Gilmore Girls — 第 2 季 第 13 集

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

You should slow down your work

你應該放慢你的工作

I was just joking

我只是在開玩笑

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

This cake has a nutty flavor

這個蛋糕有堅果味

Please pay close attention

請仔細注意

My house is close to the school

我家離學校很近

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

He is in the right to demand justice

他要求正義是合情合理的

She flipped out when I broke her phone

我弄壞她手機時她發火了

He flipped out and started shouting

他失控並開始大吼大叫

Don't flip out over the small mistake

不要因為小錯誤而慌亂

She had a flip out at the meeting

她在會議上抓狂了

That is your call

那是你的決定

They call this place home

他們稱這個地方為家

They called for a meeting

他們要求開會

He showed up late to the meeting

他抵達會議時遲到了

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

They finally the meeting

他們結束了會議

The payphone is out of order

這台投幣式電話故障了

The bottle is made of plastic

這個瓶子是用塑膠做的

It is funny that she did not come

她沒來真奇怪

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

We were happy to win the competition

我們很高興能在比賽中勝出

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

The song brings back memories

這首歌喚起了回憶

They brought back the old law

他們恢復了舊法規

I brought back the library book

我把圖書館的書拿回來了

The city holds a lantern festival every year

這座城市每年都會舉辦燈節

I ate a sweet dried date

我吃了一顆甜的乾棗子

They decided to date each other

他們決定開始交往

We have been very busy to date

我們至今為止一直很忙

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

Use a scouring pad to clean the pan

用菜瓜布洗鍋子

She sits on a foam pad

她坐在泡棉墊子上

The mouse works on a mouse pad

滑鼠在滑鼠墊上運作

You should not pad the report with fake data

你不該在報告中填入虛假數據

Write your phone number on this pad

把你的電話號碼寫在這張便條紙上

He padded across the floor silently

他悄無聲息地走過地板

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

The team suffered from the freeze out

這個團隊深受排擠行為之苦

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

I concluded that he was right

我斷定他是對的

Please do not bother me

請不要打擾我

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

The car ran into a tree

車子撞上了一棵樹

We ran into a problem with the project

我們在專案上遇到了問題

The company ran into financial difficulties

這家公司遭遇了財務困難

He ran into the wall while playing

他在玩耍時衝撞了牆壁

I ran into an old friend today

我今天巧遇了一位老朋友

They ran into each other in the park

他們在公園裡不期而遇

The small stream runs into the river

小溪流匯入了大河

The costs ran into thousands of dollars

費用達到了數千美元

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

There was some leftover work to do

還有一些剩餘的工作要做

I will get back to you soon

我稍後會回覆你

I will get back to work after lunch

午餐後我會回到工作崗位

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

A new issue came up during the meeting

會議期間出現了一個新問題

She came up in a small town

她在一個小鎮長大

The elevator is coming up now

電梯現在正往上來

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

I saw a skate at the aquarium

我在水族館看到一條魟魚

My sister needs new skates

我妹妹需要新的溜冰鞋

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Let us meet at the station

我們在車站會合

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

You need to think before you act

你在行動前需要思考

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

The store is now officially open

這家店現在公開營業了

This car was a steal

這輛車真是便宜貨

She stole the show with her singing

她的歌聲搶走了全場的風采

Do not steal other people's belongings

請勿偷竊他人的物品

He flew off the handle when he heard the news

他聽到消息時勃然大怒

He tends to fly off the handle over small things

他容易為了小事發脾氣

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

Call me whenever you are free

隨時打給我當你有空的時候

She is a real prize for our company

她是我們公司非常珍貴的人才

I prize our friendship very much

我非常重視我們的友誼

He lucked into a cheap apartment

他碰巧租到了一間便宜的公寓

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

I did not see anything

我沒有看見任何東西

He is an authority on history

他是歷史方面的權威

The authority stopped the car

官員攔下了這輛車

The local authority fixed the road

當局修復了這條路

He is hungry for success

他渴望成功

I am getting hungrier by the minute

我感覺越來越餓了

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

We wandered through the woods

我們在樹林中漫步

Could we have the check please

請問可以給我們帳單嗎

Please check your work before handing it in

請在交卷前檢查你的工作

She is wearing a shirt with a blue check

她穿著一件有藍色格紋的襯衫

The lawyer will contest the evidence

律師將會爭辯這項證據