Gilmore Girls — 第 2 季 第 18 集

She retired to her bedroom to read

她退到臥室去讀書

Most people look forward to retiring

大多數人期待退休

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

He had to beg for food

他必須乞討食物

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I ate some bread to fill up

我吃了一些麵包來填飽肚子

We need to stop to fill up the car

我們需要停車為車子加油

Please get rid of that old box

請把那個舊盒子丟掉

The bank provided finance for the project

銀行為該項目提供了資金

The company will finance the new building

公司將資助這棟新建築

There are many fish in the pond

池塘裡有很多魚

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

He explained the plan simply

他簡單地解釋了這個計畫

It is simply amazing

這簡直太棒了

I simply wanted to help

我僅僅是想提供幫助

They spoke ill of him

他們說他的壞話

Do not spill the water

不要把水灑出來

Wait here till I come back

在這裡等直到我回來

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

Music helps to calm down the baby

音樂有助於安撫寶寶

You need to calm down

你需要冷靜下來

We will set off early tomorrow

我們明天會早點出發

His rude comment set off my boss

他無禮的評論惹火了我的老闆

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

At least it stopped raining

至少雨停了

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

The dice is shaped like a cube

這顆骰子是立方體形狀

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I am on a no carb diet

我正在進行無碳水化合物飲食

I am following a no-carb diet

我正在執行無碳水化合物飲食

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

She accepted the invitation

她答應了邀請

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

This lip gloss makes my lips shiny

這款唇蜜讓我的嘴唇看起來亮亮的

She put on some lip gloss before going out

她出門前擦了一些唇蜜

It was a horrible mistake

這是一個極大的錯誤

I had a horrible dream last night

我昨晚做了一個恐怖的夢

They are a bad sort of people

他們是壞種類的人

What sort of book do you like

你喜歡那種書

Success is not certain

成功並非必然

I am certain he will come

我確信他會來

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The success of the film translated into high profits

這部電影的成功轉化為高額利潤

I will translate his complicated ideas for you

我會為你解釋他複雜的想法

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

These problems pose a threat to our safety

這些問題對我們的安全造成威脅

The teacher will pose a question to the class

老師會向班上提出一個問題

The gymnast performed a perfect back flip

那位體操選手表演了一個完美的後空翻

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

Please gather your things before we leave

我們離開前請把東西收集好

She gathered her skirt to run

她收攏裙擺準備奔跑

I gather that you are busy

我推斷你很忙

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

They won by a narrow margin

他們以微小的差距獲勝

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

She gave him a guilty look

她給了他一個內疚的神情

The stars show up clearly at night

星星在夜晚清楚地顯現

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

They decided to get together

他們決定開始交往

We should get together soon

我們應該找時間聚一聚

I need to get together my notes

我需要準備好我的筆記

We had a small get-together last night

我們昨晚舉辦了一場小型聚會

She put in the ingredients to the bowl

她把材料放入碗中

We put in an application for the job

我們提交了那份工作的申請書

Please put in your password

請放入你的密碼

He showed genuine interest in the project

他對這個專案展現出真誠的興趣

These products are ready to market

這些產品已準備好上市

There is a growing market for electric cars

電動車的需求正在增長

I bought fresh fruit at the market

我在市場買了新鮮水果

I downloaded a new application

我下載了一個新的應用程式

This invention has many applications

這項發明有許多運用

The lawyer filed an appeal

律師提出了上訴

I have no one to turn to

我沒有人可以求助

We should turn to the next problem

我們應該轉向處理下一個問題

The minimum age to drive is eighteen

開車的最低年齡是十八歲

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

This dress is fit for the party

這件洋裝適合參加派對

Exercise keeps me feeling fit

運動讓我感覺身體健康

The number of students began to decline

學生人數開始下降

The house stands on a hill

這棟房子位於山上

I bought a new music stand

我買了一個新的樂譜架

He told a filthy lie

他說了一個極端的謊言

The king announced his decision to the people

國王向人民宣告了他的決定

The government announced a new policy

政府發佈了一項新政策

The announcer announced the arrival of the train

播音員告知火車即將抵達

The rollercoaster gave me a thrill

搭乘雲霄飛車帶給我一種興奮感

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

She had to climb down the ladder

她必須爬下梯子

They want to climb the mountain

他們想要爬那座山