The Big Bang Theory — Сезон 2 Серія 18

Well now I must go

Ну бувай мені вже час йти

Now is the time to start

Зараз саме час почати

You should take advantage of this opportunity

Тобі варто скористатися цією можливістю

Do not let others take advantage of you

Не дозволяй іншим зловживати тобою

You should take advantage of this opportunity

Тобі варто скористатися цією можливістю

This is a serious problem

Це серйозна проблема

We have a serious matter to discuss

У нас є важлива справа для обговорення

The damage to the car was serious

Пошкодження автомобіля були істотними

I said good night to my parents

Я сказав на добраніч своїм батькам

We wished each other good night

Ми побажали один одному на добраніч

We had a good night at the theater

Ми гарно провели вечір у театрі

Can you wait on our table please

Ви можете обслужити наш столик будь ласка

She is waitressing to pay for college

Вона працює офіціанткою щоб оплатити навчання в коледжі

We had a short stop in the city

У нас була коротка зупинка в місті

He shouted stop at the thief

Він крикнув стій злодію

The bus stop is around the corner

Автобусна зупинка за рогом

I sent a thank you note

Я надіслав листівку з подякою

Do not take it personal

Не сприймай це як щось особисте

I have a personal assistant

У мене є індивідуальний помічник

Let us get to work now

Давайте почнемо працювати зараз

I get to travel a lot

Я маю можливість багато подорожувати

His comments really get to me

Його коментарі справді мене зачіпають

I will travel there one day

Я колись поїду туди

One day we will meet again

Якось ми зустрінемося знову

We meet at the same hour every day

Ми зустрічаємося в один і той самий час кожного дня

The class lasts one hour

Урок триває одну годину

You are asking for trouble

Ти накликаєш на себе біду

His behavior is asking for a fight

Його поведінка провокує бійку

I asked for directions to the station

Я запитав дорогу до вокзалу

I went along with my friend

Я пішов разом зі своїм другом

We studied history along with geography

Ми вивчали історію разом із географією

They do not allow pets in the hotel

Вони не дозволяють домашніх тварин у готелі

Did you observe any changes

Чи ви помітили якісь зміни

We must observe the rules

Ми повинні дотримуватися правил

You must sign for the delivery

Ви повинні підтвердити отримання доставки

Please sign for this package

Будь ласка підпишіться за цю посилку

This new housing development is large

Ця нова житлова забудова велика

The child shows good physical development

Дитина показує хороший фізичний розвиток

This system needs further development

Ця система потребує подальшого покращення

I spent the entire day reading

Я провів увесь день за читанням

I ate the entire cake

Я з'їв цілий торт

Hold on to the railing while we go down

Тримайся за перила поки ми спускаємося

Hold on the button until the light turns green

Утримуй кнопку поки світло не стане зеленим

Hello what is that strange noise

Ого що це за дивний шум

Take your umbrella with you

Візьми з собою парасольку

I take this as a good sign

Я вважаю це гарним знаком

Take the pen from the table

Візьми ручку зі столу

They took him into their team

Вони взяли його до своєї команди

She took a shot at his idea

Вона розкритикувала його ідею

He took some medicine with water

Він запив ліки водою

She took an interest in birds

Вона зацікавилася птахами

The trip took two days

Подорож тривала два дні

He took first place in the race

Він посів перше місце в перегонах

She took the challenge calmly

Вона спокійно впоралася з викликом

He took the issue up at the meeting

Він порушив це питання на зустрічі

I took the book from her

Я взяв у неї книжку

He took the cup off the table

Він прибрав чашку зі столу

This recipe takes an hour to prepare

На приготування цієї страви потрібна година

He took a risk by driving in the snow

Він ризикнув, поїхавши за кермом у сніг

They took in a family during the storm

Вони прихистили сім’ю під час бурі

The guard took aim and fired

Охоронець прицілився й вистрілив

Take this road to the village

Їдь цією дорогою до села

Stop bitching about the work

Перестань нити про роботу

The bitch looked after her puppies

Сука доглядала за своїми цуценятами

She acted like a total bitch

Вона поводилася як справжнє стерво

Go to your bedroom now

Іди зараз у свою спальню

The article refers to recent data

Стаття посилається на останні дані

I stay in a small apartment

Я проживаю у маленькій квартирі

Please stay in your seat

Будь ласка залишайтеся на своєму місці

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

I want to stay in tonight

Я хочу залишитися вдома сьогодні ввечері

I will stay in tonight

Я залишуся вдома сьогодні ввечері

Put your stuff in the bag

Поклади свої речі в сумку

Do not stuff the suitcase too full

Не набивай валізу занадто сильно

He stuffed the letter into his pocket

Він запхав листа в кишеню

I have been here for a week

Я тут уже тиждень

Hold the handle to open the door

Тримайся за ручку щоб відкрити двері

What is your handle online

Яке твоє прізвисько в мережі

Please handle the book to her

Будь ласка передай їй книгу

They play cricket in England

Вони грають у крикет в Англії

This car needs a new tire

Цій машині потрібна нова шина

I feel tired today

Сьогодні я почуваюся втомленим

They provide financial support

Вони надають грошову підтримку

The company is in a financial crisis

Компанія перебуває в економічній кризі

They rented luxury apartments

Вони орендували розкішні апартаменти

The ship sailed across the ocean

Корабель плив через океан

I ship these two characters

Я шиперю цих двох персонажів

This is a state of friendship

Це стан дружби

New information began to surface

Нова інформація почала спливати

They tried to surface the sunken ship

Вони намагалися підняти затонулий корабель на поверхню

The table has a smooth surface

Стіл має гладку поверхню

This answer is wrong

Ця відповідь неправильна

I have an answer for you

У мене є запитання до тебе

They found the answer to the math problem

Вони знайшли рішення математичної задачі

Luck plays a big part in life

Доля відіграє велику роль у житті

I lucked into a cheap ticket

Мені пощастило купити дешевий квиток

My apartment is on the third floor

Моя квартира на третьому поверсі

Her news floored me

Її новини мене приголомшили

He decided to floor the gas pedal

Він вирішив натиснути на педаль газу до упору

She has an appointment with her gynecologist

Вона має запис до свого гінеколога

I am going to head off now

Я зараз вирушаю

My boss headed me off for being late

Мій начальник сварив мене за запізнення

I will head him off at the station

Я перехоплю його на вокзалі

She is a great help

Вона чудовий помічник

This medicine helps the pain

Ці ліки зменшують біль

I cannot help laughing

Я не можу втриматися від сміху

Retro fashion will come back soon

Ретро мода скоро повернеться

The company has a good name

У компанії хороша репутація

What is your teacher’s name?

Як звати вашого вчителя?

It was a smart move

Це був розумний крок

Her story moved the audience

Її історія зворушила аудиторію

The shop moves a lot of goods

Цей магазин продає багато товарів

I often mistake him for his brother

Я часто плутаю його з його братом

She paid me one dollar

Вона заплатила мені один долар

The judge will rule today

Суддя прийме рішення сьогодні

Our team really rules

Наша команда справді найкраща

The king ruled the people

Король правив людьми

She rules this region

Вона керує цим регіоном

Follow the rules of the game

Дотримуйтесь правил гри

Silence is the rule here

Тиша тут є нормою

It is a basic rule of nature

Це основний принцип природи

New regulations start tomorrow

Нові правила починають діяти завтра

Follow the rule of the court

Дотримуйтесь правила суду

I have no idea how this works

Я не маю уявлення як це працює

Please hush the children

Будь ласка змусь дітей замовкнути

A hush fell over the room

У кімнаті запала тиша

I awake feeling refreshed

Я прокидаюся відчуваючи бадьорість

Did you awake him from his nap

Ти розбудив його від денного сну

He likes to involve himself in local projects

Він любить брати участь у місцевих проектах

They have been involved for two years

Вони зустрічаються вже два роки

They finished the preliminaries before the event

Вони закінчили підготовку перед заходом

You know I was thinking about moving

Знаєш я думав про переїзд

Do you know the answer to this question

Ти знаєш відповідь на це питання

I do not give a crap about that

Мені на це байдуже

Do not crap on my hard work

Не критикуй мою важку працю

He lost all his possessions in the fire

Він втратив усе своє майно під час пожежі

The priest performed an exorcism for possession

Священник провів обряд вигнання духа через одержимість

He was arrested for illegal drug possession

Його заарештували за незаконне володіння наркотиками

May God bless you

Нехай Бог благословить тебе

The stars are numberless

Зірки незліченні

A sunless day is sad

День без сонця сумний

My math class is difficult

Мій урок математики важкий

She captured the moment on camera

Вона зафіксувала цей момент на камеру

They captured the enemy base

Вони захопили ворожу базу

Her beauty captured his heart

Її врода полонила його серце

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ