Gilmore Girls — 第 2 季 第 21 集

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

I bought a new stereo system

我買了一套新的音響系統

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

It happened by accident

這是意外發生的

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

I like trying new dishes

我喜歡嘗試新的菜餚

Place the food on the dish

把食物放在盤子上

Put the dishes in the cupboard

把餐盤放進櫃子裡

I am sending the data to my boss

我正在將資料傳送給老闆

She is sending a letter to her friend

她正在寄送一封信給她的朋友

The company is sending the package today

公司今天正在運送那個包裹

She poured her heart into her work

她將心力傾注在工作上

It is pouring outside right now

外面現在正下著傾盆大雨

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

The soldier gave a salute

那位士兵行了個敬禮

I checked out three books today

我今天借閱了三本書

Please check out by eleven oclock

請在十一點前完成退房

You should check out these facts

你應該核實這些事實

Please return your room key at check-out

請在結帳時歸還房卡

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

The office has a total of 500 footage

這間辦公室總共有五百坪

She finished the work previously

她以前就完成了工作

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

The computer screen is bright

電腦螢幕很亮

The screen keeps the bugs out

紗網可以阻擋蟲子

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

He earns money to support his family

他賺錢養家

She earns a salary every month

她每個月領取薪水

They earn payment for their services

他們領取服務的報酬

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

The boy eyed the cake

那男孩注視著蛋糕

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

I cooked dinner for my family

我為家人做了晚飯

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

He always arrives late

他總是遲到

We will arrive at the station soon

我們很快就會抵達車站

She arrived home late

她很晚才到達家裡

We sit on the green lawn

我們坐在綠色的草坪上

The artist felt inspired to paint

這位藝術家感到靈感豐富而開始作畫

I was inspired by my teacher

我受到老師的啟發

She felt inspired by the teacher

她受到老師的啟發

This sweater is very soft

這件上衣非常柔軟

She wears a red knitted sweater

她穿著一件紅色針織衫

The accident took place yesterday

這場意外昨天發生了

Please place the book on the table

請把書放在桌子上

I cannot place her face

我無法辨認出她的臉

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

That fashion style is a bit out there

那種時尚風格有點奇特

He is waiting out there

他正在那裡等待

There is a big world out there

外面有個廣大的世界

There are many stars out there

在遙遠的地方有很多星星

One eighth of the cake is left

還剩下八分之一的蛋糕

He decided to propose to his girlfriend

他決定向女友求婚

She accepted when he proposed

當他求婚時她答應了

We need community support for this project

我們需要社區對這個計畫的支持

They have a strong community

他們有很強的社區意識

My grade point average is very high

我的學業平均成績很高

My grade point average is high

我的平均績點很高

She is a true professional in her field

她在她的領域是一位真正的專家

I have a professional meeting this morning

我今天早上有一個職業會議

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

Please mention my name to them

請向他們提及我的名字

She hired a nanny for her baby

她為孩子聘請了一位保姆

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

I often think about the past

我經常想起過去

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

Please ignore the spelling mistake

請忽略拼寫錯誤

I ignored the sign and went inside

我沒注意到標誌就進去了

She ignored the ringing phone

她無視響起的電話

Lack of space cramps my work

空間不足限制了我的工作

I have a cramp in my leg

我腿抽筋了

The athlete suffered a muscle cramp

這位運動員發生了肌肉痙攣

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

He filled his time with hobbies

他用興趣愛好來打發時間

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

Marketing is important for new businesses

行銷對新創企業很重要

We are marketing our new software online

我們正在線上推銷我們的新軟體

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

She sees the situation fully

她對這個情況看得很樂觀

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

He spoke clearly

他說話說得很清楚

She led him to the right office

她帶領他到正確的辦公室

The guide led the group through the forest

導遊帶領團體穿過森林

This lamp uses a bright LED bulb

這盞燈使用明亮的發光二極體燈泡

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

The news excited the team

這則消息激發了團隊

The movie excited his interest in history

這部電影鼓舞了他對歷史的興趣

She signed a legal release

她簽署了一份法律棄權書

The band will release a new song

樂團將發行一首新歌

Writing helps her find a sense of release

寫作能幫助她獲得一種解脫感

I left my keys somewhere

我把鑰匙落在某處了

I have seen him somewhere before

我以前在某個地方見過他

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

The stranger is a man of mystery

這個陌生人是個神秘人物

The weather is mostly sunny

天氣大部分是晴天

Can I have another helping of rice

我可以再吃一份米飯嗎

She is helping her friend with homework

她正在幫助朋友做作業

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

The smell of the trash is disgusting

垃圾的味道很噁心

I feel disgusting when I see cruelty

我看到殘忍行為時感到厭惡

His disgusting remarks made everyone angry

他極度反感的言論讓大家很生氣

This strawberry is chocolate covered

這顆草莓有巧克力外層

I love eating chocolate-covered almonds

我喜歡吃巧克力包裹的杏仁

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

He was out of breath after climbing the stairs

他爬完樓梯後氣喘吁吁

She was out of breath due to the lack of oxygen

她因缺氧而感到窒息