Gilmore Girls — 第 3 季 第 5 集

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

The cat arched its back

貓拱起了背

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

Please hand out these papers

請分發這些紙張

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

He explained the plan simply

他簡單地解釋了這個計畫

It is simply amazing

這簡直太棒了

I simply wanted to help

我僅僅是想提供幫助

He decided to come over to our team

他決定倒戈加入我們的團隊

I have gotten to the school

我已經到達學校了

I have gotten a new book

我已經收到一本新書了

It is a stranger idea than I thought

這比我想像的還要奇特

I am a stranger here

我在這裡是個外地人

I do not talk to strangers

我不跟陌生人說話

The office is off limits today

辦公室今天禁止使用

The park is off limits after dark

公園在天黑後限制進入

She mentioned her plans to me

她對我提到了她的計畫

She has a tendency to arrive late

她有遲到的傾向

An elephant is bigger than a mouse

大象比老鼠大

This problem is bigger than we thought

這個問題比我們想的更嚴重

I love my mamas

我愛我的母親們

The results proceed from this decision

結果起源於這個決定

Please proceed with your work

請繼續你的工作

Thunder often attends the rain

雷聲常伴隨雨水

Nurses attend the patients

護理師照料病人

Please attend for the bus

請等待公車

He is in the grass after the failure

失敗後他處於困境

He decided to grass on his partners

他決定向當局告發他的同夥

I want the same as him

我要跟他一樣的

The cat is napping on the sofa

貓正在沙發上打盹

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

He is a very hot actor

他是一位很性感的演員

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

You should at least try it

你至少應該試試看

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

It is five o'clock

現在是五點鐘

It is five oclock

現在是五點鐘

What oclock is it

現在幾點

He nearly drowned in the river

他差點在河裡溺斃

The cruel man drowned the kitten

那個殘忍的人把小貓淹死了

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

He has experienced much suffering

他經歷了許多苦難

She tried to hide her suffering

她試圖隱藏她的痛苦

The patient is in great suffering

這位病患處於巨大的折磨中

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

It is critical to finish the work on time

按時完成工作是關鍵的

The patient is in critical condition

病人的情況處於危急狀態

This sofa bed is convertible

這張沙發床是可以轉換的

There is a surprise in store for you

有個驚喜正等待著你

We store food in the fridge

我們把食物儲存在冰箱裡

I bought milk at the store

我在商店買了牛奶

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

He has everyone under his thumb

他掌控著所有人

The critic gave the film a thumb

評論家對這部電影比了倒讚

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

The police brought a charge against him

警方對他提起指控

Please charge your phone

請給你的手機充電

How much do you charge for delivery

你們配送收多少錢

The general gave the order to charge

將軍下達了衝鋒的命令

The children were left in my charge

孩子們交由我照顧

The bull charged at the matador

公牛向鬥牛士猛衝過去

The police charged him with theft

警方指控他犯下竊盜罪

The soldiers charged at the enemy

士兵們向敵人發起衝鋒

He is in charge of the department

他是該部門的負責人

She charges the whole project

她管理整個專案

Who is in charge of this team

誰是這個團隊的主管

A new crop of students arrived

一批新學生抵達了

Please crop the photo to fit

請裁切這張照片以符合大小

It is useless to keep trying

繼續嘗試是沒用的

She is treated as an equal by her colleagues

同事們將她視為同儕

Both teams have an equal chance of winning

兩隊贏的機會相等

He adds Equal to his coffee

他在咖啡裡加代糖

The soldier loaded the magazine

士兵裝上了彈匣

They are having a long talking

他們正在進行一場長對話

They are talking in the room

他們正在房間裡說話

She bought tickets for the concert

她買了音樂演奏會的票

The band will hold a concert tomorrow

樂團明天將會舉辦一場演唱會

They worked in concert to finish the project

他們協力合作完成了那個專案

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

The children are playing in the park

小孩們正在公園玩耍

The children of this country are the future

這個國家的年輕人是未來

This is a key factor in the result

這是影響結果的關鍵因素

The jewelry is pretend gold

那件珠寶是假金

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

I follow him on social media

我在社群媒體上關注他

The meeting finished earlier than planned

會議比預期提早結束

In an earlier chapter we learned about verbs

在先前的章節我們學了動詞

This is an antique map of the world

這是一張古老的世界地圖

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具