How I Met Your Mother — Сезон 5 Серія 21

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

I ate a third of the cake

Я з'їв третину торта

He is the third person in line

Він третій у черзі

Hold on to the railing while we go down

Тримайся за перила поки ми спускаємося

Hold on the button until the light turns green

Утримуй кнопку поки світло не стане зеленим

There is no way he knows

Жодним чином він не може знати

It is way too expensive

Це значно занадто дорого

This is the right way to the park

Це правильний шлях до парку

He told a funny laugh

Він розповів смішний жарт

Her laugh is very loud

Її сміх дуже гучний

Please sit still

Будь ласка сиди нерухомо

We enjoyed a pleasant meal together

Ми разом насолодилися приємною трапезою

Though it was raining we went out

Хоча йшов дощ ми вийшли на вулицю

Though I fail I will try again

Навіть якщо я зазнаю невдачі я спробую знову

The work is hard though it is interesting

Робота важка однак вона цікава

The festival was very gay

Фестиваль був дуже яскравим

They had a gay time at the party

Вони весело провели час на вечірці

This new project is a real winner

Цей новий проєкт є справжнім успіхом

He emerged as the clear winner

Він став очевидним тріумфатором

I said good night to my parents

Я сказав на добраніч своїм батькам

We wished each other good night

Ми побажали один одному на добраніч

We had a good night at the theater

Ми гарно провели вечір у театрі

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

Turn the handle around

Поверніть ручку навпаки

A better bet is to take the train

Кращий вибір це поїхати потягом

They bet money on the horse race

Вони ставлять гроші на кінські перегони

I bet it will rain today

Я ставлю на те що сьогодні буде дощ

Try to stay calm during the test

Намагайся залишатися врівноваженим під час тесту

Music helps to calm the baby

Музика допомагає заспокоїти дитину

I will write a check for you

Я випишу для вас чек

I felt a pull toward the city

Я відчував тяжіння до міста

Please pull the door shut

Будь ласка затягніть двері щоб зачинити

They finally realized their plans

Вони нарешті здійснили свої плани

Do you realize the danger

Ви розумієте небезпеку

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

Please keep the door close

Будь ласка тримай двері зачиненими

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

Sure I will help you

Звісно я тобі допоможу

Make sure of the place

Переконайся в тому місці

Sure you can go now

Так ти можеш йти зараз

I often mistake him for his brother

Я часто плутаю його з його братом

Of course he is tired

Звичайно він втомився

Of course it rained today

Природно сьогодні пішов дощ

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

He managed to bag a prize

Йому вдалося впіймати приз

She managed to bag a role in the play

Їй вдалося здобути роль у виставі

He is such a bad loser

Він такий поганий невдаха

The loser shook hands with the winner

Програвший потис руку переможцю

We made an arrangement to meet at noon

Ми домовилися зустрітися опівдні

I have an arrangement for the weekend

У мене є плани на вихідні

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

He gave me a single

Він дав мені банкноту

She is currently single

Вона зараз неодружена

I promise to call you

Я обіцяю зателефонувати тобі

He shows great promise in music

Він демонструє великі перспективи в музиці

Please promise the bird back into nature

Будь ласка випусти пташку назад на волю

He treated them fairly

Він ставився до них справедливо

It is fairly cold today

Сьогодні досить холодно

He is a very hot guy

Він дуже привабливий хлопець

The team is in hot pursuit

Команда веде інтенсивну погоню

This item is hot right now

Цей товар зараз дуже популярний

It was a formal sit down dinner

Це була офіційна вечеря за столом

We need a sit down to discuss the plan

Нам потрібні переговори щоб обговорити план

This is a huge decision for us

Це величезне рішення для нас

He is away on holiday

Він поїхав у відпустку

She laughed the night away

Вона сміялася всю ніч безперервно

The physical therapist helped him walk again

Реабілітолог допоміг йому знову ходити

He sees a therapist to manage his stress

Він відвідує психотерапевта щоб впоратися зі стресом

Not much of the cake was left

Від торта залишилося небагато

It is not much better

Це не набагато краще

Talk about a difficult day

Наголошувати на важкому дні

Did he talk about his new job

Чи згадував він про свою нову роботу

The weather is okay today

Сьогодні погода непогана

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

You deserve a break

Ви заслуговуєте на відпочинок

Hello guys

Привіт друзі

What are you guys doing

Що ви робите друзі

Top the cake with berries

Покрийте торт ягодами

She is wearing a black top

Вона одягнена у чорний верх

Their sales will top last year

Їхні продажі перевершать минулорічні

Drive the car carefully

Веди машину обережно

Do you want to go home

Ти бажаєш піти додому

Police want the suspect

Поліція розшукує підозрюваного

I did not want to miss the class

Я не хотів пропустити заняття

The young miss thanked him

Молода панночка подякувала йому

She does not work here anymore

Вона тут більше не працює

He does not play tennis anymore

Він більше не грає в теніс

They do not talk anymore

Вони більше не розмовляють

Would you like any more coffee?

Хочете ще кави?

The baby had drool on his chin

У дитини була слина на підборідді

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

Can you help me easy

Ти можеш мені допомогти звісно

He has an easy touch

У нього м'який дотик

She has an easy personality

У неї спокійний характер

The leaves fell silent

Листя стало тихим

He was a man of fell intent

Він був людиною з жорстоким наміром

I am alone at home

Я вдома сам

Leave me alone

Залиш мене в спокої

Please leave a tip for the waiter

Будь ласка залиште чайові офіціанту

She is on annual leave

Вона у щорічній відпустці

She finished in first place

Вона фінішувала на першому місці

Why did you do it in the first place

Чому ти взагалі це зробив

I should have told you in the first place

Мені варто було сказати тобі спочатку

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

That was a hell of a performance

Це був чудовий виступ

We had a hell of a time

Ми жахливо провели час

She is a hell of a player

Вона неабиякий гравець

That was a hell of a situation

Це була жахлива ситуація

New technology transformed the industry

Нова технологія трансформувала галузь

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

He is hopeless at math

Він безнадійний у математиці

Pin the paper to the board

Прикріпіть папір до дошки

They tried to pin the crime on him

Вони намагалися звинуватити його у злочині

Enter your pin to use the card

Введіть свій пінкод щоб скористатися карткою

The car appeared out of nowhere

Автомобіль з'явився раптово

The storm came out of nowhere

Буря налетіла зненацька

Help came out of nowhere

Допомога прийшла нізвідки

He stopped short when he saw the danger

Він раптово зупинився коли побачив небезпеку

It was a short meeting

Це була коротка зустріч

I bought new shorts for the summer

Я купив нові шорти на літо

We are short of water here

У нас тут нестача води

He is short for his age

Він низький на свій вік

Please keep your answer short

Будь ласка відповідай коротко

We share the same interests

Ми маємо спільні інтереси

We share a bedroom

Ми користуємося однією спальнею

There is not much time left

Залишилося небагато часу

You need to decide soon

Тобі потрібно скоро вирішити