The Big Bang Theory — Сезон 4 Серія 1

Dating can be difficult in a big city

Ходити на побачення буває складно у великому місті

We had a smooth flight

Наш політ пройшов без проблем

The table has a smooth surface

Стіл має рівну поверхню

We must smooth over these disagreements

Ми повинні згладити ці розбіжності

I often mistake him for his brother

Я часто плутаю його з його братом

He is known as Jack

Він відомий як Джек

It is a hard job you know

Це важка робота ти знаєш

Do not look for trouble

Не шукай неприємностей

I ate a sweet dried date

Я з'їв солодкий сушений фінік

We have no information to date

У нас досі немає інформації

The sticker is stuck on the wall

Наклейка приклеєна до стіни

Physics is my favorite subject

Фізика — мій улюблений предмет

Modern physics explains how atoms work

Сучасна фізика пояснює як працюють атоми

A stranger came up to me

До мене підійшов незнайомець

Many issues come up at work

Багато питань виникають на роботі

Please come up to my office

Будь ласка підніміться в мій офіс

Your name came up yesterday

Твоє ім'я згадувалося вчора

She came up in a small village

Вона виросла у маленькому селі

His birthday is coming up soon

Його день народження скоро настане

The exam is coming up next week

Іспит буде наступного тижня

That topic came up during the talk

Ця тема з'явилася під час розмови

He came up through the company ranks

Він виріс кар'єрними сходами компанії

She is sixteen today

Їй сьогодні шістнадцять

I am onto his plan

Я усвідомлюю його план

They have a walk in closet in their bedroom

У їхній спальні є велика гардеробна

This clinic accepts walk in patients

Ця клініка приймає пацієнтів без запису

She is my best girlfriend

Вона моя найкраща подруга

Her experience makes her a good girlfriend for the job

Її досвід робить її придатною для цієї посади

She is my girlfriend

Вона моя дівчина

I like to grill fish

Мені подобається смажити рибу

Stop getting into my grill

Перестань втручатися в мої справи

The police started to grill the suspect

Поліція почала допитувати підозрюваного

He is very modest about his success

Він дуже скромний щодо свого успіху

It is important to have quality time with your children

Важливо проводити особливий час зі своїми дітьми

The business went down the toilet

Бізнес зазнав краху

He cleaned the toilet bowl

Він почистив унітаз

He turned his back on his family

Він відвернувся від своєї сім'ї

Your choices will reflect back on you

Твій вибір вплине на тебе

The show is back on this season

Шоу знову транслюється цього сезону

I can think of a good plan

Я можу придумати гарний план

I think of you every day

Я думаю про тебе щодня

Did you think of the meeting

Ти згадав про зустріч

I think of him as a friend

Я думаю про нього як про друга

The defendant entered a plea of not guilty

Підсудний зробив заяву про свою невинуватість

Start with a warm up

Починай з розминки

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

We will get home soon

Ми скоро прибудемо додому

It is getting dark

Стає темно

I get two days off each week

Я маю два вихідні щотижня

They discussed religious traditions

Вони обговорювали релігійні традиції

The baby had drool on his chin

У дитини була слина на підборідді

We offer many flavors of music

Ми пропонуємо багато різновидів музики

Now that you are here we can start

Оскільки ви тут ми можемо почати

Please hurry to the station

Будь ласка поспішай на станцію

Do not hurry the process

Не квапте цей процес

I could use some help here

Мені не завадила б допомога тут

I used to play football

Я раніше грав у футбол

This room has no use

У цієї кімнати немає призначення

He is a very hot guy

Він дуже привабливий хлопець

The team is in hot pursuit

Команда веде інтенсивну погоню

This item is hot right now

Цей товар зараз дуже популярний

He uses very simple language

Він використовує дуже просту мову

He is around computers all day

Він весь день обізнаний з компютерами

She lives around here

Вона живе поблизу

I said good night to my parents

Я сказав на добраніч своїм батькам

We wished each other good night

Ми побажали один одному на добраніч

We had a good night at the theater

Ми гарно провели вечір у театрі

It is his gift to choose the leader

Це його право обирати лідера

She has a gift for music

У неї є талант до музики

This task carries a big responsibility

Це завдання передбачає велику відповідальність

Faith carries him through hard times

Віра підтримує його у важкі часи

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

The factory is being tooled for production

Фабрику оснащують для виробництва

Stop acting like a tool

Припини поводитися як дурень

Scientists postulate that life exists elsewhere

Вчені припускають що життя існує деінде

Researchers postulate a new theory of gravity

Дослідники гіпотезують нову теорію гравітації

We must postulate a clear goal for this project

Ми повинні запропонувати чітку мету для цього проекту

The shop is evening the park

Магазин знаходиться неподалік від парку

It gets cold in the evening

Вечорами стає холодно

We enjoyed the evening air

Ми насолоджувалися вечірнім повітрям

I spotted him in the crowd

Я помітив його у натовпі

Can you spot me for dinner

Можеш заплатити за мою вечерю

He has a soft spot for cats

Він має слабкість до котів

The grandbaby is sleeping soundly

Це немовля міцно спить

I will phone you later

Я зателефоную тобі пізніше

My phone is in my bag

Мій телефон у сумці

I use my phone every day

Я користуюся телефоном щодня

I am very busy today

Я сьогодні дуже зайнятий

It was a busy day at work

Це був напружений день на роботі

She will finish the project today

Вона завершить проєкт сьогодні

They reached the finish of the race

Вони дісталися фінішу гонки

This wood has a smooth finish

Ця деревина має гладке оздоблення

His plan was to travel abroad

Його задумом було подорожувати за кордон

We plan to visit London

Ми плануємо відвідати Лондон

He likes to involve himself in local projects

Він любить брати участь у місцевих проектах

They have been involved for two years

Вони зустрічаються вже два роки

I lived there for a year

Я жив там протягом року

We are planning a five year project

Ми плануємо п'ятирічний проект

We need to unpack this complex issue

Нам потрібно проаналізувати це складне питання

The leaves fell silent

Листя стало тихим

He was a man of fell intent

Він був людиною з жорстоким наміром

They are masters of their craft

Вони майстри своєї справи

He is the masters of his own destiny

Він господар власної долі

Do not forget about your health

Не забувай про своє здоров’я

I forget the answer after a long time

Я згадую відповідь через довгий час

Yeah I might go or I might stay

Можливо я піду або залишуся

Yeah I will be there

Так я буду там

She likes to think about her future

Вона любить розмірковувати про своє майбутнє

You should think about this decision

Тобі варто обдумати це рішення

Write a minus before the number

Напишіть мінус перед числом

The pilot has control of the plane

Пілот має контроль над літаком

The group used a control to verify the data

Група використала еталон щоб перевірити дані