Fleabag — 第 1 季 第 3 集

The performance blew me away

演出讓我感到驚艷

The news blew him away

這則新聞讓他感到震撼

The hat was blown away by the wind

帽子被風吹走了

I have a great scare

我感到非常恐懼

Don't be such a boob

別當個笨蛋

He made a massive boob in the report

他在報告中犯了一個大失誤

I live with my parents

我和雙親住在一起

Ask your parent for permission

問問你的親長是否同意

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

She expressed her feelings clearly

她清楚地表達了自己的情感

There was a feeling of sadness in the room

房間裡有一種悲傷的氣氛

I have a feeling that it will rain

我有預感會下雨

I have a feeling of warmth in my hands

我感覺手心暖暖的

I am feeling a bit tired today

我今天感覺有點累

I have a feeling he is lying

我直覺他正在說謊

I have a good feeling about this project

我對這個專案抱有期待

I have a feeling that we met before

我有印象我們以前見過面

My feeling tells me to go back

我的直覺告訴我要回去

She has a feeling of cold on her skin

她感覺皮膚上有種寒意

He shows his feelings openly

他公開地展現他的情緒

They have strong feelings for each other

他們對彼此有強烈的感情

She hurt my feelings today

她今天傷害了我的感受

I have a feeling that we will win

我感覺我們會贏

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

I know how to swim

我知道怎麼游泳

He is up in the school project

他參與了學校的計畫

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

They bought some cheap plastic toys

他們買了一些劣質塑膠玩具

Do not be so cheap and pay for your dinner

不要那麼小氣快付你的晚餐錢

Can you pick up the book

你能把那本書拾起來嗎

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

This photo helped to jog my memory

這張照片幫助我喚起記憶

You treated him terribly

你對他非常糟糕

It hurt terribly

這痛得極其厲害

Go straight to the office

直接去辦公室

Are you straight

你是異性戀嗎

Critics sing his praises for his work

評論家對他的工作讚不絕口

This song has a beautiful sing

這首歌有優美的旋律

The new engine really sings on the road

這顆新引擎在路上表現得非常好

All right I will do it

好的我會去做

He is a kind boyfriend

他是一位貼心的男友

They are happy as boyfriend and girlfriend

他們作為戀人感到很幸福

She is married to her work

她對工作非常熱衷

They are happily married

他們婚姻生活美滿

Please check your married status

請勾選您的婚姻狀態

Those puppies are playing together

那些小狗正在一起玩耍

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

Oh my god I cannot believe it

天啊我真不敢相信

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

He lives in Sandwich

他住在三威治

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

He finally kicked it yesterday

他昨天終於過世了

He hung up the phone

他掛斷了電話

The prisoner was hung

囚犯被處決了

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

The gang robbed the bank

那個幫派搶劫了銀行

That song really caught on

那首歌真的流行起來了

It took me a while to catch on

我花了一點時間才領悟過來

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

The water flows through the tube

水流過管子

Don't be a pig at the dinner table

在餐桌上不要當個貪吃鬼

Clean your room you pig

把你的房間整理乾淨你這個邋遢鬼

He used the term pig to describe the officer

他用這個詞來稱呼那名警察

The kicker scored a field goal

踢球員踢進了射門

The kicker is that we have to pay extra

意外的是我們必須額外付錢

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

He is a creepy guy

他是一個可怕的人

There is a creepy silence in the room

房間裡有一種怪異的沈默

The people worshipped the divine

人們崇拜神聖的存在

She looked divine in that dress

她穿那件裙子看起來真美妙

He divined the outcome of the game

他預測了比賽的結果

What hour do we meet

我們幾點見面

It took me two hours to finish

我花了兩個鐘頭才完成

There is nobody at home

家裡沒有人

I saw nobody at the park

我在公園沒看到人

He felt like a nobody in the city

他覺得自己在城市裡只是個小人物

I am used to waking up early

我習慣早起

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

This is a bum deal

這是個很差的交易

He is just a bum

他只是個懶人

That news bummed me out

那個消息讓我感到沮喪

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

That is a clever way to solve the problem

那是一個解決問題的機靈方法

She is grieving the loss of her husband

她因失去丈夫而感到悲痛

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

We heard a bang bang from the kitchen

我們聽到廚房傳來砰砰聲

Do you need anything from the shop

你需要從商店買任何東西嗎

Give the table a coat of paint

給桌子上一層漆

Keep the two files in separate folders

把這兩份檔案放在分開的資料夾裡

They decided to separate after ten years of marriage

他們在結婚十年後決定分居

Please separate the books

請把書分開

They tried to dig out the buried treasure

他們試圖挖出埋藏的寶藏

I will dig out my notes for the meeting

我會為會議搜尋我的筆記

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

Let us get to work

讓我們開始工作

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲