Modern Family — Сезон 10 Серія 14

Now is the time to start

Зараз саме час почати

He left the door open

Він залишив двері відчиненими

Turn to the left

Поверніть ліворуч

There is no milk left

Молока не залишилося

They lived happily ever after

Вони жили довго і щасливо

How could you ever do that

Як ти взагалі міг це зробити

Have you ever been to London

Чи були ви коли-небудь у Лондоні

We bought a new gas grill

Ми купили новий газовий гриль

Stop getting into my grill

Перестань втручатися в мої справи

The police started to grill the suspect

Поліція почала допитувати підозрюваного

He sawed the wood in half

Він розпиляв дерево навпіл

I saw your bet

Я зрівняв твою ставку

She used a saw to cut the board

Вона використала пилку щоб відрізати дошку

The news gave him a shock

Новина шокувала його

Please give me the details

Будь ласка повідом мені деталі

He gave up smoking

Він кинув курити

The makeup of the committee changed

Склад комітету змінився

She bought new makeup at the store

Вона купила нову косметику в магазині

I have to take a makeup test tomorrow

Я маю скласти перездачу завтра

It is next to impossible to solve

Це майже неможливо вирішити

There is a park next to the school

Біля школи є парк

We meet on the next to last day

Ми зустрічаємося передостаннього дня

Touch the tip of your nose

Торкнися кінчика свого носа

I left a tip for the waiter

Я залишив чайові офіціанту

We drove to the local tip

Ми поїхали на місцеве звалище

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

Pour the liquid into the molding

Вилийте рідину у форму

He installed the wooden molding

Він встановив дерев'яне оздоблення

He fashioned a tool from wood

Він створив інструмент з дерева

Avoid touching the hot stove

Уникайте торкання гарячої плити

I went to a book signing yesterday

Я ходив вчора на автограф-сесію

He acted with animal fury

Він діяв з тваринною люттю

She loves every living animal

Вона любить кожну живу істоту

They sing the praises of the new leader

Вони вихваляють нового лідера

That song has a lovely sing

У цієї пісні чудова мелодія

The team really started to sing after the break

Команда справді почала показувати успіхи після перерви

The gift is in a cardboard box

Подарунок у картонній коробці

He likes to box at the gym

Він любить боксувати в спортзалі

Please box the items carefully

Будь ласка обережно упакуйте речі

The news will excite the children

Ці новини збудять дітей

New ideas excite me

Нові ідеї мене захоплюють

They are back together again

Вони знову разом

Put the puzzle pieces together

Склади деталі пазла разом

You need to get your life together

Тобі потрібно зібрати життя докупи

This book is my property

Ця книга є моєю власністю

Gold has the property of not rusting

Золото має властивість не іржавіти

We plan to go on a trip this summer

Ми плануємо поїхати в подорож цього літа

I do not know what is going on here

Я не знаю що тут відбувається

He likes to go on about his work

Він любить багато говорити про свою роботу

The dining car was full

Вагон-ресторан був повний

She bought a new car

Вона купила нову машину

I imagine a beautiful forest

Я уявляю гарний ліс

Imagine life without music

Уяви життя без музики

We viewed the film together

Ми разом подивилися фільм

What is your view on this topic

Яка твоя думка з цього питання

I watched a view about nature

Я подивився передачу про природу

I would like a second cup of coffee

Я хотів би ще одну чашку кави

This is my second attempt

Це моя друга спроба

I second your motion

Я підтримую вашу пропозицію

The bond took a large haircut

Облігація зазнала значного знецінення

This is a nice picture

Це гарна картина

We had a nice day

Ми провели приємний день

I have no idea how this works

Я не маю уявлення як це працює

I will look in on her later

Я зайду до неї пізніше

Of course he is tired

Звичайно він втомився

Of course it rained today

Природно сьогодні пішов дощ

Hang your coat in the wardrobe

Повісь своє пальто у шафу

He breathes art

Він переповнюється мистецтвом

They want to breathe life into this project

Вони хочуть оживити цей проект

We drank some sake with dinner

Ми пили саке під час вечері

He did it for the sake of peace

Він зробив це заради миру

The fan cools the room

Вентилятор охолоджує кімнату

I am not a fan of this movie

Я не прихильник цього фільму

She began to fan her face

Вона почала обмахувати обличчя

The judge will sentence him tomorrow

Суддя засудить його завтра

He received a five year sentence

Він отримав п'ятирічний вирок

This rule has no exception

Це правило не має виключення

A ton of people arrived at the party

На вечірку прийшла купа людей

She was a member of the ton

Вона була членом світського суспільства

We did not lose the game

Ми не програли гру

I lost my keys yesterday

Я вчора загубив свої ключі

I lost your point there

Я не вловив твою думку

They were completely wasted at the party

Вони були дуже п'яні на вечірці

Please throw the waste in the bin

Будь ласка викиньте відходи у смітник

He began to waste away after the illness

Він почав марніти після хвороби

She has a good eye for detail

У неї добре око на деталі

The ship reached the eye of the storm

Корабель досяг центру шторму

Many animals live on the plain

Багато тварин живуть на рівнині

She wore a plain dress

Вона одягла просту сукню

It was plain madness

Це було цілковите божевілля

Please let us go outside

Будь ласка дозволь нам вийти на вулицю

The winner will take home a large purse

Переможець забере додому великий призовий фонд

She pursed her lips in anger

Вона гнівно стиснула губи

She is currently single

Вона зараз неодружена

They had to truss the prisoner

Їм довелося зв'язати в'язня

Look at the said document

Подивіться на вищезгаданий документ

She said her opinion clearly

Вона чітко висловила свою думку

He said a few words to the crowd

Він промовив кілька слів до натовпу

The house is just a shell

Будинок поки що лише оболонка

They set up a shell company

Вони створили фіктивну компанію

The army began to shell the city

Армія почала обстрілювати місто

He won a seat in the parliament

Він виграв місце в парламенті

This theater can seat five hundred people

Цей театр може вмістити п'ятсот людей

The waiter will seat you shortly

Офіціант скоро вас усадить

He paid close attention to the task

Він приділив багато уваги цьому завданню

The police closed the suspect in the alley

Поліція оточила підозрюваного у провулку

The project was a great success

Проєкт мав великий успіх

She is my great aunt

Вона моя двоюрідна тітка

The jury found him guilty

Суд присяжних визнав його винним

Give me your find

Дай мені свою відповідь

We meet at the same hour every day

Ми зустрічаємося в один і той самий час кожного дня

The class lasts one hour

Урок триває одну годину

He managed to score a goal

Йому вдалося забити гол

The composer wrote the film score

Композитор написав музику до фільму

I waited for a score of minutes

Я чекав двадцять хвилин

This is a restricted zone

Це заборонена зона

I was in the zone during the test

Я був у стані повної концентрації під час тесту

I started to zone out during the lecture

Я почав ігнорувати те, що відбувається на лекції

Do not lead me along

Не обманюй мене

We walked along the path

Ми йшли вздовж стежки

It is hard to forgive him

Важко вибачити його

The clock says ten o'clock

Годинник показує десяту годину

Everyone has a say in this matter

Кожен має право голосу в цій справі

I found the experience very liberating

Я відчув що цей досвід дуже розкріпачує

There is a whisper of garlic in the soup

У супі є ледь відчутний натяк на часник

I heard a whisper in the hall

Я почув шепіт у коридорі

I realize that I was wrong

Я усвідомлюю що помилявся

They finally realized their plans

Вони нарешті здійснили свої плани

Okay tell me what happened

Слухайте розкажіть мені що сталося

We leave at six, okay?

Ми вирушаємо о шостій, гаразд?

Moving house is such a bother

Переїзд це такий клопіт

It was an inspiring speech

Це була натхненна промова

No problem

Будь ласка

I solved it no problem

Я вирішив це без проблем

We have a technical problem

У нас технічна проблема

Keep a track of your expenses

Ведіть облік своїх витрат

That is my favorite track on the album

Це мій улюблений трек на альбомі

She is a star on the track team

Вона зірка команди з легкої атлетики

I am safe that he will come

Я впевнений що він прийде

He is a safe driver

Він надійний водій

She keeps money in a safe

Вона зберігає гроші в сейфі

We will meet again someday

Ми якось зустрінемося знову

He is trying to learn English

Він намагається вивчити англійську

They are trying to finish the work

Вони намагаються завершити роботу

She is trying to help

Вона намагається допомогти