Modern Family — Сезон 4 Серія 1

He bore the heavy weight

Він ніс важкий вантаж

She bore a healthy child

Вона народила здорову дитину

The tool made a narrow bore

Інструмент зробив вузький отвір

The news gave him a shock

Новина шокувала його

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

They cure the meat to keep it fresh

Вони солять м'ясо щоб воно залишалося свіжим

This medicine helps to cure the disease

Ці ліки допомагають вилікувати хворобу

Scientists are looking for a cure

Вчені шукають ліки

He will be here soon enough

Він буде тут досить скоро

That is enough stop shouting

Досить припиніть кричати

I have enough money

У мене достатньо грошей

He read for the main role

Він читав для головної ролі

Do you read me clearly

Ви чітко мене чуєте

He can read my thoughts

Він може читати мої думки

A great deal of work is done

Виконана велика кількість роботи

It is a bad deal for us

Це погана ситуація для нас

They were caught trying to deal drugs

Їх спіймали під час спроби торгувати наркотиками

The journalist will cover the big event

Журналіст буде висвітлювати велику подію

He used the meeting as cover for his visit

Він використав зустріч як прикриття для свого візиту

I suppose he is late

Я припускаю він запізнюється

This rule is supposed to help

Це правило має допомогти

I do not give a crap about that

Мені на це байдуже

Do not crap on my hard work

Не критикуй мою важку працю

This cheap toy is total crap

Ця дешева іграшка це повний мотлох

You cannot park here

Ви не можете тут паркуватися

Just park yourself on the sofa

Просто сядь на дивані

That is a fat mistake

Це велика помилка

Butter contains fat

Вершкове масло містить жир

The court found him guilty

Суд визнав його винним

She found a new job

Вона знайшла нову роботу

They found a new company

Вони засновують нову компанію

The project was a great success

Проєкт мав великий успіх

She is my great aunt

Вона моя двоюрідна тітка

Many people turned out for the festival

Багато людей прийшло на фестиваль

He turned out his pockets to find keys

Він вивернув кишені щоб знайти ключі

The factory turns out many cars

Завод випускає багато автомобілів

I learned the news yesterday

Я дізнався новини вчора

She wants to learn how to swim

Вона хоче опанувати вміння плавати

He learns his children to be kind

Він навчає своїх дітей бути добрими

He has a deep wanna for success

У нього велике бажання досягти успіху

The police booked the suspect

Поліція зареєструвала підозрюваного

We need to book a table

Нам потрібно забронювати столик

I am reading a good book

Я читаю гарну книгу

This is the parent company

Це материнська компанія

It is hard to parent a teenager

Важко виховувати підлітка

My parent is very kind

Мій батько дуже добрий

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

Each person has rights

Кожна особа має права

There were many persons present

Там було багато людей

He is a very interesting person

Він дуже цікава особистість

My children grow very fast

Мої діти ростуть дуже швидко

The weather is starting to grow cold

Погода починає ставати холодною

I thank god that we arrived safely

Я дякую богу що ми прибули цілими

Thank god you are here

Слава богу ти тут

Whatever happens I will be there

Що б не сталося я буду там

He eats whatever he wants

Він їсть все що хоче

Whatever I do not care

Байдуже мені все одно

She comes from a small village

Вона родом із маленького села

Many traditions come from the past

Багато традицій походять із минулого

The instructor shows how to drive

Інструктор показує як керувати авто

My mentor is a great teacher

Мій наставник чудовий вчитель

The money will go to the charity

Гроші надійдуть на благодійність

She is my go to person for advice

Вона моя улюблена людина для порад

I go to university every day

Я щодня відвідую університет

I go to the store now

Я йду до магазину зараз

I go to my friend tonight

Я завітаю до свого друга сьогодні ввечері

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

The prize will go to the winner

Приз дістанеться переможцю

I go to school every day

Я ходжу до школи щодня

He played the lead in the movie

Він зіграв головну роль у фільмі

Lead is a very dense metal

Свинець це дуже щільний метал

We got a new sales lead

Ми отримали нового потенційного клієнта

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

They put in a new fireplace

Вони встановили новий камін

We put in an application

Ми подали заяву

We will put in a new heater

Ми встановимо новий обігрівач

Please wake up the baby

Будь ласка розбуди дитину

I usually wake up at seven

Я зазвичай прокидаюся о сьомій

I wake up early every day

Я прокидаюся рано щодня

I wake up at seven

Я прокидаюся о сьомій

I am in a bit of a pickle

Я потрапив у скрутне становище

We will pickle the vegetables for winter

Ми замаринуємо овочі на зиму

This is a research arm of the company

Це дослідницький відділ компанії

They armed the soldiers with rifles

Вони озброїли солдатів гвинтівками

It is illegal to carry arms

Носити зброю незаконно

His jokes really kill me

Його жарти справді мене смішать

I would kill for a cold drink

Я б дуже хотів холодного напою

We had to kill the project early

Нам довелося достроково припинити проєкт

I will get it

Я відповім

You are going to get it

Ти за це отримаєш

I will get it done today

Я зроблю це сьогодні

He will get it finished soon

Він скоро це завершить

I need to get it at the store

Мені треба купити це в магазині

Can you get it for me

Чи можеш ти дістати це для мене

Please get it from the table

Будь ласка візьми це зі столу

They will get it if they lie

Їм перепаде якщо вони збрешуть

The sky had a reddish cast

Небо мало червонуватий відтінок

He wore a cast on his arm

Він носив гіпс на руці

He cast the fishing line into the water

Він закинув вудку у воду

I have been here for a week

Я тут уже тиждень

Some people fast for health reasons

Деякі люди голодують з міркувань здоров’я

My watch is five minutes fast

Мій годинник поспішає на п’ять хвилин

The door was held fast by the bolt

Двері були міцно зачинені на засув

The fire burned out

Вогонь повністю згас

It is raining out

Надворі йде дощ

He let out the secret

Він виявив таємницю

She stuffed the clothes into the suitcase

Вона набила одяг у валізу

I am stuffed after that dinner

Я ситий після тієї вечері

He tried to cram his clothes into the bag

Він намагався напхати свій одяг у сумку

He has to cram for his history exam tomorrow

Йому треба зубрити до іспиту з історії завтра

I was only joking when I said that

Я лише жартував коли казав це

He played a harmless joke on his brother

Він влаштував безневинний розіграш своєму брату

Retro fashion will come back soon

Ретро мода скоро повернеться

We went to a birthday party

Ми пішли на святкування дня народження

Use the key to open the lock

Використовуй ключ щоб відкрити замок

She brushed a lock of hair from her face

Вона прибрала пасмо волосся зі свого обличчя

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

Tears rivered down her face

Сльози текли по її обличчю

The river flows to the sea

Річка тече до моря

I want to go someplace quiet

Я хочу піти кудись у тихе місце

We should eat someplace nice

Нам варто поїсти в якомусь гарному місці

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

Is this plan all right with you

Чи влаштовує тебе цей план

He stood behind the door

Він стояв за дверима

The child fell on his behind

Дитина впала на сідниці

Who is the person behind this plan

Хто є ініціатором цього плану

I am behind with my work

Я запізнююсь із роботою

He left his keys behind

Він залишив свої ключі

They worked behind our backs

Вони працювали у нас за спиною

The whole team is behind you

Уся команда підтримує вас

Everyone has the right to live

Кожен має право на життя

Turn to the right at the corner

Поверніть праворуч на розі

Put the cup right here

Постав чашку саме сюди

It is a good long way to the city

Це дуже довгий шлях до міста

Good, we can start now

Добре, тепер можемо починати

Let us get to work now

Давайте почнемо працювати зараз

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

Summer is my best friend

Саммер моя найкраща подруга

Many families summer in the mountains

Багато сімей літують у горах

I love this dance

Мені подобається цей танець

She is my dance partner

Вона моя партнерка по танцях

He is in a deep financial hole

Він у глибокій фінансовій борговій ямі

Her death left a hole in his life

Її смерть залишила порожнечу в його житті

They threw him into a hole

Вони кинули його до в'язниці

Apply a second coat of paint

Нанеси другий шар фарби

She looked at the view with wonder

Вона дивилася на краєвид із подивом

The pyramids are a wonder of the world

Піраміди є чудом світу

It is a wonder that he survived

Це справжнє диво що він вижив

An old lady sat on the bench

Стара жінка сиділа на лавці

I went along with my friend

Я пішов разом зі своїм другом

We studied history along with geography

Ми вивчали історію разом із географією