Gilmore Girls — 第 2 季 第 19 集

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

They made a surprise visit

他們進行了一次意外的拜訪

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

The fire burned out

火完全燒盡了

She is waiting out there

她在外面等著

They outed the secret

他們揭露了秘密

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

The meat of the argument is here

爭論的重點在這裡

The new meat started today

新來的菜鳥今天報到

That term refers to meat

那個詞指涉陰部

The wedding invitations will go out tomorrow

婚禮邀請函將在明天寄出

The lights went out during the storm

暴風雨期間燈光熄滅了

I will go out for a while

我等一下會出去一下

We bought some choice fruit

我們買了一些優質的水果

This brand is my choice

這個品牌是我的首選

The house sits on a hill

這棟房子坐落在山丘上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Scientists track the movement of birds

科學家追蹤鳥類的動向

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

The rumors quickly spread through the grapevine

這些謠言很快地透過非正式管道傳開了

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

He flicked the dust off his coat

他彈掉外套上的灰塵

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Please mention my name to them

請向他們提及我的名字

The new law will bring changes

新法規將帶來改變

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

This knife is too dull to cut bread

這把刀太鈍了切不動麵包

The medicine helped to dull the pain

藥物有助於減輕疼痛

That is your call

那是你的決定

I will call you tonight

我今晚會打給你

They called for a meeting

他們要求開會

A healthy profit makes the business grow

有益的利潤讓生意成長

Eating fruit is a healthy habit

吃水果是健康的習慣

The plant looks unhealthy because it lacks water

這株植物看起來很不健康因為缺乏水分

I bought a box of turtles for my friend

我買了一盒海龜巧克力給朋友

The frightened turtle pulls its head in

受驚的龜將頭縮了進去

The traffic began to turtle along the road

車流開始在路上緩慢移動

The hostile attacked our base

敵對者攻擊了我們的基地

Don't stare at people

不要盯著別人看

The accident caused serious damage

這場意外造成嚴重的損害

The scientist conducted a test

科學家進行了一項實驗

He works under her direction

他在她的指導下工作

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

They focus on the hire of staff

他們專注於員工的聘請

We plan to hire a car for our trip

我們計畫為旅行租用一輛車

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

I received a voicemail from my boss

我收到了老闆留下的語音訊息

You can set up your voicemail online

你可以在線上設定你的語音信箱系統

Check your voicemail for any new messages

查看你的語音信箱是否有新留言

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I am little tired today

我今天稍微有點累

Please call for help in an emergency

緊急時請呼救

He was taken to the emergency room

他被送往急診室

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

This area is for children only

這個區域僅限兒童使用

We finished the project ahead of schedule

我們提早完成了專案

There are many challenges ahead

未來有很多挑戰

Our team is ahead in the game

我們的隊伍在比賽中領先

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

This soup has a good taste

這碗湯味道很好

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

He was acting mental

他當時行為很瘋狂

The doctor treated the mental

醫生治療了那名精神病患

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

Please add sugar to the tea

請在茶裡添加糖

He was diagnosed with ADD

他被診斷出患有注意力不足過動症

She added that she was tired

她補充說她累了

I need to book a hotel room

我需要預訂一間旅館房間

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

The school requires a uniform

學校要求穿制服

The plants require water to grow

植物需要水才能生長

We bought two for one shirts

我們買了買一送一的襯衫

The store has a two for one promotion

這家店有買一送一的促銷活動

They have a two-for-one deal on shoes

他們有鞋子買一送一的優惠

Everyone has the right to be free

每個人都有自由的權利

They decided to free the bird

他們決定釋放那隻鳥

In fact he is very kind

事實上他很親切

We must face the fact of the situation

我們必須面對現實的情況

He presented a fact that nobody could deny

他提出了一個沒人能否認的真理

He likes to play baseball with his friends

他喜歡和朋友們打棒球

This meat is of the highest grade

這塊肉是最高等級的

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

He has a clean record

他有清白的紀錄

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

The jury found him clean

陪審團判定他無罪

He has a clean record

他沒有犯罪紀錄

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

The company will develop a new app

這家公司將開發一個新應用程式

We are watching the situation develop

我們正關注事態的發展

I need to develop these old photos

我需要沖洗這些舊照片

I can see the ocean

我可以看見海洋

This shirt fits me well

這件上衣很合身

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

He is going through a hard time

他正在經歷一段艱難時期

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

Don't be a pig at the dinner table

在餐桌上不要當個貪吃鬼

Clean your room you pig

把你的房間整理乾淨你這個邋遢鬼

He used the term pig to describe the officer

他用這個詞來稱呼那名警察

Are you sure about this plan

你確定這個計畫嗎

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆