Gilmore Girls — 第 1 季 第 1 集

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

Please drive carefully to avoid an accident

請小心駕駛以防止事故發生

He tried to avoid the difficult question

他試圖規避那個困難的問題

You must accept the truth

你必須承認事實

You have to accept the consequences

你必須承受後果

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

Please write your name on this paper

請把你的名字寫在這張紙上

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

The movie excited his interest in history

這部電影鼓舞了他對歷史的興趣

I love my grandparents

我很愛我的祖父母

My grandparents live in the countryside

我的祖父母住在鄉下

I visit my grandparents every weekend

我每個週末都會去探望我的祖父母

I visited my grandparents' house

我拜訪了我祖父母的家

These are my grandparents' old photos

這些是我長輩的老照片

The bride wore a white dress

新娘穿著白色禮服

Today is our wedding anniversary

今天是我們的結婚紀念日

They are planning their wedding

他們正在籌備婚禮

The dogs treed the cat

狗把貓趕上了樹

A tree grows in the park

公園裡有一棵樹

I tried to get out of the meeting

我試著逃避那場會議

What did you get out of the course

你從這門課中獲得了什麼

You should get out of there quickly

你應該趕快從那裡逃離

He wants to get out of the city

他想要離開這座城市

He does a bench press every day

他每天都做臥推

He tries to bench-press eighty kilograms

他嘗試臥推八十公斤

Stop waffling and tell me what you want

別再說廢話了直接告訴我你要什麼

They had to let him go

他們不得不解僱他

I will not let you down

我不會辜負你

They live on the third floor

他們住在三樓

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

It pays to be careful

小心點是划算的

They pay the workers every week

他們每週支付工資給工人

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

He has a heart condition

他有心臟方面的疾病

They condition the dog to sit

他們訓練狗坐下

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

The chemical makeup of the soil is good

土壤的化學組成很好

I need to buy more makeup

我需要多買一些彩妝

I have a makeup exam tomorrow

我明天有補考

These curtains are a window treatment

這些窗簾是一種窗飾

He is undergoing treatment for his illness

他正在接受疾病治療

She had a facial treatment today

她今天做了臉部護理

Do not knock his efforts

不要批評他的努力

He knocked her up

他使她懷孕了

They knocked ten percent off the price

他們將價格降低了百分之十

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

All his hard work went to waste

他所有的努力都糟蹋了

I wait for your good news

我期待你的好消息

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

She informed them about the meeting

她告知了他們關於會議的事

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

The doctor used a medical instrument

醫生使用了醫療儀器

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

The angle is ten minutes

這個角度是十分

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

The soldiers heard the drum tattoo

士兵們聽到了鼓聲

That is a tall order

那是一個困難的任務

The building is very tall

這棟建築物非常高

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

He is my dance for tonight

他是我今晚的舞伴

Dance is the name of my pet

稱謂是我寵物的名字

We went to a school dance

我們去參加了學校舞會

She loves to dance in her room

她喜歡在房間裡跳舞

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

There are twenty six letters in the alphabet

字母表中有二十六個字母

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

The centipede has many legs

百足蟲有很多隻腳

I agree with you one hundred percent

我百分之百同意你

Do not give me any lip

不要跟我頂嘴

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

They have been involved for years

他們已經交往多年

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

He will compete in the race

他將參加這場比賽

Many people compete in this marathon

許多人參加這場馬拉松

Athletes compete for the gold medal

運動員競賽爭取金牌

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I can afford this car

我負擔得起這輛車

The trees afford shade

這些樹木提供了樹蔭

Please stop harping on the same mistake

請不要再一直嘮叨同一個錯誤了

The harp is a beautiful musical instrument

豎琴是一種優美的樂器

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

I am thirty years old

我三十歲了

Are there any animals still alive

還有任何動物是活著的嗎

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

They brought him up on theft charges

他們因竊盜罪控告他

She brought up three children alone

她獨自撫養三個孩子

Please bring up the files from the office

請把辦公室的文件拿上來

She looks lovely in that dress

她穿那件洋裝看起來很可愛

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

He is half asleep

他半夢半醒

She is my better half

她是我的另一半

That old house looks creepy

那棟老房子看起來令人毛骨悚然

He is a creepy guy

他是一個可怕的人

Success has a high cost

成功需要付出很高的代價

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I am really getting into jazz music

我最近真的很迷爵士樂

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架