Gilmore Girls — 第 1 季 第 2 集
單字與解釋
607 單字
CEFR 等級
作者的
場景中與文本作者相關的
The authorial voice is strong in this book
這本書強烈展現了作者的口吻
例如
場景中用來解釋某事物的具體案例
You should eat healthy food for instance fruit
你應該吃健康的食物例如水果
不可靠
場景中無法被信任或依賴
His memory is unreliable
他的記憶力不可靠
作戰
場景中參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
打鬥
人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
一群
場景中一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
必然地
場景中不可避免地
It is necessarily a difficult task
這必然是一項困難的任務
未必
不一定會發生的
Rich people are not necessarily happy
富人未必快樂
勢必
無法避免或總是正確地
The situation will necessarily change
情況勢必會改變
必然
在每一種情況下都會發生
It is not necessarily true that you will win
你贏並不必然是真的
傾向
場景中容易出現某種行為或狀態
I tend to sleep late on weekends
我週末傾向晚睡
照顧
負責看顧某人或某物
She tends her garden every day
她每天照顧她的花園
任何人
場景中隨便哪一個人
Did anybody call me
有任何人打電話給我嗎
任何人
不論是誰
Is there anybody here
這裡有任何人嗎
任何人
泛指某個不特定的人
Anybody can learn to play guitar
任何人都可以學會彈吉他
經理
場景中負責管理企業或團隊的人
She is a manager at the company
她是那家公司的經理
經紀人
負責打理運動員或表演者事業的人
The singer fired her manager
那位歌手解雇了她的經紀人
主管
負責監督團隊運作的人
You should talk to your manager
你應該去跟你的主管談談
鬆餅
場景中用麵糊製成的扁平圓形蛋糕
The pancake is very delicious
這個鬆餅非常美味
煎餅
用麵糊製成的薄平蛋糕通常早餐食用
I ate a pancake for breakfast
我早餐吃了煎餅
天
場景中二十四小時的期間
There are seven days in a week
一週有七天
節日
用於慶祝特定事物的日子
Today is Mother's Day
今天是母親節
時代
一段特定的時間特別是指過去
People dressed differently in his day
在他的時代人們穿著很不一樣
未來
未來的某個時間點
We will meet again one day
我們總有一天會再相見
前方
場景中朝向正面的那一側
The front of the house is very pretty
房子的前方非常漂亮
掩護
用來隱藏真實意圖的假象
He acted as a front for the gang
他作為幫派的掩護
領域
某個特別關注或進行活動的區域
Progress has been made on the economic front
在經濟領域已經取得了進展
偽裝
用於掩蓋非法活動的公開行為
The shop was a front for money laundering
這家店是洗錢的偽裝
面前
某人所處的位置或面對某人的空間
She stood in front of me
她站在我面前
預付
在對方付款前先提供物品或金錢
Can you front me the money until payday
你能先預付我薪水前的錢嗎
鋒面
移動中的空氣團前緣
A cold front is moving in
一道冷鋒正在靠近
前方
某個東西最前面的部分
I am standing at the front of the line
我站在隊伍的最前方
建築物
場景中具有牆壁與屋頂的結構體
This building is very tall
這棟建築物非常高
建造
將不同部分組合起來製作某物
They are building a new house
他們正在建造一棟新房子
建築
建造結構物的過程
The building of the bridge took two years
這座橋的建築過程花費了兩年
建立
隨時間逐漸形成或發展
We are building a strong relationship
我們正在建立穩固的關係
最高
場景中最高程度或數量
This is the highest price
這是最高的價格
最高
位置或地位位於頂端
She holds the highest position
她擔任最高職位
最高
從底部到頂部距離最長
It is the highest mountain in the world
這是世界上最高的山
享受
場景中從某事物中獲得樂趣
I enjoy reading books
我享受閱讀書籍
明顯地
場景中以一種容易看見或理解的方式
He was obviously tired after the game
他比賽後顯然很累
很棒
場景中極好或令人印象深刻的
That is a cool movie
那是一部很棒的電影
冷靜
不激動或不生氣的
Stay cool during the test
考試時要保持冷靜
涼爽
溫度相對較低不熱的
The weather is cool today
今天天氣很涼爽
神智不清
場景中受藥物或酒精影響而失去清醒狀態
He was completely whacked out after the party
他在派對後完全神智不清
瘋狂
行為舉止非常怪異或不尋常
His idea for the project is totally whacked-out
他對這個計畫的想法簡直瘋狂
呼嚕聲
場景中貓咪發出的低沉柔和聲音
The kitten began to purr when I stroked it
當我撫摸小貓時牠開始發出呼嚕聲
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
低
場景中數量或程度不高
The price of the gas is low
汽油價格很低
低潮
情況非常糟糕或不順利的時期
He had a low point in his career
他在職業生涯中經歷了低潮
卑鄙
不善良或不公正的
It was a low trick to play on him
那是一個對他耍的卑鄙手段
小聲
聲音不響亮的
Please speak in a low voice
請小聲說話
保護
場景中讓某人或某物免受傷害
You should protect your skin from the sun
你應該保護皮膚免受陽光傷害
防護
確保某人或某物保持安全
We use helmets to protect our heads
我們戴安全帽來保護頭部
保護
為了使某物安全而不受傷害
Parents protect their children
父母保護他們的孩子
聖經的
場景中與基督教或猶太教聖經有關的
This story has a biblical origin
這個故事有聖經的起源
甜點
場景中正餐後吃的甜食
I had cake for dessert
我把蛋糕當作甜點吃
保留
場景中持有且繼續擁有某物
I will keep this book
我會保留這本書
繼續
持續做某事
Please keep working
請繼續工作
保管
保護或照料某物
She will keep the money safe
她會保管好這筆錢
現在
場景中用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
再見
場景中用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
現在
此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
下午
場景中中午到傍晚的時段
The meeting is in the afternoon
會議在下午舉行
下午
中午到傍晚的時間
I will see you in the afternoon
我下午會見你
塔
場景中一種高而窄的建築物
We climbed to the top of the tower
我們爬上了塔的頂端
高聳
比周圍的人或物高出許多
He towered over the crowd
他在人群中顯得特別高聳
發誓
場景中確信某事是真的
I swear that I saw him there
我發誓我看到他在那裡
宣誓
場景中做嚴肅的承諾或聲明
He had to swear to tell the truth in court
他必須在法庭上宣誓說實話
說髒話
使用不雅的言語
You should not swear at school
你不應該在學校說髒話
座位
場景中用來坐的家具
These seats are very comfortable
這些座位很舒適
乳牛
場景中用於生產牛奶或肉類的大型動物
The cow is eating grass
那頭乳牛正在吃草
母牛
農場飼養用於產奶的大型雌性動物
The farmer milks the cow every morning
農夫每天早上擠母牛的奶
威脅
使某人感到恐懼或順從
He was cowed by the boss
他被老闆威脅了
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
運用
場景中利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
堅持
場景中堅定地要求某事必須發生
She insisted that we leave early
她堅持我們必須早點離開
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
夠了
場景中那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
足夠地
在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
足夠
所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
行政部門
場景中負責管理組織或機構的團隊
The school administration decided to change the schedule
學校行政部門決定更改時間表
政府
負責治理國家的組織或機構
The current administration is working on a new policy
現任政府正在制定一項新政策
在
場景中在某物之上或某個位置
He sat upon the chair
他坐在椅子上
未完成
場景中不完整或尚未結束的
The report is still incomplete
這份報告尚未完成
批次
場景中一組一起處理的物品或人員
A new batch of students arrived today
今天來了一批新學生
龍蝦泡芙
場景中內餡包有龍蝦肉的小烤點心
I ordered a lobster puff as an appetizer
我點了一份龍蝦泡芙當開胃菜
階梯
場景中連續級數中用以向上或向下的一級
I climbed the wooden stairs
我爬上了木製階梯
制服
場景中特定團體成員穿著的衣服
The students wear a school uniform
學生們穿著學校制服
均勻
在所有部分或時間裡保持一致的
The mixture should be a uniform color
混合物應該顏色均勻
服裝
特定組織成員穿著的特定服裝
He looked smart in his official uniform
他穿著制服看起來很帥氣
房產
場景中一棟建築及其所屬土地
The firm moved to new premises
這家公司搬到了新的房產
營業場所
企業或組織所使用的土地與建築物
No smoking on these premises
營業場所內禁止吸菸
所在地
企業或組織所經營的土地與建築物
He was asked to leave the premises
他被要求離開所在地
背心
場景中穿在襯衫外面的無袖衣物
He wore a blue vest over his shirt
他在襯衫外面穿了一件藍色背心
賦予
給予某人正式的權力或權利
The law vests power in the committee
法律賦予該委員會權力
暖氣爐
場景中用於產生熱能的裝置
The furnace keeps the house warm
暖氣爐讓房子保持溫暖
外界
場景中來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
經銷商
場景中從事商品買賣的人
The car dealer sold me a new vehicle
汽車經銷商賣給我一台新車
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
壓力
場景中因要求而導致的焦慮感
She is working under a lot of pressure
她在很大的壓力下工作
該死
場景中表示憤怒或挫折的感嘆語
Damn it I missed the bus
該死我錯過公車了
討厭
用來表達沮喪憤怒或失望的感嘆語
Damn it I forgot my keys
討厭我忘記帶鑰匙了
詳述
場景中詳細地說明某事
He detailed his plan for the trip
他詳述了他的旅行計畫
詳細
場景中包含許多細節或事實的
We need a detailed map
我們需要一張詳細的地圖
奇特
場景中出乎意料或令人驚訝的
A strange noise came from the room
房間裡傳來一陣奇特的聲音
奇怪
與平常或預期不同的
It is strange that he is late
他遲到了真奇怪
陌生
與眾不同或古怪的
I met a strange man in the park
我在公園遇到一個陌生男子
允許
場景中可以自由進行某項活動
You are welcome to use the kitchen
你可以使用廚房
歡迎
高興地接受某事物
You are welcome to join us
歡迎你加入我們
迎接
對剛到達的人表示問候
We welcomed our guests at the door
我們在門口迎接客人
好相處
場景中不需要太多心力金錢或時間就能滿足
She is a very low maintenance person
她是一個非常好相處的人
容易照料
不需要花費太多心力或照護的
These plants are low maintenance
這些植物很容易照料
簡單維護
維持良好狀態所需的工時或努力很少
The car is low maintenance
這輛車只需簡單維護
好養
不需要太多時間精力或金錢去照料
This succulent plant is very low-maintenance
這盆多肉植物非常好養
依賴
場景中需要他人或某物的幫助或支持
Children depend on their parents
孩子依賴他們的父母
忙亂
場景中充滿活動或工作的狀態
My schedule is very hectic today
我今天的行程非常忙亂
背誦
場景中將記憶中的內容大聲唸出來
The student had to recite a poem
學生必須背誦一首詩
背
從記憶中唸出學過的內容
She can recite the whole story
她可以背出整個故事
乾淨
場景中沒有污垢或是痕跡的
Please keep your room clean
請保持你的房間乾淨
完全
徹底地或是全部地
The ball went clean through the net
球完全穿過了網子
公平
遵守規則且不使用不正當手段
They played a clean game
他們打了一場公平的比賽
清白
未涉及非法或不誠實的行為
He has a clean record
他有清白的紀錄
乾淨
容易理解或解釋的
The instructions were clean and simple
說明簡單易懂
重擊
用力打人特別是臉部
He cleaned him with a single punch
他一拳重重擊中對方
無罪
沒有犯下罪行的
The jury found him clean
陪審團判定他無罪
合法
沒有做任何違法之事的
He has a clean record
他沒有犯罪紀錄
整潔
沒有髒污或痕跡的
I like to keep my desk clean
我喜歡保持桌子整潔
一塵不染
完全沒有任何髒污或痕跡的
The kitchen is completely clean
廚房一塵不染
付錢
場景中為某物提供金錢
Who will pay for the meal
誰要付這頓飯的錢
付出代價
因過去的行為而遭受處罰或惡果
You will pay for what you did
你將為你的所作所為付出代價
打擾
場景中為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
原諒
請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
畢業
場景中完成學業並獲得學位或文憑
I will graduate from university next year
我明年將從大學畢業
晉升
移動到更進階的水平或活動
She will graduate to a faster team
她將晉升到更快的隊伍
研究所的
與大學畢業後學習階段相關的
He is a graduate student
他是一名研究所學生
平均值
場景中一組數字的中間值
The average of five and three is four
五與三的平均值是四
平均
計算一組數字的典型數值
We average these test scores
我們計算這些考試分數的平均值
普通的
平常或一般的
It was an average day
那是普通的一天
休閒
場景中輕鬆且不正式的
They wear casual clothes
他們穿著休閒服裝
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
毛茸茸的
場景中全身覆蓋著毛髮的
The rabbit is very furry
那隻兔子非常毛茸茸
回覆
場景中之後再聯繫某人
I will get back to you soon
我稍後會回覆你
回到
場景中返回某個地方或活動
We will get back to the hotel tonight
我們今晚會回到飯店
回到
在暫停後重新開始做某事
I will get back to work after lunch
午餐後我會回到工作崗位
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
虐待狂
場景中喜歡從傷害他人中獲得快感的人
The sadist enjoyed seeing others in pain
虐待狂喜歡看著他人感到痛苦
有錢的
場景中擁有大量財富的
She comes from a moneyed family
她來自一個富裕的家庭
工作
場景中做一份職業或任務
She works at the bank
她在銀行工作
作品
經過努力所生產的事物特別是藝術
This is my best work
這是我最好的作品
工作
需要付出體力的活動
I have a lot of work today
我今天有很多工作
運作
正確地操作或如預期般運轉
The computer does not work
電腦無法運作
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
抱歉
場景中對發生的事感到後悔或表示歉意
I am sorry for being late
我很抱歉我遲到了
羅馬學家
場景中研究羅馬歷史或文化的學者
He is a famous Romanist
他是一位著名的羅馬學家
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
場景中變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
吸引
場景中令人感到有趣或喜愛
This plan does not appeal to me
這個計畫對我沒有吸引力
上訴
正式請求改變裁決
The lawyer filed an appeal
律師提出了上訴
甜心
場景中用來稱呼你喜歡或愛的人
You are my sweetie
你是我的甜心
負責
場景中對某事有義務或需要交代
He is responsible for the project
他負責這個計畫
書桌
場景中用於書寫或工作的平坦家具
I left my book on the desk
我把書留在書桌上
辦公
在書桌前處理工作
She desked for ten hours today
她今天辦公了十個小時
部門
新聞機構中的特定區域或組別
The sports desk is busy tonight
體育部門今晚很忙碌
服裝
場景中一套搭配好的衣服
She wore a beautiful outfit
她穿了一套漂亮的服裝
裝備
為某人提供必要的衣物或器材
They outfitted the team for the trip
他們為團隊裝備了旅行所需用品
組織
一個團體或機構
That small outfit works on new software
那個小組織致力於開發新軟體
艱難
場景中不容易的
They had a rough time
他們度過了一段艱難的時光
粗略
不精確的
This is a rough estimate
這是一個粗略的估計
粗糙
表面不平滑的
The sandpaper is very rough
這張砂紙非常粗糙
粗暴
使用不溫柔的力量
He played a rough game of football
他踢了一場粗暴的足球賽