Gilmore Girls — 第 2 季 第 8 集

The baby ate a bowl of potato mash

寶寶吃了一碗馬鈴薯泥

I can smell fresh bread

我可以聞到新鮮麵包的味道

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

The relief group helped the victims

該救濟組織幫助了受災者

I can set up a meeting for you

我可以為你安排一場會議

They set me up to look guilty

他們設局讓我看起來有罪

The office has a great set-up

這間辦公室有很棒的設置

The police realized it was a set-up

警察意識到這是一個陷阱

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

Please let down the window shade

請把窗簾放下

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

The company is a legal entity

這家公司是一個法律實體

Each child is treated as a separate entity

每個孩子都被視為獨立的個體

Toast the bread until it is golden

把麵包烤到金黃色

Let us toast to our success

讓我們為成功乾杯

If I fail this exam I am toast

如果我考砸了就完蛋了

The speech stirred my heart

這場演講激起了我的內心感受

The news caused a stir in the town

這則新聞在鎮上引起了騷動

He stirred in his sleep

他在睡夢中微動了一下

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

The company seeks to monopolize the market

該公司試圖壟斷市場

He tried to monopolize the conversation

他試圖獨佔談話

The bird has colorful feathers

這隻鳥有彩色的羽毛

The peacock shows its beautiful feathers

孔雀展示牠漂亮的翎毛

He spoke in a simple way

他說話方式很單純

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

I am busy right now

我現在很忙

Now is the time to act

現在就是行動的時機

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

Ice cream is my favorite comfort food

冰淇淋是我最喜歡的療癒食物

Warm pasta is the perfect comfort food

熱義大利麵是完美的舒心餐點

She gave a nod of approval

她點頭表示同意

She took no notice of the noise

她沒有注意到那個噪音

I did not notice that he was crying

我沒有察覺到他在哭泣

We stayed at a cozy bed and breakfast

我們住在一間溫馨的民宿

The world is made of physical matter

世界是由物質構成的

I need to get a physical for work

我需要為工作做體檢

Physical exercise is good for you

肢體運動對你有好處

We do arts and crafts at school

我們在學校做美勞

I enjoy doing arts and crafts

我喜歡做手工藝

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

The workers will tar the new road

工人們將會為新路鋪上瀝青

Roads are often made with tar

道路通常是用柏油鋪成的

I feel awkward in large crowds

我在人群中感到不安

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

Please look at the menu

請看菜單

The restaurant has a large menu

這家餐廳有豐富的菜單

Open the menu on your phone

打開你手機上的選單

He vibes with the new team

他對新團隊有不錯的感覺

Let us just vibe for a while

我們就放鬆享受一下吧

We need to free up resources for the project

我們需要為專案釋出資源

This new software will free up the staff to do other work

這套新軟體能讓員工從繁瑣工作中解脫出來

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

She was a witness to the historic event

她見證了那個歷史性事件

I was a witness to the accident

我目睹了那場車禍

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

Slow down the car before the turn

在轉彎前放慢車速

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

She moved for the sake of her career

她為了事業而搬家

I am scared of the dark

我很怕黑

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

She is a real prize for our company

她是我們公司非常珍貴的人才

I prize our friendship very much

我非常重視我們的友誼

You should cool off before you speak

在你說話前應該冷靜一下

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

Do not talk down to your younger brother

不要瞧不起你的弟弟

This knife is too dull to cut bread

這把刀太鈍了切不動麵包

The medicine helped to dull the pain

藥物有助於減輕疼痛

That is a neat trick

那是一個很酷的戲法

He drinks his whiskey neat

他喝純威士忌

She has very neat handwriting

她的字跡非常整齊

He sent the package by mail

他透過郵件發送了包裹

They sent a doctor to the village

他們派遣了一位醫生到村子裡

Major news outlets covered the event

主要新聞機構報導了這場活動

We went to the factory outlet to shop

我們去暢貨中心購物

Please plug the lamp into the outlet

請把檯燈插在插座上

She got a good grade on her exam

她考試獲得了好成績

This meat is of the highest grade

這塊肉是最高等級的