Normal People — Сезон 1 Серія 9

Summer is my best friend

Саммер моя найкраща подруга

Many families summer in the mountains

Багато сімей літують у горах

Look at this family photo

Подивись на це сімейне фото

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

They played golf on the course

Вони грали в гольф на майданчику

Can I go out Of course

Можна я піду гуляти Звісно

I am taking an English course

Я відвідую курс англійської мови

We had a three course dinner

У нас була вечеря з трьох страв

The course starts in September

Навчання починається у вересні

Of course it will rain today

Звичайно сьогодні піде дощ

The first course was soup

Першою стравою був суп

Over the course of the day

Протягом дня

You should change your course of action

Тобі слід змінити свій спосіб дій

I agree with your plan

Я погоджуюся з твоїм планом

They agreed to help us

Вони погодилися допомогти нам

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

The police brought him up on charges

Поліція висунула йому звинувачення

She brought up three children alone

Вона виховала трьох дітей самотужки

Please bring up some water from the basement

Будь ласка принеси води з підвалу

The country suffered from a civil war

Країна постраждала від громадянської війни

History records this civil war as a tragedy

Історія фіксує цю громадянську війну як трагедію

They were fucking in the bedroom

Вони займалися сексом у спальні

I need time to think about it

Мені потрібен час щоб подумати про це

I cannot think how he did it

Я не можу зрозуміти як він це зробив

It was a smart move

Це був розумний крок

Her story moved the audience

Її історія зворушила аудиторію

The shop moves a lot of goods

Цей магазин продає багато товарів

He did a funny bit in the show

Він показав кумедний номер у шоу

Do not let the dog bit you

Не дозволяй собаці вкусити тебе

Just wait a bit

Зачекай лише хвилинку

Add a bit of sugar

Додай трохи цукру

I am a bit tired

Я трохи втомився

They decided to fuck

Вони вирішили зайнятися сексом

This is fucking ridiculous

Це просто йобаний абсурд

Fuck, I forgot my keys

Бля, я забув ключі

The mean of these numbers is five

Середнє значення цих чисел дорівнює п'яти

I did not mean to hurt you

Я не мав наміру завдати тобі болю

It was mean to say that

Було злісно таке говорити

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

Time is very precious

Час дуже цінний

I visited him three times

Я відвідував його три рази

He did it many times

Він робив це багато разів

These are difficult times

Це складні часи

Two times two equals four

Два помножити на два дорівнює чотири

Five times five is twenty five

П'ять помножити на п'ять буде двадцять п'ять

I read it in the Times

Я прочитав це у Таймс

There have been many times when I needed help

Було багато нагод коли мені потрібна була допомога

People lived differently in ancient times

Люди жили інакше в давні епохи

We had good times together

Ми добре проводили час разом

I want to thank you for your help

Я хочу подякувати тобі за твою допомогу

Of course he is tired

Звичайно він втомився

Of course it rained today

Природно сьогодні пішов дощ

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

I need to get on the bus

Мені потрібно сісти в автобус

Do you get on with your brother

Ти дружиш зі своїм братом

His constant noise gets on my nerves

Його постійний шум діє мені на нерви

I hope to hear from you soon

Сподіваюся незабаром отримати від тебе звістку

Did you hear from your brother today

Ти мав контакт зі своїм братом сьогодні

I hope to hear from you soon

Сподіваюся скоро отримати від вас звістку

Hello what is that strange noise

Ого що це за дивний шум

We saw a great picture yesterday

Ми вчора бачили чудовий фільм

Look at this beautiful picture

Подивіться на це красиве зображення

You need to look at the big picture

Вам потрібно подивитися на загальну ситуацію

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

Please bring a book to class

Будь ласка принеси книгу на урок

They bring up their children with care

Вони дбайливо виховують своїх дітей

I work for a big company

Я працюю у великій компанії

I love watching this company

Я люблю дивитися цей серіал

It is not necessarily true

Це не обов'язково правда

Taxes will necessarily rise

Податки неминуче зростуть

Hard work does not necessarily lead to success

Важка праця не завжди веде до успіху

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

It is wrong to steal

Красти аморально

You did it wrong

Ти зробив це неправильно

Something is wrong with the car

З машиною щось не так

The people escaped from bondage

Люди втекли з рабства

The result is just a maybe

Результат це лише ймовірність

Do not look for trouble

Не шукай неприємностей

This job position is still open

Ця вакансія все ще вільна

We will open the meeting at noon

Ми розпочнемо збори опівдні

Please open the door for me

Будь ласка відчини мені двері

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

She had a feeling of joy

Вона відчула радість

I have a feeling that he will come

У мене є передчуття що він прийде

I am feeling a sharp pain

Я відчуваю гострий біль

He is feeling very tired today

Він сьогодні дуже втомлений

I have a feeling he is lying

У мене враження що він бреше

She is feeling hopeful about the future

Вона з надією дивиться у майбутнє

My feeling is that we should go now

На мою думку нам варто йти зараз

She had a feeling that something was wrong

У неї було передчуття що щось не так

I have a cold feeling in my hands

У мене холодне відчуття в руках

He spoke with great feeling

Він говорив з великим почуттям

It was a moment full of feeling

Це був момент повний емоцій

The news caused a deep feeling

Ця новина викликала глибоке переживання

I feel that this is the right choice

Я вважаю що це правильний вибір

We value our friendship

Ми цінуємо нашу дружбу

Their friendship grew over time

Їхня приязнь зростала з часом

He was diagnosed as a psychopath

У нього діагностували психопатію

He felt shy at the party

Він соромився на вечірці

The hat is made of felt

Капелюх зроблений з повсті

We share the same interests

Ми маємо спільні інтереси

We share a bedroom

Ми користуємося однією спальнею

He used the shop as a front

Він використовував магазин як прикриття

We have progress on the economic front

Ми маємо успіхи на економічному напрямку

The business was a front for money laundering

Цей бізнес був ширмою для відмивання грошей

Look at the front page of the newspaper

Подивись на передню сторінку газети

She stood in front of the crowd

Вона стояла перед натовпом

Can you front me the money until payday

Ти можеш авансувати мені гроші до зарплати

A cold front is moving across the region

Холодний фронт рухається через регіон

Don't put me in a difficult position

Не став мене в скрутне становище

How can I put this clearly

Як я можу сформулювати це чітко

You should put more effort into your work

Тобі слід спрямувати більше зусиль на роботу

I did not want to miss the class

Я не хотів пропустити заняття

He tried to hit the ball but he missed

Він намагався вдарити по м'ячу але не влучив

The young miss thanked him

Молода панночка подякувала йому

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

Outside of these examples nothing is clear

Крім цих прикладів нічого не зрозуміло

We need outside help for this project

Нам потрібна стороння допомога для цього проєкту

It is very cold outside

Надворі дуже холодно

I really care about my friends

Я справді ціную своїх друзів

He is my boyfriend

Він мій бойфренд

I love my boyfriend

Я кохаю свого хлопця

You should change your habits

Тобі слід змінити свої звички

I need to change for dinner

Мені потрібно переодягнутися до вечері

This change is very entertaining

Цей мюзикл дуже розважальний

This is a tall order for our team

Це складне завдання для нашої команди

They live in a tall building

Вони живуть у високому будинку

Now we are even

Тепер ми в розрахунку

We must even the score

Ми повинні зрівняти рахунок

Two is an even number

Два це парне число

I need to figure out this problem

Мені потрібно зрозуміти цю проблему

We will figure out how the machine works

Ми розгадаємо як працює ця машина

I figured out he would come late

Я здогадався що він прийде пізно

Do not be such a stupid

Не будь таким дурнем

You look tired today

Ти виглядаєш втомленим сьогодні

She has a beautiful look

Вона має гарну зовнішність

Look at the stars in the sky

Подивися на зірки в небі

Look for your keys

Шукай свої ключі

Look at the picture

Подивись на картину

I talked him into coming with us

Я вмовив його піти з нами

The jumper cleared the bar easily

Стрибун легко перестрибнув планку

Do not forget about your health

Не забувай про своє здоров’я

I forget the answer after a long time

Я згадую відповідь через довгий час

I have a strange feel about this

У мене дивне передчуття щодо цього

I feel that we should go now

Я вважаю що нам слід іти зараз

It is depressing to see such poverty

Сумно бачити таку бідність

This city has a depressing atmosphere

Це місто має депресивну атмосферу

Watching the rain is quite depressing

Дивитися на дощ досить сумно

I imagine a beautiful forest

Я уявляю гарний ліс

Imagine life without music

Уяви життя без музики

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

I get on with my colleagues

Я ладнаю зі своїми колегами

Do you get on with your new neighbour

Ти дружиш зі своїм новим сусідом

The team has five members including me

У команді п'ять учасників включаючи мене

I need to water the flowers

Мені потрібно полити квіти

The boat sailed through these waters

Човен проплив цими водами

I wanted to go home badly

Я дуже сильно хотів додому

I stay in a small apartment

Я проживаю у маленькій квартирі

Please stay in your seat

Будь ласка залишайтеся на своєму місці

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

I want to stay in tonight

Я хочу залишитися вдома сьогодні ввечері

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

You should untie the dog

Тобі слід відв’язати собаку

This lager is very cold

Це пиво дуже холодне

Doctors try to treat the illness

Лікарі намагаються лікувати цю хворобу

Let me treat you to lunch

Дозволь мені пригостити тебе обідом

Getting a gift is such a treat

Отримувати подарунок — це справжнє задоволення