Gilmore Girls — 第 2 季 第 15 集

He eventually admitted he was wrong

他終於承認自己錯了

She eventually decided to move abroad

她後來決定搬到國外居住

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

The fighter fell to the canvas

選手倒在了拳擊台地板上

We need to canvas opinions from the public

我們需要調查大眾的意見

She put on a cape to stay warm

她披上一件斗篷來保暖

We stood at the end of the cape

我們站在海岬的盡頭

She will come out of this sad state soon

她很快就會走出這種悲傷的狀態

Something good will come out of this project

這個計畫將會產生好的結果

You should come out of your shell and be honest

你應該突破心防坦誠一點

Please come out of the room

請從房間出來

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

I like it very much

我非常喜歡它

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

He came here with the purpose of helping me

他來到這裡是為了要幫助我

I hope to hear from you soon

我希望很快能收到你的消息

We heard from her about the promotion

我們從她那裡得知升遷的消息

The sponge started to take on water

海綿開始吸收水分

I decided to take on the difficult task

我決定承擔這項困難的任務

She will take on the project management

她將負責這個專案管理

The word began to take on a new meaning

這個詞開始呈現出新的意義

The city started to take on a festive look

這座城市開始展現出節日的氣氛

They decided to take on the rival team

他們決定挑戰對手球隊

It is brave to take on a stronger opponent

對抗更強的對手是勇敢的行為

The building began to take on damage after the storm

風暴過後建築物開始出現損傷

The company wants to take on more staff

這家公司想要僱用更多員工

We have to take on the corrupt system

我們必須與腐敗的體制爭鬥

They plan to take on ten new workers

他們計畫聘用十名新員工

What is your take on this matter

你對這件事有什麼詮釋

That is an interesting take on the situation

那是對這種情況的一個有趣的看法

I will take on this new project

我將會承擔這個新專案

What is your take on this issue

你對這個議題有什麼觀點

She kept a polaroid in her wallet

她在錢包裡放了一張拍立得照片

It is not the proper time to talk

現在不是談話的適當時間

I need a proper meal

我需要一頓真正的餐點

You should learn to be proper

你應該學著規矩一點

We reached an agreement

我們達成了協議

They are in agreement on this issue

他們對這個議題有相同的意見

I must get over the fence

我必須翻越圍欄

Do not try to get over on me

不要試圖欺騙我

I will get over to your place soon

我很快會前往你那裡

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

Each single leaf is unique

每一片葉子都是獨一無二的

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

She is currently single

她目前單身

It was a rash decision

這是一個魯莽的決定

She developed a rash on her arm

她的手臂上長了紅疹

There was a rash of thefts in the area

該地區發生了一連串竊案

I cannot tell the difference

我無法辨別差異

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

The movie is about demonic possession

這部電影是在講惡靈附身

He was arrested for possession of stolen goods

他因持有贓物而被捕

The team maintained possession of the ball

這支隊伍保持著球的控球權

Do you copy over

你收到了嗎完畢

Do not copy your classmates

不要模仿你的同學

Please send the copy for the article

請寄送這篇文章的文稿

She works at the hospital

她在醫院工作

The hospital is near the station

醫院在車站附近

We went to the hospital for a checkup

我們去醫院做檢查

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

The bucket is full of water

水桶裡裝滿了水

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

This meeting is of great romance to our future

這場會議對我們的未來至關重要

They shared a beautiful romance

他們分享了一段美好的浪漫情懷

He tried to romance her with flowers

他試圖用鮮花來追求她

The law gives everyone the benefit of the doubt

法律賦予每個人推定無罪的權利

If you break the rules you will face the music

如果你打破規則你將會面臨麻煩

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The manager had to step in

經理必須介入

I stepped in when I mentioned his past

我提到他的過去時失言了

Can you step in for me today

你今天能幫我代班嗎

They are of Chinese origin

他們來自中國

He told a funny laugh

他講了一個好笑的笑話

I heard a loud laugh

我聽到一陣大笑聲

We need to talk about our plans

我們需要討論我們的計畫

He talked me into going to the party

他說服我參加派對

Let us take a short pause

我們休息片刻吧

Please pause the video now

請現在暫停影片

She paused to collect her thoughts

她停下來平復自己的思緒

I will collect the kids from school

我會去學校接孩子

The company will collect the rent today

公司今天會來收取房租

He is a biggie in the film industry

他是電影界的大人物

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

Please wake me up at six

請六點叫醒我

It is time to wake up

現在是起床的時間了

Set a wake-up for tomorrow

明天設個鬧鐘

I wake up at seven every day

我每天七點醒來

We use wood burning to keep the house warm

我們使用燃木取暖讓房子保持溫暖

This house uses a wood-burning stove

這間房子使用木材燃燒爐

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

She did not want to lose her job

她不想失去工作

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

This is a large business concern

這是一家大型企業

This report concerns the environment

這份報告與環境有關

It is not my concern

這不是我的職責

She opted to study abroad

她選擇去國外留學

I did not see anything

我沒有看見任何東西

We had to resort to violence

我們不得不訴諸暴力

I will resort to walking if I miss the bus

如果錯過公車我就得走路

She had to resort to a different plan

她不得不改用不同的計畫

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

I was at a loss for words

我當時困惑到說不出話來

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

He muddied his shoes in the rain

他在雨中弄髒了他的鞋子

The children are playing in the mud

孩子們正在泥巴裡玩耍

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

He has a clean record

他有清白的紀錄

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

The jury found him clean

陪審團判定他無罪

He has a clean record

他沒有犯罪紀錄

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

She felt panicked during the storm

她在暴風雨中感到恐慌

How do you deal with stress

你如何處理壓力

A great deal of work

大量的工作

He was arrested for dealing drugs

他因為販賣毒品而被捕

She has a very strong opinion on this matter

她對這件事有很強烈的見解

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I get along with my coworkers

我和同事相處得很好

He gets along with his neighbors

他和鄰居友好相處

I get along with my coworkers

我和同事相處得很好

The meaning of human existence is complex

人類生命的意義很複雜

She uses simple language

她使用簡單的語言

We joined the conga line at the party

我們在派對上加入了康加舞隊

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

I will come with you to the store

我會陪你一起去商店

High prices often come with high quality

高價位通常伴隨著高品質

This set comes with all the parts

這套組合內含所有零件

They took the engine apart

他們把引擎拆開了

They live miles apart

他們住得相隔幾英里

Please keep the puppies apart

請把這些小狗分開來放