The Queen's Gambit — Сезон 1 Серія 5

The police booked the suspect

Поліція зареєструвала підозрюваного

We need to book a table

Нам потрібно забронювати столик

I am reading a good book

Я читаю гарну книгу

I am afraid I cannot come

Мені шкода що я не можу прийти

I am afraid of losing my keys

Я хвилююся що загублю ключі

I am afraid of the dark

Я боюся темряви

Luck plays a big part in life

Доля відіграє велику роль у житті

I lucked into a cheap ticket

Мені пощастило купити дешевий квиток

This is the highest rated hotel

Це готель з найвищим рейтингом

You only need to sign here

Вам потрібно лише підписати тут

It took only an hour

Це зайняло лише годину

I am on my way home

Я в дорозі додому

This news will blow your mind

Ця новина вас вразить

Please blow out the candles

Будь ласка задуй свічки

Do not blow this opportunity

Не зіпсуй цю можливість

Please take care of my dog

Будь ласка, попіклуйся про мого собаку

I will take care of the problem

Я вирішу цю проблему

She decided to follow in her mothers footsteps

Вона вирішила піти стопами своєї матері

Many students follow in their teachers footsteps

Багато учнів ідуть слідами своїх вчителів

Anyway I have to go now

До речі мені вже час іти

Why did you hang up on me

Чому ти кинув слухавку

I had to hang up on him

Мені довелося покласти слухавку

She decided to hang up on him

Вона вирішила перервати розмову з ним

She has confidence in her abilities

Вона має впевненість у своїх силах

We discussed this in confidence

Ми обговорили це конфіденційно

I have total confidence in my team

Я маю повну довіру до своєї команди

They will try the case in court

Вони будуть судити цю справу в суді

I want to try this new software

Я хочу випробувати це нове програмне забезпечення

He will get away with cheating

Йому вдасться уникнути покарання за шахрайство

You cannot get away with murder

Ти не можеш уникнути відповідальності за вбивство

She got away with lying to her boss

Їй вдалося уникнути покарання за брехню своєму начальнику

He was ticked off about the mistake

Він був роздратований через помилку

His comments really ticked me off

Його коментарі справді мене роздратували

I am used to the cold weather

Я звик до холодної погоди

I am used to this noise

Я звик до цього шуму

Do not shit me

Не вішай мені локшину на вуха

Shit, I forgot my keys

Бля, я забув ключі

I will piece the puzzle together

Я складу цю головоломку

Can I have a piece of candy

Можна мені штуку цукерки

The vase remained in one piece

Ваза залишилася цілою

Tell me whether you want to go or stay

Скажи мені чи ти хочеш піти чи залишитися

I can think of a good plan

Я можу придумати гарний план

I think of you every day

Я думаю про тебе щодня

Did you think of the meeting

Ти згадав про зустріч

I think of him as a friend

Я думаю про нього як про друга

Do not let your team down

Не підведи свою команду

The manager had to let him go

Менеджеру довелося його звільнити

Let me know when you arrive

Повідом мене коли приїдеш

We clocked the car at high speed

Ми засікли високу швидкість автомобіля

I clocked his intention immediately

Я відразу помітив його намір

The clock on the wall says noon

Настінний годинник показує полудень

Help me to clothes the baby

Допоможи мені одягнути дитину

My clothes are wet from the rain

Мій одяг мокрий від дощу

She buys new clothes

Вона купує новий одяг

Add some sugar to the coffee

Додай трохи цукру до кави

Do not sugar your tea too much

Не підсолоджуй свій чай занадто сильно

He felt shy at the party

Він соромився на вечірці

The hat is made of felt

Капелюх зроблений з повсті

This rule is supposed to help

Це правило має допомогти

I will paper the bedroom walls

Я обклею шпалерами стіни спальні

He is writing a research paper

Він пише дослідницьку роботу

Please sign this paper

Будь ласка підпишіть цей папір

The living room is very spacious

Вітальня дуже простора

She decorated the living room

Вона прикрасила вітальню

Everyone gathered in the living room

Усі зібралися у вітальні

I have no regrets about my decision

Я не відчуваю жалю щодо свого рішення

His rude comments anger me

Його грубі коментарі гнівають мене

She shouted in her anger

Вона кричала у своїй злості

This is a first class service

Це сервіс найвищого рівня

First we should eat lunch

Спочатку нам варто пообідати

They bought a lot near the lake

Вони купили ділянку біля озера

It was his lot to suffer

Це була його доля страждати

He visits his parents a lot

Він часто відвідує своїх батьків

The whole lot of them went home

Вся ця група пішла додому

There are a lot of books here

Тут є безліч книг

We decided by lot who goes first

Ми вирішили жеребом хто йде першим

She accepted her lot in life

Вона прийняла свою частку в житті

Give me a small lot of flour

Дай мені невелику кількість борошна

I like this song a lot

Мені дуже подобається ця пісня

I can see the bird

Я бачу пташку

May I help you ma'am

Чи можу я вам допомогти пані

Yes, ma'am

Так, пані

Excuse me, ma'am

Перепрошую, мадам

Ma'am, your table is ready

Пані, ваш столик готовий

It is wrong to steal

Красти аморально

You did it wrong

Ти зробив це неправильно

Something is wrong with the car

З машиною щось не так

How else can we do it

Як інакше ми можемо це зробити

Who else is coming

Хто ще прийде

Take an umbrella, or else you’ll get wet

Візьми парасолю, інакше ти промокнеш

Please remember to close the door

Будь ласка пам'ятай зачинити двері

We live in the digital age

Ми живемо в цифрову епоху

People age differently

Люди старіють по-різному

He is worried about his aging

Він хвилюється через своє старіння

He decided to champion the rights of workers

Він вирішив захищати права працівників

Tomorrow will be a new day

Завтра буде новий день

We can talk tomorrow

Ми можемо поговорити завтра

You must do it tomorrow

Ти повинен зробити це у будь якому разі

They decided to tie the knot this summer

Вони вирішили одружитися цього літа

He is busy at the moment

Він зайнятий у цей момент

She thought for a moment

Вона задумалася на мить

Give me a moment

Дай мені хвилинку

You should get up and leave now

Тобі варто піти звідси зараз

It is time to get up from the chair

Час вставати зі стільця

She wore a strange get up to the party

Вона прийшла на вечірку у дивному одязі

It is hot so we should swim rather than run

Краще ми поплаваємо ніж будемо бігати

This is a beautiful flower

Це красива квітка

Would you like some coffee

Бажаєте трохи кави

I saw the same person again

Я знову бачив ту саму людину

That cheap plastic toy broke easily

Та іграшка з дешевого пластику легко зламалася

Do not be so cheap and buy lunch

Не будь таким скупим і купи обід

Let us just play it by ear tonight

Давайте просто імпровізувати сьогодні ввечері

Do as you please

Робіть як забажаєте

He wants to please everyone

Він хоче догодити кожному

He lives in New York state

Він живе у штаті Нью-Йорк

I wait for the party

Я очікую на вечірку

Please wait a moment

Будь ласка зачекай хвилинку

The staff will wait on us

Персонал буде нас обслуговувати

I got home late

Я прибув додому пізно

It is getting cold

Стає холодно

I got your point

Я зрозумів вашу думку

I obsess over every detail

Я постійно думаю про кожну деталь

Come on closer so I can see you

Підходь ближче щоб я міг тебе бачити

The rain started to come on in the evening

Ввечері почався дощ

I saw a buck in the forest

Я бачив оленя в лісі

You have to take the buck for this task

Ти маєш взяти на себе відповідальність за це завдання

He is bucking to get a promotion

Він намагається отримати підвищення

The contract locks into a strict schedule

Контракт заганяє в жорсткий графік

I need to stay awake to finish my work

Мені потрібно залишатися бадьорим щоб закінчити роботу

I stay in a small apartment downtown

Я живу в маленькій квартирі в центрі міста

We enjoyed our stay at the hotel

Нам сподобалося наше перебування в готелі