнопку щоб почати

Is that all right

Це зрозуміло

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

Do you have any change for the bus

Чи є в тебе дріб'язок на автобус

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

He shows great care for his family

Він виявляє велику турботу про свою сім'ю

Do you care to join us for dinner

Чи хочете ви приєднатися до нас на вечерю

He is such a bad loser

Він такий поганий невдаха

The loser shook hands with the winner

Програвший потис руку переможцю

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати вам за допомогу

Thanks for the gift

Дякую за подарунок

The manager will brief the team

Менеджер проінформує команду

He prepared a legal brief

Він підготував юридичне зведення

He bought new briefs

Він купив нові труси

He is fast asleep in his bed

Він міцно спить у своєму ліжку

Did you fall asleep during the movie

Ти заснув під час фільму

He is my bro

Він мій брат

He is a good bro of mine

Він мій хороший друг

The project was a great success

Проєкт мав великий успіх

She is my great aunt

Вона моя двоюрідна тітка

This is just a rough estimate

Це лише приблизна оцінка

The wood feels very rough

Дерево на дотик дуже шорстке

Do not play with such rough movements

Не грайся такими грубими рухами

We will come down to the city

Ми прибудемо до міста

The result comes down to your effort

Результат залежить від ваших зусиль

They will come down to the valley

Вони спустяться у долину

The remains were buried

Останки були поховані

It remains a mystery

Це залишається таємницею

Please remain in your seats

Будь ласка залишайтеся на своїх місцях

He had no perfect for his lateness

У нього не було виправдання за своє запізнення

You should perfect your skills

Тобі варто вдосконалити свої навички

She got a perfect on her test

Вона отримала відмінно за свій тест

I have a soft spot for him

Я маю до нього особливу симпатію

She has a soft spot for animals

Вона має особливу прихильність до тварин

His honesty is his soft spot

Його чесність це його вразливе місце

He has a real talent for painting

У нього справжній хист до малювання

The show features new talent

У шоу беруть участь нові обдаровані люди

We have a special on coffee today

У нас сьогодні акція на каву

He bought a special for his daughter

Він купив подарунок для своєї доньки

This house has a special design

Цей будинок має унікальний дизайн

He played the lead in the movie

Він зіграв головну роль у фільмі

Lead is a very dense metal

Свинець це дуже щільний метал

We got a new sales lead

Ми отримали нового потенційного клієнта

I happen to know his brother

Я випадково знаю його брата

It is strange to see him here

Це дивно бачити його тут

He had a strange look on his face

У нього був химерний вираз обличчя

Look at that cool chick

Поглянь на ту класну дівчину

They tried to finger him for the crime

Вони намагалися звинуватити його у цьому злочині

Success can spawn new opportunities

Успіх може породжувати нові можливості

There is not much time left

Залишилося небагато часу

The loud noise panicked the horse

Гучний звук налякав коня

She wants everything to be perfect

Вона хоче щоб усе було ідеально

We went for a long ramble in the forest

Ми довго блукали лісом

Ladies and gentlemen please listen

Пані та панове будь ласка слухайте

The gentlemen are waiting outside

Панове чекають надворі

He is a good hooker of fish

Він добре ловить рибу на гачок

The law protects every sex worker

Закон захищає кожного секс-працівника

My brother lives in Kyiv

Мій брат живе в Києві

I have one brother

У мене є один брат

The penthouse offers a beautiful view

Апартаменти пропонують гарний краєвид

Please circle the correct answer

Будь ласка обведіть правильну відповідь

She has a wide circle of friends

У неї широке коло друзів

Draw a circle on the paper

Намалюй коло на папері

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

An awesome performance

Прекрасний виступ

You have an awesome car

У тебе класна машина

The view from the top is awesome

Вид зверху просто вражаючий

He has a good ear for music

У нього хороший музичний слух

She has the president's ear

Вона має доступ до президента

Can I have your ear for a moment

Можна вас на хвилинку

Can I pay by card

Чи можу я заплатити карткою

We played a game of cards

Ми грали в карти

Please insert the memory card

Будь ласка вставте карту пам'яті

She will finish the project today

Вона завершить проєкт сьогодні

They reached the finish of the race

Вони дісталися фінішу гонки

This wood has a smooth finish

Ця деревина має гладке оздоблення

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

Please spare me the details

Будь ласка звільніть мене від деталей

Can you spare a minute

Чи можете ви виділити хвилину

They begged him to spare their lives

Вони благали його пощадити їхні життя

The search began at noon

Пошук почався опівдні

They had to cancel the meeting

Їм довелося скасувати зустріч

Please cancel your ticket at the entrance

Будь ласка анулюйте свій квиток на вході

People decided to cancel the celebrity

Люди вирішили засудити цю знаменитість

We did not lose the game

Ми не програли гру

I lost my keys yesterday

Я вчора загубив свої ключі

I lost your point there

Я не вловив твою думку

I knew him well

Я добре його знав

The police had to break up the fight

Поліції довелося розігнати бійку

She started to break up when she heard the news

Вона почала засмучуватися коли почула новини

He was framed for the robbery

Його підставили у пограбуванні

I bought a gold frame for my photo

Я купив золоту рамку для своєї фотографії

The trees frame the entrance to the park

Дерева обрамляють вхід до парку

They are dancing in the room

Вони танцюють у кімнаті

I received word from my friend

Я отримав звістку від свого друга

She had the guts to tell the truth

У неї вистачило сміливості сказати правду

He cleaned the guts of the machine

Він почистив нутрощі машини

She has a beautiful look

Вона має гарну зовнішність

Look for your keys

Шукай свої ключі

Look at the picture

Подивись на картину

We will hit the city by noon

Ми дістанемося міста до полудня

The giant lived in a castle

Велетень жив у замку

He is a giant compared to his brother

Він гігант порівняно зі своїм братом

I attended a lecture on history

Я відвідав лекцію з історії

She lectured me about my behavior

Вона прочитала мені нотацію щодо моєї поведінки

My father lectured me for an hour

Батько годину повчав мене

It took only an hour

Це зайняло лише годину

Take a small bite of the apple

Відкуси маленький шматочок яблука

The cat left a bite on my hand

Кіт залишив укус на моїй руці

This news bite was very interesting

Цей новинний фрагмент був дуже цікавим