Gilmore Girls — 第 2 季 第 12 集

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

We need to shelf these items for sale

我們需要把這些商品上架販售

Please put the book on the shelf

請把書放在層架上

He sent the package by mail

他透過郵件發送了包裹

They sent a doctor to the village

他們派遣了一位醫生到村子裡

You messed up my room

你把我的房間弄亂了

I messed up the math test

我在數學考試中犯錯了

Don't be a pig at the dinner table

在餐桌上不要當個貪吃鬼

Clean your room you pig

把你的房間整理乾淨你這個邋遢鬼

He used the term pig to describe the officer

他用這個詞來稱呼那名警察

He was half naked on the beach

他在海灘上半裸著身體

The man ran out half naked

那個男人衣衫不整地跑出來

He walked around half naked at home

他在家裡赤裸上身走來走去

The actor appeared half naked in the scene

那位演員在場景中半裸出場

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

This report gives us the big picture

這份報告讓我們了解整體情況

Let us hit the gym after work

我們下班後去健身房吧

The new song is a big hit

這首新歌非常熱門

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look I have something to tell you

聽著我有話要跟你說

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

They threw their clothes around willy-nilly

他們隨意地把衣服扔得到處都是

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

The company will turn around its business model

這家公司將會翻轉其商業模式

They helped turn around the failing school

他們幫助那所落後的學校好轉

The company made a total turn-around in its policy

這家公司對其政策做出徹底的轉向

I got turned around in the woods

我在樹林裡迷失了方向

Please turn around so I can see your back

請轉身讓我看看你的背部

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

The pool hall is closed today

今天撞球館沒開

I can afford this car

我負擔得起這輛車

The trees afford shade

這些樹木提供了樹蔭

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

Please organize your books on the shelf

請把架上的書整理好

They help organize local community events

他們協助組織當地的社區活動

This shirt fits me well

這件上衣很合身

The topic interested the students

這個主題引起學生的興趣

I am interested in the history of this city

我對這座城市的歷史很感興趣

The students are interested in the new project

學生們對這個新計畫感到好奇

The official statement is on the record

官方聲明已正式記錄

He said that on the record

他公開發表了那番言論

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

He paid the rent with a personal check

他用個人支票支付房租

My boss allowed me to leave early

我的老闆准許我早退

I work out at the gym every morning

我每天早上在健身房健身

We need to work out a plan

我們需要想出一個計畫

Treason is a serious crime

叛國是嚴重的罪行

Stealing is a crime

偷竊是一種犯罪

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

I will go with the blue shirt

我會選擇那件藍色的襯衫

Does this tie go with my suit

這條領帶跟我這套西裝搭配嗎

She wants to go with him

她想跟他交往

The performance was truly amazing

表演真的令人驚嘆

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We wandered through the woods

我們在樹林中漫步

Hello! What is that noise

喂！那是什麼聲音

Scientists investigate how the virus spreads

科學家探究病毒如何傳播

Please behave properly at the party

請在派對上表現得體

I take my medication every morning

我每天早上服用藥物

He is a medical student

他是一位醫學系學生

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

They outfitted the team for the trip

他們為團隊裝備了旅行所需用品

That small outfit works on new software

那個小組織致力於開發新軟體

We cure the meat to keep it fresh

我們醃製肉品以保持新鮮

There is no easy way to cure this problem

沒有簡單的方法能解決這個問題

They found a new cure for the disease

他們找到了一種治療該疾病的新療法

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The entire house needs to be painted

整個房子都需要粉刷

I love watching historical drama

我喜歡看歷史劇

She is five years old

她五歲

I have not seen him for years

我已經多年沒見到他了

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

The research party set out early

研究團體很早就出發了

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

The school will annex a new wing to the library

學校將在圖書館旁附加一個新側廳

The country decided to annex the territory

該國決定兼併該領土

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

She suddenly appeared at the door

她意外地出現在門口

That was the first thing I ever learned

那是我學的第一件事

Learning the alphabet is the first thing

學習字母表是第一要務

He behaved ridiculously at the party

他在派對上表現得很荒謬

The price of this shirt is ridiculous

這件襯衫的價格很可笑

It is a ridiculous waste of time

這簡直是荒唐的時間浪費

The monk wore a brown habit

那位僧侶穿著棕色會士服

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

She chronicles her travels in a blog

她在部落格中記錄她的旅行

They battled the enemy for control

他們為爭奪控制權而與敵人對抗

The company won the legal battle

這家公司贏得了這場官司

She is battling a serious illness

她正在與重病掙扎

I have a final tomorrow

我明天有期末考

The final plan is ready

確定的計畫已經準備好了

Our team won the final

我們隊贏了決賽

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

This car has a manual transmission

這輛車是手排變速箱

The rapid transmission of data is important

數據的快速傳輸很重要

The transmission needs to be repaired

傳動系統需要維修

It takes time to break in a new job

適應新工作需要一點時間

Please do not break in while I speak

當我說話時請不要插話

I need to break in my new car

我需要磨合我的新車

The police are investigating the break-in

警方正在調查這起闖入案件

A thief tried to break in

小偷試圖闖入

The mixture should be a uniform color

混合物應該顏色均勻

He looked smart in his official uniform

他穿著制服看起來很帥氣

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋