Gilmore Girls — 第 2 季 第 7 集
單字與解釋
783 單字
CEFR 等級
巴哥犬
場景中一種臉部扁平且尾巴捲曲的小型犬
The pug is a very friendly dog
巴哥犬是一種非常友善的狗
允許
場景中給予某事發生的許可
We do not allow smoking here
我們這裡不允許抽菸
准許
讓某人做某事
My boss allowed me to leave early
我的老闆准許我早退
不同意
場景中對某事持不同看法
I disagree with your plan
我不同意你的計畫
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
穿衣
場景中為自己穿上衣物
It takes him long to dress
他穿衣服花很長的時間
洋裝
女性穿著涵蓋上半身與下半身的服裝
She wore a beautiful dress
她穿著一件漂亮的洋裝
裝飾
讓某樣東西看起來更吸引人
She dressed the table with flowers
她用花卉裝飾了餐桌
包紮
清理並覆蓋傷口
The nurse will dress the wound
護士會幫傷口包紮
困難
場景中很難處理的事情
We have a big problem
我們有一個大困難
沒問題
用來回應感謝或表示不介意
No problem I can help you
沒問題我能幫你
容易地
沒有任何困難地
He solved the problem easily
他輕易地解決了問題
問題
造成困難的情境或疑問
The car has a mechanical problem
這輛車有機械上的問題
告密者
場景中向警方或當局透露祕密的人
The criminal was a fink
那個罪犯是個告密者
贊助
場景中提供金錢支付活動或行為的費用
The company will sponsor the concert
這家公司將贊助這場音樂會
贊助商
提供金錢支持活動的個人或組織
The sponsor helped pay for the team uniforms
贊助商幫助支付了隊服的費用
受困
場景中無法移動或逃脫
The sheep is stuck in the mud
那隻羊陷入泥巴裡
受限
場景中無法從某個地方或位置離開
My car is stuck in the garage
我的車被卡在車庫裡
指派
被分配到困難或不想要的工作
I am stuck with the dishes
我被迫去洗碗
黏住
固定在某物體上
The stamp is stuck to the envelope
郵票黏在信封上
固定
被保持在原位無法移動
The door is stuck shut
門被固定住打不開
卡住
無法移動或被移除
My key is stuck in the lock
我的鑰匙卡在鎖裡
停留
待在某個地方或情況中
We are stuck in this small town
我們被困在這個小鎮裡
刺傷
用刀攻擊某人
He stuck the knife into the apple
他把刀刺進蘋果裡
維持
保持在目前的狀態或位置
She is stuck in her old ways
她固守著自己的舊習
詞窮
無法想到要說什麼或做什麼
I am stuck on this math problem
我卡在這道數學題上了
指甲美容
場景中手部與指甲的美容護理
I have a manicure appointment this afternoon
我下午預約了指甲美容
修剪指甲
修理並美化指甲
She needs to manicure her nails before the party
她參加派對前需要修剪指甲
恭喜
場景中對他人的成功表達高興的言語
Please accept my congratulations on your promotion
請接受我對你升職的恭喜
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
理解
場景中正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
變得
開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
多疑
場景中覺得別人想要傷害自己的心理狀態
He is paranoid that someone is following him
他多疑地認為有人在跟蹤他
不自在
場景中心裡感到不安的
I felt uncomfortable meeting his parents
我跟他的父母見面時感到很不自在
不舒服
身體感覺不適的
These shoes are very uncomfortable
這雙鞋子很不舒服
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
精明
表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
電池
場景中儲存電力以供裝置使用的設備
My phone needs a new battery
我的手機需要換顆電池
毆打
傷害他人的刑事罪行
He was charged with battery
他被指控傷害罪
砲兵連
一組共同運作的大型火砲
The battery opened fire
砲兵連開火了
一系列
一群同類型的人或事物
A battery of tests was performed
完成了一系列的測試
藏匿
場景中把東西放在看不見的地方
He is hiding the key
他正在藏鑰匙
躲藏
處於不被人看見的狀態
She enjoys hiding in the park
她喜歡在公園裡躲藏
例行公事
場景中習慣性做某事的固定方式
It is my morning routine
這是我的晨間例行公事
表演流程
運動或表演中一系列規律的動作
The gymnast finished her routine
體操選手完成了她的表演流程
儀式
場景中以固定方式進行的一系列行動
The morning coffee is my daily ritual
喝咖啡是我每天的儀式
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
驚訝
場景中因為意外的事而感到震驚或好奇
I am surprised by the news
我對這個消息感到驚訝
驚喜
場景中用來宣布出人意料之事的感嘆詞
Surprise we have a gift for you
驚喜我們為你準備了禮物
意外的
在沒有預警的情況下發生
They made a surprise visit
他們進行了一次意外的拜訪
驚喜事件
沒有預警就發生的事情
The party was a big surprise
這場派對是一個大驚喜
過程
場景中為達到結果的一系列步驟
Cooking is a long process
烹飪是一個漫長的過程
處理
以系統化的方式來對待某事
The computer will process your data
電腦將會處理您的資料
消化
對資訊進行謹慎的思考
I need time to process the news
我需要時間消化這個消息
脾氣暴躁
場景中容易生氣或情緒不好的狀態
He is feeling crabby today
他今天脾氣很暴躁
單一
場景中僅有的或分開的
Each single leaf is unique
每一片葉子都是獨一無二的
單身
場景中未婚或沒有伴侶的
She is currently single
她目前單身
紙鈔
一張面額的紙幣
I have a single in my pocket
我的口袋有一張紙鈔
單曲
為宣傳專輯發行的短篇音樂錄音
The band released a new single
這個樂團發行了一首新單曲
唯一
僅僅一個且沒有更多
I do not have a single doubt
我沒有任何一點懷疑
一壘安打
棒球中讓打者上到一壘的擊球
He hit a single to right field
他擊出一支右外野一壘安打
對話
場景中兩人或多人之間的談話
We had a long conversation
我們進行了一場長談
光澤
場景中物體表面平滑且明亮的樣子
The paint has a high gloss finish
這款油漆具有高光澤飾面
工具箱
場景中用來存放工具的盒子
He keeps his hammer in the toolbox
他把鐵鎚放在工具箱裡
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
地位
場景中一個人在群體中的名聲或位置
He has a high standing in the company
他在公司裡有很高的地位
位於
處於某個位置或狀態
The building is standing on the hill
這棟建築位於山上
站立
雙腳直立身體向上
She is standing near the door
她正站在門邊
現行的
當前存在或被接受的
We have a standing agreement
我們有一份現行的協議
參加
場景中去到某個活動或地方
I will attend the meeting
我會參加會議
伴隨
與其他事情同時發生
Thunder often attends the rain
雷聲常伴隨雨水
照料
幫助或照顧某人或某事
Nurses attend the patients
護理師照料病人
等待
停留在某處直到某人或某物到達
Please attend for the bus
請等待公車
著名
場景中被許多人所知道的
He is a famous actor
他是一位著名的演員
發現
場景中看見或找到某事物
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
裁定
在法律情境中正式宣告某事為真
The jury found him guilty
陪審團裁定他有罪
認為
對某人或某事有特定看法
I find this book interesting
我認為這本書很有趣
回覆
對問題的回答
Please send me your find
請寄給我你的回覆
低脂
場景中比平常含有更少脂肪的
I bought some low fat milk
我買了一些低脂牛奶
低脂
比一般食物含有較少脂肪的
This is a low-fat yogurt
這是低脂優格
無禮
場景中沒有禮貌或表現出壞教養
It is rude to interrupt others
打斷別人說話是很無禮的
地點
場景中特定的區域或位置
What is the location of the meeting
會議的地點在哪裡
結束
場景中使某事停止存在
The company put the rumors to sleep
這家公司結束了流言
安樂死
場景中為減輕痛苦而人道地處死動物
The vet had to put the sick dog to sleep
獸醫必須將那隻生病的狗安樂死
難以親近
場景中給人冷漠感讓人不想與之接觸的
He seems like an unapproachable person
他看起來是一個難以親近的人
委員會
場景中為執行特定任務而選出的一組人
The committee will meet tomorrow
委員會將於明天開會
交際
場景中以友好的方式與他人共度時光
He likes to fraternize with his colleagues after work
他喜歡在下班後與同事交際
親近
以友好的方式與人相處
Soldiers were told not to fraternize with the locals
士兵被告知不要與當地人親近
出席
場景中作為聽眾或成員在場
Can I sit in on the lecture
我可以出席旁聽這場講座嗎
入座
在室內空間就座
You can sit in any available seat
你可以入座任何空位
參與
作為嘉賓加入表演或活動
May I sit in on your jam session
我可以參與你們的即興演奏嗎
靜坐
一種拒絕離開的抗議形式
The students staged a sit in
學生們發起了靜坐抗議
罕見地
場景中幾乎從不發生
He rarely goes out at night
他晚上很少出門
不常
發生的頻率很低
We rarely see each other now
我們現在不常碰面
伴護人
場景中陪伴並照顧他人的人尤其是在社交場合
The teacher acted as a chaperon at the dance
老師在舞會上擔任伴護人
協調者
場景中負責規劃及安排活動的人
She is the event coordinator
她是這次活動的協調者
綁架
場景中以武力非法強行帶走某人
The criminal tried to kidnap the child
罪犯試圖綁架該名兒童
失望
場景中因為某人的期望未達成而感到難過
The bad news disappointed the team
這個壞消息讓團隊感到失望
民間傳說
場景中一個族群中傳統的信仰與故事
Folklore is passed down through generations
民間傳說透過世代傳承下去
遠離
場景中與某人或某物保持一段距離
He stood away from the fire
他站在遠離火的地方
避開
不接近某種事物
Keep away from the edge of the pool
避開泳池邊緣
即將
幾乎達到某種狀態或情況
We are not far away from the goal
我們距離目標已經不遠了
記載
場景中對事實或事件的書面或口頭描述
We keep a record of all sales
我們保留所有銷售的紀錄
紀錄
歷史上最好或最高的成績
She broke the world record
她打破了世界紀錄
唱片
用來儲存音樂或聲音的圓盤
This is a vintage vinyl record
這是一張復古黑膠唱片
錄製
將聲音或影片儲存起來以便日後使用
Please record the meeting
請錄製這場會議
年
場景中十二個月的時間單位
We travel every year
我們每年都去旅行
多年
場景中一段很長的時間
I have not seen him for years
我已經多年沒見到他了
歲
一個人活著的時間長度
She is five years old
她五歲
年
三百六十五天的週期
It has been three years
已經過了三年
歲月
一段很長的時間
He has seen many years of war
他經歷了多年的戰爭
年度
十二個月的長度
The school year starts in September
學年度在九月開始
瘋狂
場景中嚴重的精神疾病狀態
He was driven to insanity by the isolation
他因孤獨而陷入瘋狂
醃黃瓜
場景中用醋或鹽水醃製的小黃瓜
I put a pickle on my burger
我在漢堡上放了一片醃黃瓜
困境
困難或棘手的處境
I am in a bit of a pickle
我陷入了一點困境
醃漬
用醋或鹽水保存食物
My grandmother likes to pickle vegetables
我奶奶喜歡醃漬蔬菜
可怕
場景中非常糟糕或不愉快
The weather was horrible today
今天天氣很糟
糟透
場景中非常不好
The food at that restaurant was horrible
那家餐廳的食物糟透了
極度
在很大程度上
It was a horrible mistake
這是一個極大的錯誤
恐怖
非常糟糕或令人不快
I had a horrible dream last night
我昨晚做了一個恐怖的夢
幼稚園
場景中小學入學前幼兒就讀的學校
She goes to kindergarten every day
她每天都去幼稚園
幼兒園
專門教育學齡前幼兒的學校
He loves his kindergarten teacher
他很喜歡他的幼兒園老師
開始
場景中做某件事的起點
We will begin the lesson now
我們現在要開始上課了
很好地
場景中以令人滿意且好的方式
The project is coming along nicely
這個計畫進行得很好
有禮貌地
以友善且討人喜歡的方式
She spoke very nicely to the guests
她非常有禮貌地跟客人說話
有效性
場景中符合邏輯或真實的品質
The lawyer questioned the validity of the contract
律師質疑了這份合約的有效性
經常
場景中發生多次或是有規律地
I often walk to school
我經常走路去學校
服裝
場景中用來覆蓋身體的物品
I need to buy new clothing
我需要買新的服裝
組織
場景中在特定時間計畫或安排某事
They organized a party for her
他們為她組織了一場派對
井然有序
以整潔的方式計畫或安排
His desk is very organized
他的辦公桌非常井然有序
整理
將事物按順序擺放
I organized my books by color
我按照顏色整理了我的書
條理分明
以良好的順序排列
She is a very organized person
她是一個非常有條理的人
人脈
場景中能給你幫助的認識的人
I used my connections to get the job
我利用我的人脈找到了這份工作
連結
兩件事物之間的關係
There is a strong connection between the two events
這兩件事之間有強烈的連結
收益
場景中從活動或銷售中獲得的錢
The proceeds went to charity
收益捐給了慈善機構
起源
從某個地點或來源產生
The results proceed from this decision
結果起源於這個決定
繼續進行
向前移動或開始行動
Please proceed to the next room
請繼續前往下一個房間
繼續
繼續做某件事
Please proceed with your work
請繼續你的工作
胃
場景中體內消化食物的器官
I have a pain in my stomach
我的胃很不舒服
勇氣
做困難事情所需的內在力量
He did not have the stomach to fire his friend
他沒有勇氣開除他的朋友
肚子
身體內儲存食物的地方
My stomach is full after dinner
晚飯後我的肚子很飽
忍受
對不愉快的事物保持接受的態度
I cannot stomach his rude behavior
我無法忍受他粗魯的行為
約定
場景中雙方事先安排的活動
I have an appointment to meet him
我與他有約定
預約
事先安排好的會面時間
I have a doctor's appointment
我有醫生的預約
會面
在特定時間與某人碰面的安排
She has a business appointment
她有商業會面
享受
場景中從某事物中獲得樂趣
I enjoy reading books
我享受閱讀書籍
朋友
場景中你喜歡且與之共度時光的人
I went to the movies with my friends
我跟我的朋友們去看了電影
親戚
因血緣或婚姻關係結合成的團體
I visited my friends during the holiday
我在假期時拜訪了親戚
支持者
支持某個團體或理念的人們
The friends of the library donated many books
圖書館的支持者們捐贈了許多書籍
朋友
你認識且喜歡的人
I have many friends
我有很多朋友
蠢貨
場景中做出愚蠢行為的人
That moron locked the keys inside
那個蠢貨把鑰匙鎖在裡面了
笨蛋
非常愚蠢的人
He is a total moron
他完全是個笨蛋
傻瓜
用於罵人的話語
Stop being such a moron
別再當傻瓜了
奉獻
場景中對某人強烈的愛或關懷
He showed great devotion to his family
他對家人展現了極大的奉獻
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
想要
想要做某事
Do you wanna play with me
你想要跟我一起玩嗎
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
實況
場景中與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
社群
場景中有共同興趣的人們
He joined a group for writers
他參加了一個作家社群
協會
場景中有共同目標或興趣的組織
She is a member of the historical society
她是歷史協會的成員
社會
生活在一起的人群
We live in a modern society
我們生活在現代社會
誤入
場景中不小心進入某個地方或情況
I stumbled into the wrong room
我誤入了錯誤的房間
行程表
場景中關於預定活動與時間的清單
My schedule is very busy today
我今天的行程表很滿
安排
預先策劃某事的時間
We scheduled the meeting for Monday
我們把會議安排在週一
排程
制定時間規劃的過程
Good schedule is important for success
良好的排程對成功很重要
時間表
關於事件或任務的規劃
The train schedule changed this morning
火車時間表今天早上改了
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
對
用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
凝視
場景中長時間注視某個事物
Do not stare at people
不要盯著別人看
凝視
長時間注視某個事物
Don't stare at people
不要盯著別人看
紛擾
場景中不必要的騷動或麻煩
Much ado about nothing
為芝麻小事而大驚小怪
機率
場景中某事發生的可能性
The odds of winning are low
中獎的機率很低
奇數
不能被二整除的數字
Three is an odd number
三是一個奇數
偶爾的
偶爾發生或出現的
I do odd jobs for extra money
我為了賺外快做些零工
奇怪的
與正常或預期不同的
That is a very odd sound
那是一個非常奇怪的聲音
翻新
場景中使舊的東西看起來像新的
We need to refurbish the kitchen
我們需要翻新廚房